Боз ба бустони шукуфтаи гашти шақоӣқ
باز به بستان شکفته گشت شقایق
Бози ҷаҳони гашти пари зи нури ҳдоиқ
باز جهان گشت پر ز نور حدایق
Ғунча табассум намойу абргҳрбор
غنچه تبسّم نمای و ابرگهربار
Хандаи маъшӯқи байну гиряи ошиқ
خنده معشوق بین و گریه عاشق
Лолаи ҳмрои басони чеҳраи узро
لاله حمرا بسان چهره عذرا
Лек даруни дилаш чу синаи Вомиқ
لیک درون دلش چو سینه وامق
Бар сари лола шукуфта шуд гули ду рӯй
بر سر لاله شکفته شد گل دو روی
Зон ки дар оташ буд мақоми мунофиқ
زآن که در آتش بود مقام منافق
Мавсим айшасту ҷом бода кашӣдан
موسم عیش است و جام باده کشیدن
Хосса касеро ки ҳаст ёри мувофиқ
خاصّه کسی را که هست یار موافق
Баҳри тафарруҷ ба ҳар карона нишинанд
بهر تفرّج به هر کرانه نشینند
Дар чамани боғи ҷўқи ҷўқи хилоиқ
در چمن باغ جوق جوق خلایق
Халқ ба ҳайрати зи гӯнаи гӯнаи раёҳин
خلق به حیرت ز گونه گونه ریاحین
Ҳайрати махлуқи байну қудрати холиқ
حیرت مخلوق بین و قدرت خالق
Қамарӣ тасбеҳ хону булбули сармаст
قمری تسبیح خوان و بلبل سرمست
Ҳар ду ба як ҷои ҷамъи зоҳиду фосиқ
هر دو به یک جای جمع زاهد و فاسق
Дӯш чу бнҳФт рӯй хусрави анҷум
دوش چو بنهفت روی خسرو انجم
Дар ттқи хоки азин баланди сродқ
در تتق خاک ازین بلند سرادق
Ман ба чаман дар шудам аз кулбаи аҳзон
من به چمن در شدم از کلبه احزان
Карда зи дили даври фикри лоҳқу собиқ
کرده ز دل دور فکر لاحق و سابق
Фарқи диламро ки ?лаи зи тарки ду олам
فرق دلم را ک لَه ز تَرک دو عالم
Васлае бар дӯхтаи зи қатъи алойиқ
وصله ای بر دوخته ز قطع علایق
Ман ба чунин ваҷду ҳол ба бустон
من به چنین وجد و حال به بستان
Лолау насрини марои надиму мроФқ
لاله و نسرین مرا ندیم و مرافق
Ҳиммати мқсднмоӣу қатъи манозил
همّت مقصدنمای و قطع منازل
Хотири мушкили гушойу кашфи ҳақоиқ
خاطر مشکل گشای و کشف حقایق
Аз шуълаи сӯзи дил ва аз дӯдаи оҳам
از شعله سوز دل و از دوده آهم
Зуҳрау парвини боғи ғорбу шорқ
زهره و پروین باغ غارب و شارق
Дод ҳар он нола ки кардам аз оғоз
داد هر آن ناله که کردم از آغاز
Фохтау булбулами ҷавоби мутобиқ
فاخته و بلبلم جواب مطابق
эй ки ба ғифлат ҳамеша умр гузорӣ
ای که به غفلت همیشه عمر گذاری
Гуҳи ғами собиқи хурӣу гуҳи ғами лоҳқ
گه غم سابق خوری و گه غم لاحق
Хезу басони ҷалоли тарафи чамани гир
خیز و بسان جلال طرفِ چمن گیر
Ҳар саҳарии зуди вақти хондани Фолқ
هر سحری زود وقت خواندن فالق
Бода чун субҳи рез дар уфуқи ҷон
باده چون صبح ریز در افق جان
То шавад аз боди субҳи бахти ту содиқ
تا شود از باد صبح بخت تو صادق