Муддаӣ дар ишқ ӯгар таъна зад бар ман чаҳ бок

مدّعی در عشق او گر طعنه زد بر من چه باک

Толибони дӯстро аз таънаи душман чаҳ бок

طالبان دوست را از طعنه دشمن چه باک

Дили сиёҳиро ки дорад ҷомаи пок аз таъна нест

دل سیاهی را که دارد جامه پاک از طعنه نیست

Лоларо аз даҳ забонӣ кардани сӯсан чаҳ бок

لاله را از ده زبانی کردن سوسن چه باک

Ошиқонро ҳар ду олами гирди хотири гӯи магарад

عاشقان را هر دو عالم گرد خاطر گو مگرد

Гар нагардад шамъро парвонаи пиромн чаҳ бок

گر نگردد شمع را پروانه پیرامن چه باک

Душманон ва дӯстон карданд бар ман пушт , лек

دشمنان و دوستان کردند بر من پشت، لیک

Гар буд рӯй анояти дӯстро бо ман чаҳ бок

گر بود روی عنایت دوست را با من چه باک

Ёр дар дил дорам ва бар дӯхтам зи ағёри чашм

یار در دل دارم و بر دوختم ز اغیار چشم

Хона пурнураст агар торик шуд равзан чаҳ бок

خانه پرنور است اگر تاریک شد روزن چه باک

Чун саломат тарк кардем аз маломат бок нест

چون سلامت ترک کردیم از ملامت باک نیست

Ҳар киро дар дида пайконаст аз сӯзан чаҳ бок

هر که را در دیده پیکان است از سوزن چه باک

Ман ки дар ботин чу ғунча меҳр дорам сар ба меҳр

من که در باطن چو غنچه مهر دارم سر به مُهر

Гар ба зоҳир май дирам бар хеши пероҳан чаҳ бок

گر به ظاهر می درم بر خویش پیراهن چه باک

Онкии фардои қиёмат доманаш хоҳам гирифт

آنکه فردای قیامت دامنش خواهم گرفت

Гар буд хӯни маниши имрӯз дар гардан чаҳ бок

گر بود خون مَنش امروز در گردن چه باک

Дар миёни мо ва ӯ пайванди ҷонӣ рафта аст

در میان ما و او پیوند جانی رفته است

Ҷон агар азм ҷудоӣ мекунад аз тан чаҳ бок

جان اگر عزم جدایی می کند از تن چه باک

Поки хӯни дили зи роҳи дида бар доман чакид

پاک خون دل ز راه دیده بر دامن چکید

Чун дилам шуд пок агар олӯда шуд доман чаҳ бок

چون دلم شد پاک اگر آلوده شد دامن چه باک

Гар ҷалол аз ганҷ васлаш ёфт мақсӯдӣ чаҳ шуд

گر جلال از گنج وصلش یافت مقصودی چه شد

Хӯшаи чинии хӯшаегар барад аз хирман чаҳ бок

خوشه‌چینی خوشه‌ای گر بُرد از خرمن چه باک