Агарчӣ рӯзу шабам бо ту дар хаёли хаёл

اگرچه روز و شبم با تو در خیال خیال

Марои хаёли висолат ба аз висоли хаёл

مرا خیال وصالت بِهْ از وصال خیال

Агар хаёли он буд ки фарқ кунанд

اگر خیال آن بود که فرق کنند

Миёни мӯӣу миёнат , зиҳии хаёли хаёл

میان موی و میانت، زهی خیال خیال

Аз он хаёл ту моланд чун маро бар рӯй

از آن خیال تو مالند چون مرا بر روی

Ки дида даст бишӯяд з рӯй моли хаёл

که دیده دست بشوید ز روی مال خیال

Тани заъифи ман аз ҳиҷр бар ниҳолии дард

تن ضعیف من از هجر بر نهالی درد

Кашида аз асари заъф чун ниҳоли хаёл

کشیده از اثر ضعف چون نهال خیال

зи ашки об гирифтааст рӯдхонаи чашм

ز اشک آب گرفته است رودخانه چشم

Чунон ки ваҳми наёбади дарави маҷоли хаёл

چنان که وهم نیابد درو مجال خیال

Хаёли ту зи хаёли ҷалол буд хаёл

خیال تو ز خیال جلال بود خیال

Мубини хаёли ҷалолу магари ҷалоли хаёл

مبین خیال جلال و مگر جلال خیال

Макун ҳадиси камолу хаёли бозӣ ӯ

مکن حدیث کمال و خیال بازی او

Варои хаёли камолу марои камоли хаёл

ورا خیال کمال و مرا کمال خیال