эй ба мо наздик ҳамчун ҷону давр аз мо чу дил

ای به ما نزدیک همچون جان و دور از ما چو دل

Кардаам аз шавқи лаълати дидаро дарё чу дил

کرده‌ام از شوق لعلت دیده را دریا چو دل

Ту дилу ҷони манӣ бе ту нишоед зистан

تو دل و جان منی بی‌تو نشاید زیستن

ё чу ҷон хоҳам ки бошӣ дар бар ман ё чу дил

یا چو جان خواهم که باشی در بر من یا چو دل

Банди зулфат бргшўдӣ шуд дилами пайдо дар ӯ

بند زلفت برگشودی شد دلم پیدا در او

Лаъл лаб бигушо зи ҳам то ҷон шавад пайдо чу дил

لعل لب بگشا ز هم تا جان شود پیدا چو دل

Ту ба назд мо азизу ошнои ҳамчуи ҷон

تو به نزد ما عزیز و آشنایی همچو جان

Мо ба наздик ту хорему ғариби осо чу дил

ما به نزدیک تو خواریم و غریب‌آسا چو دل

Ҷон ба ҷое монаду дил ҷое ва ман ҷой дигар

جان به جایی ماند و دل جایی و من جای دگر

Дил чу ман танҳо зи ҷону ҷони зи ман танҳо чу дил

دل چو من تنها ز جان و جان ز من تنها چو دل

Серумаи каши чашми маро аз хоки поят варна ман

سرمه کش چشم مرا از خاک پایت ورنه من

Олимӣ пурхӯн кунам аз чашми хӯни поло чу дил

عالمی پرخون کنم از چشم خون‌پالا چو دل

Қатра хӯнаст лаълати ман хаёлашро аз он

قطره خون است لعلت من خیالش را از آن

Кардаам дар андаруни синаи худ ҷо чу дил

کرده‌ام در اندرون سینه خود جا چو دل

эй ҷалол ! аз сар бурун кун орзӯии зулф ӯ

ای جلال! از سر برون کن آرزوی زلف او

То ба кӣ бошӣ азин сони бастаи савдо чу дил

تا به کی باشی ازین سان بسته سودا چو دل