Ошкоро кунам ин дард ки дар ҷон дорам

آشکارا کنم این درد که در جان دارم

Ошиқ рӯй туам аз ту чаҳ пинҳон дорам

عاشق روی توام از تو چه پنهان دارم

Ман бечораи куҷои васл ту ёбам , лекин

من بیچاره کجا وصل تو یابم، لیکن

Май даҳуми ҷон ба таманнои ту то ҷон дорам

می دهم جان به تمنّای تو تا جان دارم

Баъди азин ин сари шӯридау сомони ҳайҳот

بعد ازین این سر شوریده و سامان هیهات

Зини таманно ки ман бесар ва сомон дорам

زین تمنّا که من بی سر و سامان دارم

Рӯзи маҳшар чаҳ ғам аз оташ дӯзах бошад

روز محشر چه غم از آتش دوزخ باشد

Дӯзах инаст ки ман дар дил сӯзон дорам

دوزخ اینست که من در دل سوزان دارم

Оқилонро ҳаваси неъмат ҷинат бошад

عاقلان را هوس نعمت جنّت باشد

Ман девонаи сари суҳбат ҷонон дорам

من دیوانه سر صحبت جانان دارم

Дӯст хоҳам чаҳ ғам аз сарзаниши душману дӯст

دوست خواهم چه غم از سرزنش دشمن و دوست

Каъба хоҳам чаҳ ғам аз хор муғелон дорам

کعبه خواهم چه غم از خار مغیلان دارم

Хоб бар дида ҳаромаст ман мискин ро

خواب بر دیده حرام است من مسکین را

Ки зи фикрати ҳамаи шаби сар ба гиребон дорам

که ز فکرت همه شب سر به گریبان دارم

Халқ гӯйанд ки дармони дил риш бикун

خلق گویند که درمان دل ریش بکن

Ман худ ин дарди дил аз моя дармон дорам

من خود این درد دل از مایه درمان دارم

Чун ҷалол ар суханам ҳаст парешон чаҳ аҷаб

چون جلال ار سخنم هست پریشان چه عجب

Ки мусалсали ғами он зулф парешон дорам

که مسلسل غم آن زلف پریشان دارم