Хаёл рӯй ту мأўо гирифт дар бар чашм

خیال روی تو مأوا گرفت در بر چشم

намешавад нафасии ғоиб аз баробари чашм

نمی شود نفسی غایب از برابر چشم

Маҷол хоб надорам ки мезанад ҳар шаб

مجال خواب ندارم که می زند هر شب

Хаёли зулфи ту то рӯзи ҳалқа бар дар чашм

خیال زلف تو تا روز حلقه بر در چشم

Ба ҷоми бода чаҳ ҳоҷати маро ки хӯни ҷигар

به جام باده چه حاجت مرا که خون جگر

Ба ҳалқи ташна фурӯ меравад зи соғари чашм

به حلق تشنه فرو می رود ز ساغر چشم

Агар ту бар сару чашмам гузар кунӣ саҳл аст

اگر تو بر سر و چشمم گذر کنی سهل است

Агарчӣ саҳл набошад гузаштан аз сари чашм

اگرچه سهل نباشد گذشتن از سر چشم

Дили пари оташ агар лоиқ нишаст ту нест

دل پر آتش اگر لایق نشست تو نیست

Биор ки ҷот кунам бар канори манзари чашм

بیار که جات کنم بر کنار منظر چشم

Марои ту чашму чароғии Марви зи пеши назар

مرا تو چشم و چراغی مرو ز پیش نظر

Вагарна тира шавад хонаи мунаввари чашм

وگرنه تیره شود خانه منوّر چشم

Вале яқин ки ба сад чашм ва гӯш натавон дошт

ولی یقین که به صد چشم و گوش نتوان داشت

Чунин ки май баради абрӯии ту дил аз бар чашм

چنین که می برد ابروی تو دل از بر چشم

зи баҳри ашк канорам кунад пар аз гавҳар

ز بحر اشک کنارم کند پر از گوهر

Гуҳӣ ғӯта кунад ҳиндӯии шиновари чашм

گهی غوطه کند هندوی شناور چشم

Ҷалоли гавҳари дидаи нисори пой ту кард

جلال گوهر دیده نثار پای تو کرد

Азизтар набӯд гавҳарии зи гавҳари чашм

عزیزتر نبود گوهری ز گوهر چشم