Соқӣ бидиҳ ба бодаи халосами зи чанги ғам

ساقی بده به باده خلاصم ز چنگ غم

Бинмоӣ ранги шодӣ ва бизадой занги ғам

بنمای رنگ شادی و بزدای زنگ غم

Сурхоби шер гир биовар ки пуркунад

سرخاب شیر گیر بیاور که پرکند

Майдони зи хӯни лаъл чу ояд ба ҷанги ғам

میدان ز خون لعل چو آید به جنگ غم

Сарҳанги рӯзгор ба сад лаъиб ҳар замон

سرهنگ روزگار به صد لعب هر زمان

Дар гардан дилам фиканд полҳнги ғам

در گردن دلم فکند پالهنگ غم

Пеши ори обгинаи шодӣ ки рӯзгор

پیش آر آبگینه شادی که روزگار

Бишикаст обгинаи дилро ба санги ғам

بشکست آبگینه دل را به سنگ غم

эй ғофили замона ! мабар беш азин хаёл

ای غافل زمانه! مبر بیش ازین خیال

Дилро асир ва хаста магардон ба чанги ғам

دل را اسیر و خسته مگردان به چنگ غم

Аз ҷом офтоб барафрӯз машъалӣ

از جام آفتاب برافروز مشعلی

Дар дил ки ҳаст хонаи торику танги ғам

در دل که هست خانه تاریک و تنگ غم

Рӯем ҳар онкӣ бидид бидонаст ҳоли ман

رویم هر آنکه بدید بدانست حال من

Каз чеҳраам муъоина пайдост ранги ғам

کز چهره ام معاینه پیداست رنگ غم

Бурдор ҷоми бода ки дар дасти ту эй ҷалол

بردار جام باده که در دست تو ای جلال

Дарёӣ шодӣаст чаҳ бок аз наҳанги ғам

دریای شادی است چه باک از نهنگ غم