Он абрӯ ва рух нест ҳилол ва қамараст он

آن ابرو و رخ نیست هلال و قمر است آن

Ваон ориз влб нест ки шамъ ва шукраст он

وان عارض ولب نیست که شمع و شکر است آن

Гар дардисарӣ ҳаст турои роҳат ҷон аст

گر دردسری هست ترا راحت جان است

Вари роҳати дил май талабӣ дардисараст он

ور راحت دل می‌طلبی دردسر است آن

Сайлоб ки бар чеҳраам аз дида равон аст

سیلاب که بر چهره‌ام از دیده روان است

Бозича мапиндор ки хӯн ҷигараст он

بازیچه مپندار که خون جگر است آن

Бадномии ушшоқ ки дар чашми ту айб аст

بدنامی عشّاق که در چشم تو عیب است

Назд ман агар айб нагирӣ ҳунараст он

نزد من اگر عیب نگیری هنر است آن

Айбу ҳунараш зуд шавад фош ҳар он чиз

عیب و هنرش زود شود فاش هر آن چیز

Кандар назари мардуми соҳиб назараст он

کاندر نظر مردم صاحب نظر است آن

зи ошуфтагӣ ошуфта кунад ҳоли ҷаҳонӣ

ز آشفتگی آشفته کند حال جهانی

Зулфи ту ки сари фитнаи давр қамараст он

زلف تو که سر فتنه دور قمر است آن

эй хоҷаи ҳушёр ! ба сари манзили хубон

ای خواجه هشیار! به سر منزل خوبان

Оҳистаи қадам на ки мақом хатараст он

آهسته قدم نِه که مقام خطر است آن

Покизатар аз ҳасани рахтро сифатӣ ҳаст

پاکیزه تر از حسن رُخت را صفتی هست

Аз ҳасан фузунаст ки чизе дигараст он

از حُسن فزون است که چیزی دگر است آن

Тарсам ки хаёлат чу қадами ранҷаи намояд

ترسم که خیالت چو قدم رنجه نماید

Дар дидаи ман ҷой намонад ки тараст он

در دیده من جای نماند که تر است آن

Ин ком ҷалоласт ки дар пой ту мерад

این کام جلال است که در پای تو میرد

Аз хеши маронаш ки зи маргаш бтараст он

از خویش مرانش که ز مرگش بتر است آن