Май газии лабро ки таъми лаъли хандонат хуш аст

می گزی لب را که طعم لعل خندانت خوش است

Гўиёи он шукри ширин ба дандонат хуш аст

گوییا آن شکر شیرین به دندانت خوش است

Мӯиро шона мазан баргарди ма парчин макун

موی را شانه مزن برگرد مه پرچین مکن

Ҳамчунон ошуфтаи он зулфи парешонат хуш аст

همچنان آشفته آن زلف پریشانت خوش است

Аз лаб гўҳрФшонт нест чашмамро шикеб

از لب گوهرفشانت نیست چشمم را شکیب

Чашми гирёни маро бо лаъли хандонат хуш аст

چشم گریان مرا با لعل خندانت خوش است

Баси барин даргоҳ нолидем ва наомад раҳматат

بس برین درگاه نالیدیم و نآمد رحمتت

Гўиё бо нолаҳои дрдмндонт хуш аст

گوییا با ناله های دردمندانت خوش است

Ҷанг пайдо мекунӣу ишваи пинҳон май диҳӣ

جنگ پیدا می کنی و عشوه پنهان می دهی

Ростии сар то қадами пайдоу пинҳонат хуш аст

راستی سر تا قدم پیدا و پنهانت خوش است

Гесуяти сар май наад бар пои кони шӯрида ро

گیسویت سر می نهد بر پای کآن شوریده را

Дар паноҳи сояи сарви хиромонат хуш аст

در پناه سایه سرو خرامانت خوش است

Аз барои қайди дили занҷир мишкӣнат накӯаст

از برای قید دل زنجیر مشکینت نکوست

Ваз барои ҳабси ҷони чоҳи занхдонат хуш аст

وز برای حبس جان چاه زنخدانت خوش است

Пери гаштӣ эй ҷалол ! аз зулфу ғабғаби тарки гӯй

پیر گشتی ای جلال! از زلف و غبغب ترک گوی

Ҳамчуи Тифлони рӯзу шаб бо гӯйу чавгонат хуш аст

همچو طفلان روز و شب با گوی و چوگانت خوش است