Хати ту ки дар айни хиради айн ҷамол аст

خطّ تو که در عین خرد عین جمال است

Хаттии сет ки бар хӯбии рухсори ту дол аст

خطّی ست که بر خوبی رخسار تو دال است

Он лутфи миёнатро бинмоӣ ба мардум

آن لطف میانت را بنمای به مردم

То халқ бидонанд ки моро чаҳ хаёл аст

تا خلق بدانند که ما را چه خیال است

Зон дӯст маломат макун эй дӯст ки ӯ ро

زان دوست ملامت مکن ای دوست که او را

Аз ҳар ду ҷаҳон бе рухи хуби ту малол аст

از هر دو جهان بی رخ خوب تو ملال است

Вақти назари марҳамати тест ки мо ро

وقت نظر مرحمت توست که ما را

На тоқати ҳиҷрон ва на умед висол аст

نه طاقت هجران و نه امّید وصال است

эй носеҳи азин беш маломат макунам зонк

ای ناصح ازین بیش ملامت مکنم زانک

Дар пардаи тақдир касеро чаҳ маҷол аст

در پرده تقدیر کسی را چه مجال است

Онро ки кашида сети қазои майли шақоват

آن را که کشیده است قضا میل شقاوت

Дар дида ӯ кӯҳли съодот маҳол аст

در دیده او کحل سعادات محال است

эй не ба навои сози даҳ ин нолаи дилсӯз

ای نی به نوا ساز ده، این ناله دلسوز

Каз чанги ғамони шахси марои нола чу на?ил аст

کز چنگ غمان شخص مرا ناله چو نال است

Дар пардаи ушшоқи бадари пардаи ушшоқ

در پرده عشّاق بِدَر پرده عشّاق

Безавқ чаҳ донад ки дарин парда чаҳ ҳол аст

بی ذوق چه داند که درین پرده چه حال است

Аз васли ту як рӯз ба дармон расад охир

از وصل تو یک روز به درمان رسد آخر

Дардӣ ки зи ҳиҷрони ту бар ҷон ҷалол аст

دردی که ز هجران تو بر جان جلال است