Дарди ту дар сина дорам дам наме ёрам задан

درد تو در سینه دارم دم نمی‌یارم زدن

Оҳ каз дарди ту оҳии ҳам наме ёрам задан

آه کز درد تو آهی هم نمی‌یارم زدن

Ҳар саҳар то шаби зи зонуи сар намеёрам гирифт

هر سحر تا شب ز زانو سر نمی‌یارم گرفت

Дидаи шабҳо то саҳар бар ҳам наме ёрам задан

دیده شب‌ها تا سحر بر هم نمی‌یارم زدن

Ҷонам омад бар лаб , аммо лаб намеёрам гушӯд

جانم آمد بر لب، امّا لب نمی‌یارم گشود

Дили зи ғами хӯни гашт , лекини дам наме ёрам задан

دل ز غم خون گشت، لیکن دم نمی‌یارم زدن

Сар намеёрам кашид аз турраи айёр ӯ

سر نمی‌یارم کشید از طرّه عیّار او

Панҷа бо сари фитнаи олам наме ёрам задан

پنجه با سر فتنهٔ عالم نمی‌یارم زدن

Бо ки гӯям дарди худ каз дасти ин номаҳрамон

با که گویم درد خود کز دست این نامحرمان

Як нафас бо ҳамдамии муҳаррам наме ёрам задан

یک نفس با همدمی محرم نمی‌یارم زدن

Гиряам доими зи шодӣ барнаме ояд , вале

گریه‌ام دایم ز شادی برنمی‌آید، ولی

Хандае ҳаргизи зи дасти ғам наме ёрам задан

خنده‌ای هرگز ز دست غم نمی‌یارم زدن

Олам аз наврӯз хуррам шуд вале зонм чаҳ суд

عالم از نوروز خرّم شد ولی زآنم چه سود

Ман ки дар олами дамии хуррам наме ёрам задан

من که در عالم دمی خرّم نمی‌یارم زدن

Бе лаби лаълати дилам ришаст монанди ҷалол

بی‌لبِ لعلت دلم ریش است مانند جلال

Нолае зини риш бемарҳам наме ёрам задан

ناله‌ای زین ریش بی‌مرهم نمی‌یارم زدن