Гуҳӣ бо мо хушу гуҳ саргарон аст

گهی با ما خوش و گه سرگران است

намедонам ки ҳар дам бар чаҳ сон аст

نمی دانم که هر دم بر چه سان است

Набошад чашми ғайр аз қатраи об

نباشد چشم غیر از قطره آب

Марои зини қатраи дарёӣ равон аст

مرا زین قطره دریای روان است

Чаҳ рашк ояд маро аз холи ҳиндӯ

چه رشک آید مرا از خال هندو

Ки ӯ дар боғи рӯйиш боғбон аст

که او در باغ رویش باغبان است

Ба ёди гавҳари афшонии лаълаш

به یاد گوهر افشانی لعلش

Ҳамеша чашми ман гўҳрФшон аст

همیشه چشم من گوهرفشان است

Хиромони қоматаш дар гулшани ноз

خرامان قامتش در گلشن ناز

Сеӣ сарвӣ ки бориш арғавон аст

سهی سروی که بارش ارغوان است

Ду сари ҳаргиз ба як болин кӣ ояд

دو سر هرگز به یک بالین کی آید

Ки он бар болаш , ин бар остон аст

که آن بر بالش، این بر آستان است

Магари ту аз сари паймони бгштӣ

مگر تو از سر پیمان بگشتی

Вагарнаи ошиқи мискин ҳамон аст

وگرنه عاشق مسکین همان است

Даҳонатгар на коми хотири мост

دهانت گر نه کام خاطر ماست

Чаро доими зи чашми мо ниҳон аст

چرا دایم ز چشم ما نهان است

Ҷалол аз даст дил шуд ғарқи оташ

جلال از دست دل شد غرق آتش

Агарчӣ баҳри чашмаш бекарон аст

اگرچه بحر چشمش بی کران است