Чаро гул мекунад бедоди чандин ?

چرا گل می کند بیداد چندین؟

Ки булбул мекунад фарёди чандин

که بلبل می کند فریاد چندین

Саросари сарви озодат ғулом аст

سراسر سرو آزادت غلام است

Ки дорад бандаи озоди чандин

که دارد بنده آزاد چندین

Агар гули ранг рухсорат бидидӣ

اگر گل رنگِ رخسارت بدیدی

Ба ҳасан худ набӯдӣ шоди чандин

به حُسن خود نبودی شاد چندین

Ҳазар кун аз даруни дардмандон

حذر کن از درون دردمندان

Макун бо ошиқони бедоди чандин

مکن با عاشقان بیداد چندین

Сари зулфи тугар бодаши набардӣ

سر زلف تو گر بادش نبردی

Чаро сарҳо шудӣ бар боди чандин

چرا سرها شدی بر باد چندین

Чаҳ сайласт инки аз чашмам равон аст

چه سیل است اینکه از چشمم روان است

Набошад диҷлаи Бағдоди чандин

نباشد دجله بغداد چندین

Ба бӯят зиндаам умрии сети врнӣ

به بویت زنده ام عمری ست ورنی

Нишоед зистан аз ёди чандин

نشاید زیستن از یاد چندین

Ҷалол ! он қомату боло назар кун

جلال! آن قامت و بالا نظر کن

Макун васфи гулу шамшоди чандин

مکن وصف گل و شمشاد چندین

Мадон нолиданам аз ҳафт гардун

مدان نالیدنم از هفت گردون

Ки борӣ май кашами ҳафтод чандин

که باری می کشم هفتاد چندین