эй соябони шоҳӣ бар офтоби баста

ای سایبان شاهی بر آفتاب بسته

Баргарди моҳи занҷир аз машки ноби баста

برگرد ماه زنجیر از مشک ناب بسته

Болои ту зи зулфати сарвии сети ънброФшон

بالای تو ز زلفت سروی ست عنبرافشان

Рухсори ту зи хатати моҳии ниқоби баста

رخسار تو ز خطّت ماهی نقاب بسته

Ҷодӯии зулфи шастат бар чашм май парастат

جادوی زلف شستت بر چشم مَی پرستت

Сад фитнаро ба афсун дар айни хоби баста

صد فتنه را به افسون در عین خواب بسته

Зулфи каж ту дода бар боди хоки анбар

زلف کژ تو داده بر باد خاک عنبر

Рӯй ту аз латофати оташ дар оби баста

روی تو از لطافت آتش در آب بسته

эй чашми нотавонат дар орзӯии лаълат

ای چشم ناتوانت در آرزوی لعلت

Мастӣ ки ҳаст доими дил дар шароби баста

مستی که هست دایم دل در شراب بسته

Ин сояи бони ҳасанат каз анбараш таноб аст

این سایه بان حُسنت کز عنبرش طناب است

Бинӣ ҳамеша зини пас дил дар таноби баста

بینی همیشه زین پس دل در طناب بسته

Аз тоби меҳри рӯят дар кони ҷони ошиқ

از تاب مهر رویت در کان جان عاشق

Дили хӯни гушӯда онгаҳ ёқӯти ноби баста

دل خون گشوده آنگه یاقوت ناب بسته

Шуд аввалами ҷгрхўн ва омад зи дидаи берун

شد اوّلم جگرخون و آمد ز دیده بیرون

Бор дигар ҷигар шуд хӯнии кабоби баста

بار دگر جگر شد خونی کباب بسته

Карда сети наргиси ту хӯни ҷалоли ғорат

کرده ست نرگس تو خون جلال غارت

Вази банди зулфат ӯро дар изтироби баста

وز بند زلفت او را در اضطراب بسته