эй зи нури рахти афтода ба шаки парвона

ای ز نور رخت افتاده به شک پروانه

Шамъи рухсори турои шамъи фалаки парвона

شمع رخسار ترا شمع فلک پروانه

Қудсён боз гирифтанд зи рӯяти шамъӣ

قدسیان باز گرفتند ز رویت شمعی

Ҷавр фаррош шуд онроу малики парвона

جور فرّاش شد آن را و ملک پروانه

Шамъи рухсори ту як навбат агар шуъла задӣ

شمع رخسار تو یک نوبت اگر شعله زدی

Бигирифтӣ зи само то ба смки парвона

بگرفتی ز سما تا به سمک پروانه

Кори дил рост кун эй дӯст ба як парвона

کار دل راست کن ای دوست به یک پروانه

Кор шамъӣ нашавад рост ба як парвона

کار شمعی نشود راست به یک پروانه

Шамъ биниҳодау парвона шудаи моили ту

شمع بنهاده و پروانه شده مایل تو

Гӯйӣ афтод з рӯй ту ба шаки парвона

گویی افتاد ز روی تو به شک پروانه

Пеши он чеҳра набошад аҷаб эй шамъ агар

پیش آن چهره نباشد عجب ای شمع اگر

Кунад аз сафҳаи дили меҳри ту ҳаки парвона

کند از صفحه دل مهر تو حک پروانه

Шамъ оташ шуду оташи маҳаки ошиқ аз онк

شمع آتش شد و آتش محک عاشق از آنک

намезанад қалби дили худ ба маҳаки парвона

می زند قلب دل خود به محک پروانه

Шамъи давлати бФрўзд дигар иқболи ҷалол

شمع دولت بفروزد دگر اقبال جلال

Гар диҳад лаъли ту ӯро ба намаки парвона

گر دهد لعل تو او را به نمک پروانه