Дар зимистон бар умеди онкӣ боз ояд баҳорӣ

در زمستان بر امید آنکه باز آید بهاری

Ошиқи гулро бибояд сохтан бо нӯки хорӣ

عاشق گل را بباید ساختن با نوک خاری

Дӯстони пурсанади кохр дар чаҳ корӣ дар чаҳ корам

دوستان پرسند کآخر در چه کاری در چه کارم

Май гузорами умри худро бар умеди интизорӣ

می گذارم عمر خود را بر امید انتظاری

Борҳои бори фироқат бардаам бар гардани ҷон

بارها بار فراقت برده‌ام بر گردن جان

Ман бад-ӣни сахтӣ ва душворӣ надидам ҳеҷ борӣ

من بدین سختیّ و دشواری ندیدم هیچ باری

Ғмгсорӣ ҳаст ҳар касро ба рӯзи шодӣу ғам

غمگساری هست هر کس را به روز شادی و غم

Вои ман кандар ғамати ҷуз ғам надорам ғмгсорӣ

وای من کاندر غمت جز غم ندارم غمگساری

Нақш рӯят нест ғоиби як замон аз пеши чашмам

نقش رویت نیست غایب یک زمان از پیش چشمم

Лолаи зини сон бар наравед бар канори ҷӯйборӣ

لاله زین سان بر نروید بر کنار جویباری

Гар диҳии ташриф дар поят фишонам ҷону дил

گر دهی تشریف در پایت فشانم جان و دل

Брнхизд беш азин аз дасти дарвешии нисорӣ

برنخیزد بیش ازین از دست درویشی نثاری

Хок роҳат шуд ҷалолу пеши худ роҳаши надодӣ

خاک راهت شد جلال و پیش خود راهش ندادی

Бодро гар ҳаст роҳии хоки раҳро нест борӣ

باد را گر هست راهی خاک ره را نیست باری