Бидиҳ соқии шароби лоязолӣ

بده ساقی شراب لایزالی

Ба дасти ошиқони лоуболӣ

به دست عاشقان لاابالی

Тмўҷи фии алсФинаҳи баҳри хамр

تموّج فی السّفینَه بَحرُ خَمر

Кони алшмси фии ҷўФи алҳилол

کاَنَّ الشّمس فی جَوف الهلالِ

Мабодои чашми мо бе бодаи равшан

مبادا چشم ما بی باده روشن

Мабодои ҷони мо аз ишқи холӣ

مبادا جان ما از عشق خالی

Ба чашми хуфтаи шаби кӯтаҳи намояд

به چشم خفته شب کوته نماید

Слўои ани мқлтии тӯли аллёлӣ

سَلوا عَن مُقلتی طولَ اللّیالی

Ҳамаи чизе заволӣ ёбад охир

همه چیزی زوالی یابد آخر

Ва ишқии қади тбрءи ани заволӣ

وَ عشقی قَد تبرّء عَنْ زَوالی

Магар бигузаштае бар хоки кӯяш

مگر بگذشته‌ای بر خاک کویش

Ки ҷон май бахше эй боди шимолӣ

که جان می‌بخشی ای باد شمالی

з бехешӣ намедонам пасу пеш

ز بی‌خویشی نمی‌دانم پس و پیش

Ва мо адриٰи яминии ани шимолӣ

وَ ما اَدْریٰ یمینی عنْ شِمالی

Агар дар об бошам вар дар оташ

اگر در آب باشم ور در آتش

Хёлки мӯнисии фии кули ҳоле

خیالُک مونسی فی کلّ حالی

Ардти алмоли молии ғайри қалб

اردتُ المالَ مالی غَیرَ قلب

Ва ҳозои алқлби фии дунёии молӣ

و هذا القلبُ فی دُنیای مالی

Чаро аз дӯстӣ дил барграфтӣ

چرا از دوستی دل برگرفتی

Агар на душмани ҷони ҷалолӣ

اگر نه دشمن جان جلالی