То бадв кардаам таваллое

تا بدو کرده ام تولاّیی

Кардаам аз ҷаҳони тброиӣ

کرده ام از جهان تبرّایی

Ончунон гаштаам бадви машғӯл

آنچنان گشته ام بدو مشغول

Ки надорам зи хеши парвое

که ندارم ز خویش پروایی

Вази хаёли шиканҷи гесуяш

وز خیال شکنج گیسویش

Бозами андар сараст савдое

بازم اندر سَر است سودایی

Соъатӣ шуд ки зиндаам бе дӯст

ساعتی شد که زنده ام بی دوست

Ҳамчуи ман кӣ буд шикебе

همچو من کی بود شکیبایی

Чаҳ таманно кунад дилам чун нест

چه تمنّا کند دلم چون نیست

Хубтар аз Рахши таманное

خوبتر از رُخش تمنّایی

Парда бигушо з рӯй то бикунанд

پرده بگشا ز روی تا بکنند

Ошиқон дар рахти тамошое

عاشقان در رخت تماشایی

Ақл дар васфи ҳасан рӯй ту ҳаст

عقل در وصف حسن روی تو هست

Ҳамчуи зулфи ту бодпимоиӣ

همچو زلف تو بادپیمایی

Ҳаст абрӯӣу оризат бо ҳам

هست ابروی و عارضت با هم

Офтобӣу тоқи хзроиӣ

آفتابی و طاق خضرایی

Қатрае об дод дар чашмам

قطره ای آب داد در چشمم

Гавҳарӣ дар миёни дарёӣ

گوهری در میان دریایی

Дили чунон сӯзад аз хами зулфаш

دل چنان سوزد از خم زلفش

Котшӣ дар даруни шайдое

کآتشی در درون شیدایی

Ту сухани гӯй агар даҳон гум шуд

تو سخن گوی اگر دهان گم شد

Ки сухани сари برارد аз ҷое

که سخن سر برآرد از جایی

Чаҳ кам ояд зи лаълат ар бикунад

چه کم آید ز لعلت ار بکند

Ин дили хастаро мудовое

این دل خسته را مداوایی

Дар назми ҷалолро имрӯз

درّ نظم جلال را امروز

Несташ дар замонаи ҳамтоӣ

نیستش در زمانه همتایی