Касеро дар ду олам ҳосилӣ ҳаст

کسی را در دو عالم حاصلی هست

Ки ӯро чун ту ором дилӣ ҳаст

که او را چون تو آرام دلی هست

Аҷаб дорам ки дар атрофи олам

عجب دارم که در اطراف عالم

Бад-ӣни покизагии об ва гулӣ ҳаст

بدین پاکیزگی آب و گلی هست

Напиндорам ки дар фирдавси аъло

نپندارم که در فردوس اعلی

зи кӯии дӯсти хуштар манзилӣ ҳаст

ز کوی دوست خوشتر منزلی هست

Румузи ишқ чун ман кас надонад

رموز عشق چون من کس نداند

Бигӯ то ҳал кунамгар мушкилӣ ҳаст

بگو تا حل کنم گر مشکلی هست

Чу хӯнӣ мечакад безарбатӣ нест

چو خونی می چکد بی ضربتی نیست

Чу мақтӯлӣ бибинӣ қотилӣ ҳаст

چو مقتولی ببینی قاتلی هست

На танҳо ман таваққуъ дорам анъом

نه تنها من توقّع دارم انعام

з ҳар ҷониб ки бинӣ соилӣ ҳаст

ز هر جانب که بینی سایلی هست

Касеро котсолӣ ҳаст бо дӯст

کسی را کاتّصالی هست با دوست

зи даврони ҳётш ҳосилӣ ҳаст

ز دوران حیاتش حاصلی هست

Макун айбам ки ҳар ҷое сети ёрат

مکن عیبم که هر جایی ست یارت

Ки ӯ шамъаст ва дар ҳар маҳфилӣ ҳаст

که او شمع است و در هر محفلی هست

Ҷалол ! ин баҳри коФтодии ту дар вай

جلال! این بحر کافتادی تو در وی

На дарёии сети конро соҳилӣ ҳаст

نه دریایی ست کآن را ساحلی هست