Чун ту гулӣ дар ҳама гулзор нест

چون تو گلی در همه گلزار نیست

Чун ту шукр дар ҳама бозор нест

چون تو شکر در همه بازار نیست

Нома ба поён шуду боқии сухан

نامه به پایان شد و باقی سخن

Қиссаи мо дар хур тӯмор нест

قصّه ما در خور طومار نیست

Ҳар ки гирифтор ту шуд ҷони супурд

هر که گرفتار تو شد جان سپُرد

Вой бар он кас ки гирифтор нест

وای بر آن کس که گرفتار نیست

Ёр ба ҷонӣ агар ояд ба даст

یار به جانی اگر آید به دست

Ҳарза магӯӣед ки бисёр нест

هرزه مگویید که بسیار نیست

Шайх ба масҷид шуду рҳбон ба дайр

شیخ به مسجد شد و رهبان به دیر

Манзили мо ҷуз дар хумор нест

منزل ما جز در خمّار نیست

Лашкари султони сафи ишқ ро

لشکر سلطان صف عشق را

Рояти Мансур ба аз дор нест

رایت منصور بِه از دار نیست

Ҳар ки ба олами пай ёрӣ гирифт

هر که به عالم پی یاری گرفت

Ваа ки ман сӯхтаро ёр нест

وه که من سوخته را یار نیست

Шаб ки кунам нолаи зи дарди фироқ

شب که کنم ناله ز درد فراق

Кас ба ҷуз аз бахти ту бедор нест

کس به جز از بخت تو بیدار نیست

Ҷону дилу сабру тану ақлу ҳуш

جان و دل و صبر و تن و عقل و هوش

Рафт ва чу ман ҳеҷ сбкбор нест

رفت و چو من هیچ سبکبار نیست

Нест харидори ту танҳо ҷалол

نیست خریدار تو تنها جلال

Кист ки аз ҷонат харидор нест

کیست که از جانت خریدار نیست