Умрии сет ки бар мнтзронт назарӣ нест

عمری ست که بر منتظرانت نظری نیست

Вази ҳоли дил бехбронт хабарӣ нест

وز حال دل بی خبرانت خبری نیست

ё дар ту асар менакунад оҳи ҷигарсӯз

یا در تو اثر می نکند آه جگرسوز

ё нолаи длсўхтгонро асарӣ нест

یا ناله دلسوختگان را اثری نیست

Навмед магардон з дар хеш касе ро

نومید مگردان ز در خویش کسی را

Кандар ду ҷаҳонаш ба ҷузи ин ҳеҷ дарӣ нест

کاندر دو جهانش به جز این هیچ دری نیست

Андари сари шӯридаи сўдоздаҳи мо

اندر سر شوریده سودازده ما

Аз ишқи ту шурии сет ки дар ҳеҷ сиррӣ нест

از عشق تو شوری ست که در هیچ سری نیست

Дар ишқи ту ҷонами сипари тири блоҳост

در عشق تو جانم سپر تیر بلاهاست

Дар ҷодаи ихлос чу ман ҷон сипарӣ нест

در جادّه اخلاص چو من جان سپری نیست

Фикри ду ҷаҳон дар дили мо роҳ надорад

فکر دو جهان در دل ما راه ندارد

Ишқи ту фурӯд омаду ҷой дгарӣ нест

عشق تو فرود آمد و جای دگری نیست

Дар орзӯии субҳи висол ту бишуд умр

در آرزوی صبح وصال تو بشد عمر

Охири шаби ҳиҷрони турои худ саҳарӣ нест

آخر شب هجران ترا خود سحری نیست

Чашмтар ман байну лаби хушк ва бибахшоӣ

چشم تر من بین و لب خشک و ببخشای

Кандартару хушкам ба ҷузи ин хушк ва тарӣ нест

کاندر تر و خشکم به جز این خشک و تری نیست

Ҳайҳот ки ман васл ту ёбам ки сабо ро

هیهات که من وصل تو یابم که صبا را

Пиромни кӯии ту маҷол гузарӣ нест

پیرامن کوی تو مجال گذری نیست

Танҳо на ҷалолат нигаронаст назарӣ кун

تنها نه جلالت نگران است نظری کن

Каз ҳеҷ тараф нест ки соҳиб назарӣ нест

کز هیچ طرف نیست که صاحب نظری نیست