Мӯниси мо эй сабои биҷузи ту касе нест

مونس ما ای صبا بجز تو کسی نیست

Ҳам нафасӣ бо ту биҷӯем нафасӣ нест

هم نفسی با تو بجویم نفسی نیست

Дидау дилро чу тозаи об ва ҳаво нест

دیده و دل را چو تازه آب و هوا نیست

Беҳавасонро бад-ӣни ҳаво ҳавасӣ нест

بی هوسان را بدین هوا هوسی نیست

Мурғи муқайяди раҳ гурез надорад

مرغ مقیّد ره گریز ندارد

Шодии он булбулӣ ки дар қафасӣ нест

شادی آن بلبلی که در قفسی نیست

Чораи ҳамин хоксории сети гё ро

چاره همین خاکساری ست گیا را

Чун ки ба сарви баланд дастрасӣ нест

چون که به سرو بلند دسترسی نیست

Пояи зулфат расидааст ба ҷое

پایه زلفت رسیده است به جایی

Каз сар ӯ то ба офтоб басӣ нест

کز سر او تا به آفتاب بسی نیست

Хаста чу дар чашмат ояд оби Фрўбор

خسته چو در چشمت آید آب فروبار

Кам з хасӣ гаштааст ва кам з хасӣ нест

کم ز خسی گشته است و کم ز خسی نیست

То ғами ту ғмгсор ҳеҷ касонаст

تا غم تو غمگسار هیچ کسانست

Ҳеҷ касе ғмгсори ҳеҷ касе нест

هیچ کسی غمگسار هیچ کسی نیست

Қофилаи солор ба пеш меравад , аммо

قافله سالار پیش می رود، امّا

Нест ба ҳар гом ӯ ки боз пасӣ нест

نیست به هر گام او که باز پسی نیست

Зон шкрстони ҷалол давр нагардад

زان شکرستان جلال دور نگردد

Тӯтии шикаршикан кам аз магасӣ нест

طوطی شکرشکن کم از مگسی نیست