Рафт умру ғами ишқаши зи дил риш нарафт

رفت عمر و غم عشقش ز دل ریش نرفت

Ҳеҷ корӣ ба муроди дилам аз пеш нарафт

هیچ کاری به مراد دلم از پیش نرفت

Омад ва зинда шудам рафт ва бар омад нафасам

آمد و زنده شدم رفت و بر آمد نفسم

Нафасӣ беш наомад нафасӣ беш нарафт

نفسی بیش نیامد نفسی بیش نرفت

Гар бинолам , ман длсўхтаҳ айбам макунед

گر بنالم، من دلسوخته عیبم مکنید

Рафт дармонаму дардами зи дил риш нарафт

رفت درمانم و دردم ز دل ریش نرفت

Солҳо хотири дарвеш таманное дошт

سالها خاطر درویش تمنّایی داشت

Умр бигузашту умед аз дил дарвеш нарафт

عمر بگذشت و امید از دل درویش نرفت

Аз вафо буд ки таркиш нагирифтам варна

از وفا بود که ترکش نگرفتم ورنه

Чаҳ ситам бар ман аз он шӯх ҷФокиш нарафт

چه ستم بر من از آن شوخ جفاکیش نرفت

Гар шудам бехабар аз ишқ мадоред аҷаб

گر شدم بی خبر از عشق مدارید عجب

Бодаи ишқ ки нӯшед ки аз хеш нарафт ?

باده عشق که نوشید که از خویش نرفت؟

Нӯки мижгони ту дар чашм ман омад рӯзӣ

نوک مژگان تو در چشم من آمد روزی

Хӯн чиконаст ки аз чашми ман он неш нарафт

خون چکانست که از چشم من آن نیش نرفت

Хези азин дар ба саломати сари худ гири ҷалол !

خیز ازین در به سلامت سر خود گیر جلال!

Срнҳоди онкии азин дар ба сар хеш нарафт

سرنهاد آنکه ازین در به سر خویش نرفت