Солҳо шуд ки дилами меҳр нигорӣ дорад

سالها شد که دلم مهر نگاری دارد

На ба шаби хоб ва на дар рӯз қарорӣ дорад

نه به شب خواب و نه در روز قراری دارد

Танам аз дард ғуборӣ шуд ва айбам накунад

تنم از درد غباری شد و عیبم نکند

Ҳар ки бар домани азин гирд ғуборӣ дорад

هر که بر دامن ازین گرد غباری دارد

Ҳаркии машғӯли тўгшт аз ду ҷаҳон боз омад

هرکه مشغول توگشت از دو جهان باز آمد

Зон ки ин кор касе нест ки корӣ дорад

زان که این کار کسی نیست که کاری دارد

Ҳосил аз малик ҷаҳон нест ба ҷузи суҳбати ёр

حاصل از ملک جهان نیست به جز صحبت یار

Гӯи ғанимати шимури он ёр ки ёрӣ дорад

گو غنیمت شمر آن یار که یاری دارد

Ҳбзои булбули шӯрида ки бар буии гулӣ

حبّذا بلبل شوریده که بر بوی گلی

Аз ҳамаи малики ҷаҳони доман хорӣ дорад

از همه ملک جهان دامن خاری دارد

Шаби танҳоӣ ман нест ба ҷузи ашк касе

شب تنهایی من نیست به جز اشک کسی

Ки ба болини ман хаста гузорӣ дорад

که به بالین من خسته گذاری دارد

намекунам сарзаниши чашми гҳрпрўри хеш

می کنم سرزنش چشم گهرپرور خویش

Ки на дар хӯрд хаёли ту нисорӣ дорад

که نه در خورد خیال تو نثاری دارد

Қади ошиқ ки дўтои гашт аҷаб ме доранд

قدّ عاشق که دوتا گشت عجب می دارند

Вена набенанд ки длсўхтаҳ борӣ дорад

وین نبینند که دلسوخته باری دارد

Рахти азин варта ба соҳил натавон баради ҷалол

رخت ازین ورطه به ساحل نتوان برد جلال

Кин на баҳрии сет ки поён ва канорӣ дорад

کاین نه بحری ست که پایان و کناری دارد