Ман сарв надидам ки ба болой ту монад

من سرو ندیدم که به بالای تو ماند

Болои ту сарвии сет ки гул май шкФонд

بالای تو سروی‌ ست که گل می‌شکفاند

Магузор ки ин ошиқи длсўхтаҳ бе ту

مگذار که این عاشق دلسوخته بی تو

Як лаҳза бимонад ки ба як лаҳза намонад

یک لحظه بماند که به یک لحظه نماند

Тарсам ки ба коми дил душман биншинам

ترسم که به کام دل دشمن بنشینم

То он ки фалак бо ту ба комам бинишонад

تا آن که فلک با تو به کامم بنشاند

Фарёд ки аз тишнагӣам ҷон ба лаб омад

فریاد که از تشنگی‌‌ام جان به لب آمد

Кас нест ки обӣ ба лаб ташна Чехияанд

کس نیست که آبی به لب تشنه چکاند

Тарсам ки як имшаб ки ту дар хонаи мое

ترسم که یک امشب که تو در خانه مایی

Аз буии сари зулфи ту ҳамсояи бидонад

از بوی سر زلف تو همسایه بداند

Фарёд ки бедоди зи ҳади барадӣ ва аз ту

فریاد که بیداد ز حد بردی و از تو

Фарёд рисӣ нест ки додам бастанд

فریادرسی نیست که دادم بستاند

Вақтаст ки бедор шавад дидаи бахтам

وقت است که بیدار شود دیده بختم

Вази чанги ғаму дард ва азобам барраанд

وز چنگ غم و درد و عذابم برهاند

Девона дар силсилагар буи ту ёбад

دیوانه در سلسله گر بوی تو یابد

Девона шавад силсила дар ҳам гусаланд

دیوانه شود سلسله در هم گسلاند

Муштоқи парешон ки дилаши пеш ту бошад

مشتاق پریشان که دلش پیش تو باشد

Хоҳад ки кунад сабри валикини натавонад

خواهد که کند صبر ولیکن نتواند

Осон шавад ин мушкил ва равшан шавад ин шаб

آسان شود این مشکل و روشن شود این شب

Коҳўоли ҷаҳони ҷумла ба як ҳол намонад

کاحوال جهان جمله به یک حال نماند

Монанди ҷалоли онкӣ ба сахтии бунаади дил

مانند جلال آن‌که به سختی بنهد دل

Ҳам оқибаташи бахт ба мақсӯди расонад

هم عاقبتش بخت به مقصود رساند