Сарвро хитта камол намонад
سرو را خطه کمال نماند
Равнақи гулшан ҷамол намонад
رونق گلشن جمال نماند
Тоқи айвон мкрмт бишикаст
طاق ایوان مکرمت بشکست
Сарви бустон эътидол намонад
سرو بستان اعتدال نماند
Чашм бахтам бихуфту мардум ро
چشم بختم بخفت و مردم را
Бар сар аз хоби ҷуз хаёл намонад
بر سر از خواب جز خیال نماند
Аҳли дилро зи хиттаи андӯҳ
اهل دل را ز خطّه اندوه
Дигари имкон интиқол намонад
دیگر امکان انتقال نماند
эй дариғо ки дар сиёҳии умр
ای دریغا که در سیاهی عمر
Он ҳунарманд беҳам?ил намонад
آن هنرمند بی همال نماند
Дар такопуии ҳодисоти замон
در تکاپوی حادثات زمان
Рӯзи айшу шаб висол намонад
روز عیش و شب وصال نماند
Чора сабраст дарди мо , лекин
چاره صبر است درد ما، لیکن
Собириро дигар маҷол намонад
صابری را دگر مجال نماند
Дар чунин воқеа накард аншоء
در چنین واقعه نکرد انشاء
Аҳли дилро дигар мол намонад
اهل دل را دگر مآل نماند
Онкӣ аз фарти ҷӯаду бахшиш ӯ
آنکه از فرط جود و بخشش او
Баҳру конро дигар мисол намонад
بحر و کان را دگر مثال نماند
Ва онкӣ бо ақди гавҳари бахшиш
و آنکه با عقد گوهر بخشش
Нақс дар ришта камол намонад
نقص در رشته کمال نماند
Шоҳи дарёи ато ки бо каф ӯ
شاه دریا عطا که با کف او
Халқро ҳоҷат суфол намонад
خلق را حاجت سفال نماند
Ҳрзи осори хомаи адлаш
حرز آثار خامه عدلش
Бар рухи малики хат ва хол намонад
بر رخ ملک خط و خال نماند
То абади офтоби давлат ӯ
تا ابد آفتاب دولت او
Бод то бандагар ҳилол намонад
باد تا بنده گر هلال نماند