Шудаст хотиру табъи ту кони оташу об

شدست خاطر و طبع تو کان آتش و آب

На кони оташ ва обаст ҷони оташу об

نه کان آتش و آبست جان آتش و آب

зи рашки хотири вқоду ршҳи табъ тарат

ز رشک خاطر وقاد و رشح طبع ترت

Пуроб ва оташ шуд хонимони оташу об

پرآب و آتش شد خانمان آتش و آب

Ба ҷузи зи хотиру табъ чу обу оташи ту

به جز ز خاطر و طبع چو آب و آتش تو

Кашид каси натавонади камони оташу об

کشید کس نتواند کمان آتش و آب

Кноитии сети зи ҷавдати сахои баҳру саҳоб

کنایتی‌ست ز جودت سخای بحر و سحاب

Ҳикоятии сет збост тавон оташу об

حکایتی‌ست ز باست توان آتش و آب

зи садру қаҳри ту ҷузвии сипеҳри рифъати вҷоаҳ

ز صدر و قهر تو جزوی سپهر رفعت وجاه

зи унфу лутфи ту рамзии ҷаҳони оташу об

ز عنف و لطف تو رمزی جهان آتش و آب

Каф ту гавҳарборасту хашми соъиқаи бор

کف تو گوهربارست و خشم صاعقه‌بار

Ки абр бошад доими макони оташу об

که ابر باشد دایم مکان آتش و آب

Аҷаб надорам аз фари адли шомили ту

عجب ندارم از فر عدل شامل تو

Ки илтиёми пазиради миёни оташу об

که التیام پذیرد میان آتش و آب

зи сарфарозӣу гардани кашӣ руҷӯъ кунанд

ز سرفرازی و گردن‌کشی رجوع کنند

Агар бигирад ҳамлати Аннани оташу об

اگر بگیرد حملت عنان آتش و آب

зи бими сарсари хашмат ки даври бод ва мабод

ز بیم صرصر خشمت که دور باد و مباد

Фитод дар таби ларзи устихони оташу об

فتاد در تب‌لرز استخوان آتش و آب

Дар об ва оташ хусбем чу нклиму халил

در آب و آتش خسبیم چو نکلیم و خلیل

Кунун ки бос ту шуд посбони оташу об

کنون که باس تو شد پاسبان آتش و آب

Дар об ва оташ хусбем чу нклиму халил

در آب و آتش خسبیم چو نکلیم و خلیل

Кунун ки бос ту шуд посбони оташу об

کنون که باس تو شد پاسبان آتش و آب

Ҳаме билразад бар ҷони обу оташи бод

همی‌بلرزد بر جان آب و آتش باد

зи адли тести чунин меҳрбони оташу об

ز عدل تست چنین مهربان آتش و آب

Чунон тазаллуми мансӯхи гашт дар аҳдат

چنان تظلم منسوخ گشت در عهدت

Каз об ва оташ ноед фиғони оташу об

کز آب و آتش ناید فغان آتش و آب

Зиҳӣ чу оташу оби омадаи маҳибу латиф

زهی چو آتش و آب آمده مهیب و لطیف

Ки хашми вҳлм ту шуд тарҷумони оташу об

که خشم وحلم تو شد ترجمان آتش و آب

Туе ғизолаи фазл ва туе сулолаи шаръ

تویی غزاله فضل و تویی سلاله شرع

Ки кард гавҳари пакети баёни оташу об

که کرد گوهر پاکت بیان آتش و آب

Карасту кӯри зи хашми ту гӯшу чашми аду

کر است و کور ز خشم تو گوش و چشم عدو

Туросту тез ба мадҳати забони оташу об

تراست و تیز به مدحت زبان آتش و آب

Ба рӯзгори ту андари раво буд ки буд

به روزگار تو اندر روا بود که بود

з рӯй табъи мувофиқи қирони оташу об

ز روی طبع موافق قران آتش و آب

зи ҳрқу ғарқ ҷаҳон эминаст каз адлат

ز حرق و غرق جهان ایمنست کز عدلت

Ба пунба ва шукраст имтиҳони оташу об

به پنبه و شکرست امتحان آتش و آب

Магар ки ном ту карданд нақш бар ёқӯт

مگر که نام تو کردند نقش بر یاقوت

Ки шуд ба фари ту ҳам достони оташу об

که شد به فر تو هم‌داستان آتش و آب

Агар наборад хашми ту сайлу соъиқаи ҳеҷ

اگر نبارد خشم تو سیل و صاعقه هیچ

Ҷаҳон набинад дигари зиёни оташу об

جهان نبیند دیگر زیان آتش و آب

Дар обу оташ рақс оварад шарору ҳубоб

در آب و آتش رقص آورد شرار و حباب

Чу боди халқ ту зад бар карони оташу об

چو باد خلق تو زد بر کران آتش و آب

зи ту сахоу сухани дидаи обу оташи ҳам

ز تو سخا و سخن دیده آب و آتش هم

Ҳадису зару гуҳари ҳону ҳони оташу об

حدیث و زر و گهر هان و هان آتش و آب

Шудаст мадҳи ту ҳрзи самандару моҳӣ

شدست مدح تو حرز سمندر و ماهی

Ки ҳар ду ҳастанд андари змони оташу об

که هر دو هستند اندر ضمان آتش و آب

зи адли ту чаҳ аҷаби зин сипас ки шамъу шукр

ز عدل تو چه عجب زین سپس که شمع و شکر

Чу талқ ва мум шавад дар амони оташу об

چو طلق و موم شود در امان آتش و آب

зи сарду гарми ҷаҳони носиҳҳат бурун омад

ز سرد و گرم جهان ناصحت برون آمد

Чунонкии зи рӯи гуҳар аз миёни оташу об

چنانکه ز رو گهر از میان آتش و آب

Дигар набинад трдомнӣу гуруснагӣ

دگر نبیند تردامنی و گرسنگی

Агар каф ту шавад мизбони оташу об

اگر کف تو شود میزبان آتش و آب

Раво буд зи пас ин қасидагар зини пас

روا بود ز پس این قصیده گر زین پس

Бар ӯ набишта шавад достони оташу об

بر او نبشته شود داستان آتش و آب

Ҳамеша то ки шаванд аз асиру баҳри муҳӣт

همیشه تا که شوند از اثیر و بحر محیط

Фарозу шеби ҳаворо нишони оташу об

فراز و شیب هوا را نشان آتش و آب

Чу обу оташи бодии ту сарфарозу азиз

چو آب و آتش بادی تو سرفراز و عزیز

Адуати зарду ғаривон ба сони оташу об

عدوت زرد و غریوان به سان آتش و آب

Ту ҳамчуи шамъи фурӯзону хасмат аз дилу ҷон

تو همچو شمع فروزان و خصمت از دل و جان

Чу шамъ карда равони корвони оташу об

چو شمع کرده روان کاروان آتش و آب