эй беш зи рифъату маносиб

ای بیش ز رفعت و مناصب

Бартар зи мадориҷу маротиб

بر تر ز مدارج و مراتب

Кони бахши қавоми давлату дайн

کان بخش قوام دولت و دین

Кат банда сазад ҳазор соҳиб

کت بنده سزد هزار صاحب

Феҳристи мъолӣу маъонӣ

فهرست معالی و معانی

Маҷмӯи фазоъилу маноқиб

مجموع فضائل و مناقب

Меъмори ҷаҳони бъдли шомил

معمار جهان بعدل شامل

Меъёри хиради брأии соиб

معیار خرد برأی صائب

Чун рӯҳи мусаллам аз кудурат

چون روح مسلم از کدورت

Чун ақли муназзаҳ аз маъоӣиб

چون عقل منزه از معایب

Лафзи ту манасаи ҳақоиқ

لفظ تو منصه حقایق

Калаки ту хазонаи аҷоиб

کلک تو خزانه عجایب

Даргоҳи ту қуббаи маъонӣ

درگاه تو قبه معانی

Даҳлези ту зрўаҳи маносиб

دهلیز تو ذروه مناصب

Бар хашми ту ҳалам гашта роҷеъ

بر خشم تو حلم گشته راجع

Бар табъи ту ҷӯад гашта ғолиб

بر طبع تو جود گشته غالب

Бар даргаи ту фалаки муҷовир

بر درگه تو فلک مجاور

Дар хизмати ту малики мувозиб

در خدمت تو ملک مواظب

Бигрифта садои сяти адлат

بگرفته صدای صیت عدلت

Ақтори мшорқу мғорб

اقطار مشارق و مغارب

Тадбири ту дар мамолики шаръ

تدبیر تو در ممالک شرع

Он карда ки заръро сҳоӣб

آن کرده که زرع را سحائب

Дасти ту сипеҳр нўрбхш аст

دست تو سپهر نوربخش است

Калаки ту дар ӯ шаҳоби соқиб

کلک تو در او شهاب ثاقب

Дар даври ту аз шумӯли адлат

در دور تو از شمول عدلت

Гаштааст тазаллум аз ғароиб

گشته است تظلم از غرایب

Анфоси ту адли рости боис

انفاس تو عدل راست باعث

Ақломи ту ризқи рости котиб

اقلام تو رزق راست کاتب

Дар давлат ҳар чаҳ ҷузи ту зойеъ

در دولت هر چه جز تو ضایع

Дар маснад ҳар ки ҷузи ту ғосиб

در مسند هر که جز تو غاصب

Ҷӯади ту саволи рости ошиқ

جود تو سؤال راست عاشق

Афви ту гуноҳи рости толиб

عفو تو گناه راست طالب

Чун бор диҳад шуъоъи роят

چون بار دهد شعاع رایت

Зибдши зи айни шамси ҳоҷиб

زیبدش ز عین شمس حاجب

Инсофи ту ҳамчуи нур шамс аст

انصاف تو همچو نور شمس است

Яксон баров ҳамаи ҷавониб

یکسان براو همه جوانب

Дрдўртў тоӣӣаст томъ

دردورتو طائی است طامع

Дар аҳд ту каҳрабост ҷозиб

در عهد تو کهرباست جاذب

Қадари ту чу дрълў сафар кард

قدر تو چو درعلو سفر کرد

Бар қулла чарх зад мавокиб

بر قله چرخ زد مواکب

Раъдаст зи шеҳаи всҳилш

رعد است ز شیهه وصهیلش

Барқаст зи оташи ҳбоҳб

برق است ز آتش حباحب

Рояти зи мтолъи ғўомз

رایت ز مطالع غوامض

Донистаи мақотеъи авоқиб

دانسته مقاطع عواقب

Чун ту гуҳарӣ накарда таҳвил

چون تو گهری نکرده تحویل

зи аслоби баҳақаи троӣб

ز اصلاب بحقه ترائب

Фармони ту боқазои мувофиқ

فرمان تو باقضا موافق

Қадари ту босмони муносиб

قدر تو بآسمان مناسب

Неи не чаҳ муносибаст бо ту

نی نی چه مناسب است با تو

Онро ки буд ду қурси ротб

آنرا که بود دو قرص راتب

На саъди кифояти ту зобҳ

نه سعد کفایت تو ذابح

На субҳи анояти ту козиб

نه صبح عنایت تو کاذب

Хуршед ки кадхудо ӣ чархаст

خورشید که کدخدا ی چرخست

ӯ матбахӣ турост нойиб

او مطبخی تراست نایب

Аз ҳайбат туаст дар таби ларз

از هیبت تو است در تب لرز

Арвоҳи ақорбу аҷониб

ارواح اقارب و اجانب

Чўнонкаҳи зи теғи субҳи содиқ

چونانکه ز تیغ صبح صادق

Ларзааст фитода дар кавокиб

لرزه است فتاده در کواکب

Алфози ту ҳуҷҷатаст дар шаръ

الفاظ تو حجت است در شرع

Чўнонкаҳи нсўс дар мазоҳиб

چونانکه نصوص در مذاهب

Дар змти ҷӯади ту тамаъ ро

در ذمت جود تو طمع را

Динӣаст бидӯни шаръи воҷиб

دینی است بدون شرع واجب

То бе гунаҳаст Амри мазруб

تا بی گنهست عمرو مضروب

То бе сабабаст зайди зориб

تا بی سببست زید ضارب

Иклҳзаҳ мабод ва худ набошад

یکلحظه مباد و خود نباشد

Иқболи зи даргаи ту ғоӣб

اقبال ز درگه تو غائب

Осӯда мабод ҷони хасмат

آسوده مباد جان خصمت

Икдми зи тасодуми масоиб

یکدم ز تصادم مصائب

Мҳрўси паноҳат аз ҳаводис

محروس پناهت از حوادث

Маъсӯми ҷанобат аз нўоӣб

معصوم جنابت از نوائب

Айёми зи неъмати ту шокир

ایام ز نعمت تو شاکر

Ва аҳрори бхдмти ту роғиб

و احرار بخدمت تو راغب