Агршкоит гӯям зчрх нест савоб
اگرشکایت گویم زچرخ نیست صواب
Вгрътоб кунам бофалак чаҳ суди итоб
وگرعتاب کنم بافلک چه سود عتاب
Зҷўр ӯст марои сад шикоят аз ҳар навъ
زجور اوست مرا صد شکایت از هر نوع
Здўр ӯст марои сад ҳикоят аз ҳар боб
زدور اوست مرا صد حکایت از هر باب
Ҳамеи навозад ҳар тнки чашм чун сӯзан
همی نوازد هر تنک چشم چون سوزن
Ваз ӯ шўндкримон чу ресмони дртоб
وز او شوندکریمان چو ریسمان درتاب
Азуи ҳамеи гули сад брки хуфтаи андрхор
ازو همی گل صد برک خفته اندرخار
Ббид медиҳад онгоҳи хаймаи санҷоб
ببید میدهد آنگاه خیمه سنجاب
Ббишаҳи шерони дртби зтоби гуруснагӣ
ببیشه شیران درتب زتاب گرسنگی
Шудаи радифи салотини бтўқу ёраи клоб
شده ردیف سلاطین بطوق و یاره کلاب
Маро ки лафзи чўлўлўсти оби хуши надиҳад
مرا که لفظ چولولوست آب خوش ندهد
Ваз ӯ баради садафи гнки муҳраи хўшоб
وز او برد صدف گنک مهره خوشاب
Маро надонад оҳӯ ва хӯн кунад ҷигарам
مرا نداند آهو و خون کند جگرم
БноФи оҳӯи онгоҳ машк бахшад ноб
بناف آهو آنگاه مشک بخشد ناب
Аҷаби мудорогар зу хасӣ касе гардад
عجب مدارا گر زو خسی کسی گردد
Дарони нигар ки барад аз рухи бузургони об
درآن نگر که برد از رخ بزرگان آب
Ту он мубин ки рухи себи сурхи гашти змоаҳ
تو آن مبین که رخ سیب سرخ گشت زماه
Қсби нигар ки ҳаме чун бирезади азмҳтоб
قصب نگر که همی چون بریزد ازمهتاب
Аз он бъшўаҳ ӯ ҳаркасӣ фирефта аст
از آن بعشوه او هرکسی فریفته است
Ки ҳаст ҷӯии мҷраҳи миён ӯ чу сароб
که هست جوی مجره میان او چو سراب
Бтиғи қаҳри миёни сипеҳри боди ду ним
بتیغ قهر میان سپهر باد دو نیم
Ки давр кард маро аз диёр ва аз аҳбоб
که دور کرد مرا از دیار و از احباب
Чунонкии хаймаи нилӯфарӣ маро бишикаст
چنانکه خیمه نیلوفری مرا بشکست
Шикастаи бодаши мехи вгсстаҳи бодтноб
شکسته بادش میخ وگسسته بادطناب
Низоми хӯшаи парвини гусастаи бодчнонк
نظام خوشه پروین گسسته بادچنانک
Гусаст назми ман аз дӯстони хуши одоб
گسست نظم من از دوستان خوش آداب
Набӯд азм ки ҷӯям здўстони даврӣ
نبود عزم که جویم زدوستان دوری
Вале чаҳ суди қзопиши дидаи гашти ҳиҷоб
ولی چه سود قضاپیش دیده گشت حجاب
Фироқи ҷустам въоқл наҷуст ранҷи фироқ
فراق جستم وعاقل نجست رنج فراق
Сафар гузидам вдоно сафар надид савоб
سفر گزیدم ودانا سفر ندید صواب
Навой булбули вФр ҳамЭй дорам пас
نوای بلبل وفر همای دارم پس
Чаро гузинам чун буми ҷойгоҳи хароб
چرا گزینم چون بوم جایگاه خراب
Кас ихтиёр кунад дашти зишту кӯҳи гарон
کس اختیار کند دشت زشت و کوه گران
Бробгири зулоли вҳдоиқи аъноб ?
برآبگیر زلال وحدایق اعناب؟
Касе ихтиёр гузид муғелони вхили ғӯлон ро
کسی اختیار گزید مغیلان وخیل غولان را
Ивази зи коси дҳоқи вкўоъби атроб ?
عوض ز کاس دهاق وکواعب اتراب؟
Биҷои нағмаи алҳони мутрибони латиф
بجای نغمه الحان مطربان لطیف
Касе гузинад овози буми вбонки ғроб ?
کسی گزیند آواز بوم وبانک غراب؟
Ҳамеи бгрим аз шавқи дӯстони чандон
همی بگریم از شوق دوستان چندان
Ки чархи грддброби чашми ман чу ҳубоб
که چرخ گرددبرآب چشم من چو حباب
Чунонкии бррхи обии нишони донаи нор
چنانکه بررخ آبی نشان دانه نار
Ҳаме фишонам бршнблиди лаъли музоб
همی فشانم برشنبلید لعل مذاب
Ҳронгҳӣ ки дамади бод бӯстон гардад
هرآنگهی که دمد باد بوستان گردد
Дилами пуроташи вдидаҳи пуроби ҳмчўсҳоб
دلم پرآتش ودیده پرآب همچوسحاب
Гусаста гардад ақди гуҳари здидаҳи ман
گسسته گردد عقد گهر زدیده من
Нмозшом ки бандади ҳавои зи машки ниқоб
نمازشام که بندد هوا ز مشک نقاب
Агар хаёли ту наздик ман расад меҳмон
اگر خیال تو نزدیک من رسد مهمان
Чўлолаҳ аз дил вдидаҳ кунам кабоби вшроб
چولاله از دل ودیده کنم کباب وشراب
Аҷаби мадоргар аз ҳиҷри дӯстони нолам
عجب مدارگر از هجر دوستان نالم
Ки аз фироқ бинолед тир дар партоб
که از فراق بنالید تیر در پرتاب
Бад-ӣни гунаҳ ки зи абнои ҷинси вомондм
بدین گنه که ز ابنای جنس واماندم
Марои бсҳбти но ҷинс мекунанд азоб
مرا بصحبت نا جنس می کنند عذاب
Чунонкии мум ки як рӯзи бозмонди зшҳд
چنانکه موم که یک روز بازماند زشهد
Басаш ботш сӯзанда мекунанд уқоб
بسش بآتش سوزنده می کنند عقاب
Дили муъаллақ протшӣаст дрбрмн
دل معلق پرآتشی است دربرمن
Бидон сифат ки қнодили дрбрмҳроб
بدان صفت که قنادیل دربرمحراب
Агар зиёдати хӯни хоб оўрдоз чист
اگر زیادت خون خواب آورداز چیست
Мродўи дидаи пар аз хӯн ва нест даравии хоб
مرادو دیده پر از خون و نیست دروی خواب
Кашидам ӣнҳамаи меҳнати надидаи манфиатӣ
کشیدم اینهمه محنت ندیده منفعتی
Биҷузи раҳили вқдўму биҷузи мҷинии взҳоб
بجز رحیل وقدوم و بجز مجینی وذهاب
На рӯй мондану мақсӯди ҳеҷ ҳосил на
نه روی ماندن و مقصود هیچ حاصل نه
На барги боз шудани биғрзи сӯии асҳоб
نه برگ باز شدن بیغرض سوی اصحاب
Гарон чу лангар будам кунун сазоворам
گران چو لنگر بودم کنون سزاوارم
Бғўтаҳ хӯрдан дар қаъри баҳр бе поёб
بغوطه خوردن در قعر بحر بی پایاب
Ҳаме шиносам ман сардӣу гаронии хеш
همی شناسم من سردی و گرانی خویش
Аз он ҳаме бигурезам зи халқ чун симоб
از آن همی بگریزم ز خلق چون سیماب
Аз онкӣ будам дар дӯстӣ чу теғи хатиб
از آنکه بودم در دوستی چو تیغ خطیب
Нмикннди сӯии ман баномаи ҳеҷ хитоб
نمیکنند سوی من بنامه هیچ خطاب
Чунон шудам гуҳ агар кӯҳро даҳуми овоз
چنان شدم گه اگر کوه را دهم آواز
Умед нест маро коед аз садоаши ҷавоб
امید نیست مرا کاید از صداش جواب
Аз онҷҳт ки бмни кас китоб нафиристод
از آنجهت که بمن کس کتاب نفرستاد
Шикастаи пуштам ва дар тнки мондаи ҳамчуи китоб
شکسته پشتم و در تنک مانده همچو کتاب
Чигуна хандам дил ҳаст тнк чун писта
چگونه خندم دل هست تنک چون پسته
зи дӯстонеи дил сахт карда чун унноб
ز دوستانی دل سخت کرده چون عناب
Сиёҳ рӯем внолнди ҳи вбсри гардон
سیاه رویم ونالند ه وبسر گردان
Аз онкии оби рухам рехтааст чун дулоб
از آنکه آب رخم ریخته است چون دولاب
Шдости пари гиреҳи ӣнкори воўФтони хезон
شداست پر گره اینکار واوفتان خیزان
Чунонкӣ бошад ангушти гоҳи ақди ҳисоб
چنانکه باشد انگشت گاه عقد حساب
Чу мурғ зирак мондам баҳри ду по дар банд
چو مرغ زیرک ماندم بهر دو پا در بند
Кунун дӯдаст басар бар ҳамеи занами чўзбоб
کنون دودست بسر بر همی زنم چوذباب
Задаст надаҳум домони дӯстон ар чанд
زدست ندهم دامان دوستان ار چند
Фрўбрнди марои неи бнохнони чўрбоб
فروبرند مرا نی بناخنان چورباب
Змни бърбдаҳи бастади замонаи табъи нишот
زمن بعربده بستد زمانه طبع نشاط
Змни бшъбдаҳи брбўди рўзгоршбоб
زمن بشعبده بربود روزگارشباب
Чаро ҳўолт бар чарх мекунӣ бдўник
چرا حوالت بر چرخ میکنی بدونیک
Ки кори сози вмдбр на анҷуманду шаҳоб
که کار ساز ومدبر نه انجمند و شهاب
Зсъдўи наҳси кавокиби мадони ту роҳати врнҷ
زسعدو نحس کواکب مدان تو راحت ورنج
Ки ғарқаи андҳмаҳи ҳамчуи мо дарини гирдоб
که غرقه اندهمه همچو ما دراین گرداب
БФъл худ набӯд ҳеҷашон тулӯъи вғрўб
بفعل خود نبود هیچشان طلوع وغروب
Брнг худ набӯд ҳеҷашон дрнки вштоб
برنگ خود نبود هیچشان درنک وشتاب
Худоӣ донад агар чархро бнФъи вбзр
خدای داند اگر چرخ را بنفع وبضر
Сабаб шиносам алои мусаббиби алосбоб
سبب شناسم الا مسبب الاسباب
Куҷо тавонад озори мўрҷстни чарх
کجا تواند آزار مورجستن چرخ
Ки насахтӣаст азу анкабути устурлоб
که نسختی است از و عنکبوت اسطرلاب
Бъқлу нақли ман ин армағонӣ оварадам
بعقل و نقل من این ارمغانی آوردم
Ки лаб ӯ нашносанд ҷузи аўлўололбоб
که لب او نشناسند جز اولوالالباب
Дарози гашти сухан чанд дард дил гӯям
دراز گشت سخن چند درد دل گویم
Чўнисти мустамеъии пас чаҳ Фоидти зи итноб
چونیست مستمعی پس چه فایدت ز اطناب
Чаҳ суд дорадам ин изтироб сабр кунам
چه سود داردم این اضطراب صبر کنم
Магар дарӣ бигушоед муфаттиҳи алобўоб
مگر دری بگشاید مفتح الابواب