Чаҳ шуд ки олами маънии хароб май байнам

چه شد که عالم معنی خراب می‌بینم

Чаҳ шуд ки моҳи карам дар саҳоб май байнам

چه شد که ماه کرم در سحاب می‌بینم

Чаҳ шуд ки бо ҳамаи кас изтирор ме ёбам

چه شد که با همه‌کس اضطرار می‌یابم

Чаҳ шуд ки дар ҳамаи каси изтироб май байнам

چه شد که در همه‌کس اضطراب می‌بینم

зи сӯги тӯтии сарсабзи шаккарини алфоз

ز سوگ طوطی سرسبز شکرین‌الفاظ

Ҷаҳони сиёҳ чу пари ғроб май байнам

جهان سیاه چو پر غراب می‌بینم

Дареғи ҳнҷри мушкили гушой фазл намой

دریغ حنجر مشکل‌گشای فضل‌نمای

Ки фориғаши зи саволу ҷавоб май байнам

که فارغش ز سؤال و جواب می‌بینم

Дареғи олами умедро ки ногоҳон

دریغ عالم امید را که ناگاهان

зи сайли қаҳри харобу ибоб май байнам

ز سیل قهر خراب و یباب می‌بینم

Дареғи баҳри ҳунарҳо ҷамоли дайни Маҳмӯд

دریغ بحر هنرها جمال دین محمود

Каш аз сумуми аҷал чун сароб май байнам

کش از سموم اجل چون سراب می‌بینم

Дареғ чун ту ҷавонӣ ки зер хок шудӣ

دریغ چون تو جوانی که زیر خاک شدی

Ки ҳамчуи ганҷати таҳти алтроб май байнам

که همچو گنجت تحت‌التراب می‌بینم

Чигуна бошад ҳолам ки пас зи садри кабӣр

چگونه باشد حالم که پس ز صدر کبیر

Ҳамеи эмоми Саидати хитоб май байнам

همی امام سعیدت خطاب می‌بینم

Ту ҷони дониш будӣ аҷаб набошад агар

تو جان دانش بودی عجب نباشد اگر

Ба сӯии олами ҷонати шитоб май байнам

به سوی عالم جانت شتاب می‌بینم

Фитода дар дили оҳани зи марги ту оташ

فتاده در دل آهن ز مرگ تو آتش

зи чашми санг равон гашта об май байнам

ز چشم سنگ روان گشته آب می‌بینم

Ҳаво чаро нафас сард мезанад ки дар ӯ

هوا چرا نفس سرد می‌زند که در او

Ҳаме аз оташи дили илтиҳоб май байнам

همی از آتش دل التهاب می‌بینم

Маро намешавад аз хештани ин сухани бовар

مرا نمی‌شود از خویشتن این سخن باور

Магар ба хоби дирами вена ба хоб май байнам

مگر به خواب درم وین به خواب می‌بینم

На хонадонӣ аз марги ту хароб шудаст

نه خاندانی از مرگ تو خراب شدست

Ки олимии зи ғами ту хароб май байнам

که عالمی ز غم تو خراب می‌بینم

Чу зарра гирданд аҳли ҳунари пароканда

چو ذره گردند اهل هنر پراکنده

зи баъди марги ту чун офтоб май байнам

ز بعد مرگ تو چون آفتاب می‌بینم

Брондаҳи ҷӯии мҷраҳи зи оби дидаи фалак

برانده جوی مجره ز آب دیده فلک

Дар ашк ӯ зи ситораи ҳубоб май байнам

در اشک او ز ستاره حباب می‌بینم

зи марги тест ки ин хаймаи муъаллақ ро

ز مرگ تست که این خیمه معلق را

Шикастаи меху гусастаи таноб май байнам

شکسته میخ و گسسته طناب می‌بینم

Чу бо туе бинмоанд ҷаҳон ва ҷон баравад

چو با تویی بنماند جهان و جان برود

Ба тарки ҳардуи бгФтни савоб май байнам

به ترک هردو بگفتن صواب می‌بینم

Луоби гарми биФсрду хӯн нофа бибаст

لعاب گرم بیفسرد و خون نافه ببست

Аз ин бришми вазони машки ноб май байнам

از این بریشم وزان مشک ناب می‌بینم

Аҷал хаҷал шуд азин ва фалак пушаймонаст

اجل خجل شد ازین و فلک پشیمانست

Миёни ҳардуи азин рӯи итоб май байнам

میان هردو ازین رو عتاب می‌بینم

Марост қаҳри мурувват ки дар мусӣбати ту

مراست قهر مروت که در مصیبت تو

зи дидаҳо асари фатҳи боб май байнам

ز دیده‌ها اثر فتح باب می‌بینم

Ба дасти мардумаки дида бар зи хӯни ду чашм

به دست مردمک دیده بر ز خون دو چشم

Ба ёд рӯй ту ҷоми шароб май байнам

به یاد روی تو جام شراب می‌بینم

зи сурхе ки гуҳи субҳу шом дар уфуқаст

ز سرخیی که گه صبح و شام در افقست

Ба хӯн шудаи рухи гардуни хизоб май байнам

به خون شده رخ گردون خضاب می‌بینم

з шарм карда худ чархро занон бар сар

ز شرم کرده خود چرخ را زنان بر سر

Дӯдаст ақраб ҳамчун збоб май байнам

دودست عقرب همچون ذباب می‌بینم

зи хӯни дидаи дили санг лаъл ме ёбам

ز خون دیده دل سنگ لعل می‌یابم

зи оҳи дили ҷигари шаби кабоб май байнам

ز آه دل جگر شب کباب می‌بینم

Чаро ба марг ту шодаст душманат ки ба умр

چرا به مرگ تو شادست دشمنت که به عمر

Фзлки ҳамаи ҳам зини ҳисоб май байнам

فذلک همه هم زین حساب می‌بینم

Аннани оз ба дасти ниёз бояд дод

عنان آز به دست نیاز باید داد

Ки мкрмтро по дар рикоб май байнам

که مکرمت را پا در رکاب می‌بینم

Валек бо ҳама меҳнат бидон хушаст дилам

ولیک با همه محنت بدان خوشست دلم

Ки ёдгор азон гули гулоб май байнам

که یادگار ازان گل گلاب می‌بینم

Умедворам каз қадар бугзарад зи ақрон

امیدوارم کز قدر بگذرد ز اقران

Азонкаҳи гавҳари теғ аз қроб май байнам

ازانکه گوهر تیغ از قراب می‌بینم

Ҳамеша хасмаши мақҳур бо ду дӯст ба ком

همیشه خصمش مقهور با دو دوست به کام

Чунон буд ки дуои мустаҷоб май байнам

چنان بود که دعا مستجاب می‌بینم