эй муҳаррами хонаи муҳаррам
ای محرم خانه محرم
Ваии муҳаррами каъбаи муаззам
وی محرم کعبه معظم
эй дар ҳамаи чизҳо муваффақ
ای در همه چیزها موفق
Вай дар ҳамаи корҳо мақдам
وی در همه کارها مقدم
эй наҳзати азми мрдўорт
ای نهضت عزم مردوارت
Аз шоибаҳи риёи мусаллам
از شایبه ریا مسلم
эй азми ту дар нФозу суръат
ای عزم تو در نفاذ و سرعت
Гашта дувуми қазои мубрам
گشته دوم قضای مبرم
Гардун накунад таваҳҳуми фатҳ
گردون نکند توهم فتح
Азмӣ ки шавад турои мусаммам
عزمی که شود ترا مصمم
Икҷзбаҳи зи ҷазбаҳои раҳмон
یکجذبه ز جذبه های رحمان
Брбўди турои з ҳар ду олам
بربود ترا ز هر دو عالم
Тавфиқи чунин аҷаб набошад
توفیق چنین عجب نباشد
Чўндўлти гашт бо хиради зм
چوندولت گشت با خرد ضم
Чун баҳри адои ин фариза
چون بهر ادای این فریضه
Шуд пои ту дар рикоби муҳкам
شد پای تو در رکاب محکم
Бар бастаи миён барои сахтӣ
بر بسته میان برای سختی
Восбоби тараби шикаста бар ҳам
واسباب طرب شکسته بر هم
Тавфиқи трорФиқу ҳамроҳ
توفیق ترارفیق و همراه
Ҷбрил тар андему ҳамдам
جبریل تر اندیم و همدم
Барбаста қазои зи турраи ҳур
بربسته قضا ز طره حور
Бар найзау байрақи ту парчам
بر نیزه و بیرق تو پرچم
Тай карда манозили паёпай
طی کرده منازل پیاپی
Бас карда тҷръи дамодам
بس کرده تجرع دمادم
Дар ҳар ва се гоми панҷ шаш бор
در هر و سه گام پنج شش بار
Даҳ қиссаи ҳФтхўони рустам
ده قصه هفتخوان رستم
Мегуфт малик ки ӯст таҳқиқ
میگفت ملک که اوست تحقیق
Аз сирату сӯрати ибни адҳам
از سیرت و صورت ابن ادهم
Аз шавқи мўоқФи муқаддас
از شوق مواقف مقدس
Ва зи ишқи мшоҳди макрам
و ز عشق مشاهد مکرم
Дил карда фидои дарду ҷон низ
دل کرده فدای درد و جان نیز
Зар карда нисори роҳу сарҳам
زر کرده نثار راه و سرهم
Болутфи ту чун насими ҷонбхш
بالطف تو چون نسیم جانبخش
Анфоси сумуми оташини дам
انفاس سموم آتشین دم
Взриги равони равони ҳмикрд
وزریگ روان روان همیکرد
Фари қадами ту чашмаи замзам
فر قدم تو چشمه زمزم
Урён шудаи къбтини кирдор
عریان شده کعبتین کردار
Пӯшида чу каъбаи пардаи Андам
پوشیده چو کعبه پرده آندم
Зуҳраи зи самоъу ваҷди лаббайк
زهره ز سماع و وجد لبیک
Бар чархи гусастаи зери боБам
بر چرخ گسسته زیر بابم
Қурбонтар ҳамл ҳаме ронад
قربان تر حمل همی راند
Ҷбрили азин баланди торам
جبریل ازین بلند طارم
Ту рафта дар остони каъба
تو رفته در آستان کعبه
Чун рӯҳ дар остини Марям
چون روح در آستین مریم
Гуҳ дар дили каъба чун сувидо
گه در دل کعبه چون سویدا
Гуҳ гашта саводи айни замзам
گه گشته سواد عین زمزم
Хўшхўши бзбони ҳоли гӯйон
خوشخوش بزبان حال گویان
Дар рӯй ту каъбаи хайри мақдам
در روی تو کعبه خیر مقدم
Хандони хандони ҳаҷари ҳмигФт
خندان خندان حجر همیگفت
К-эии ҳамшаҳрӣами хайри мақдам
کای همشهریم خیر مقدم
Бар каъбаи ҳаҷар савод айнаст
بر کعبه حجر سواد عینست
Равшан шуда зу фазои олам
روشن شده زو فضای عالم
Бади каъба аз ани саводи икчшм
بد کعبه از ان سواد یکچشم
Зот ту шудаш саводи аъзам
ذات تو شدش سواد اعظم
Пас аз паии равзаи муқаддас
پس از پی روضه مقدس
Карда даҳани балии муҷассам
کرده دهن بلی مجسم
Бар равза чу ту салом кардӣ
بر روضه چو تو سلام کردی
Зад пушти фалаки бхдмтти хам
زد پشت فلک بخدمتت خم
Шуд чашми шариъат аз ту равшан
شد چشم شریعت از تو روشن
Шуд ҷони набувват аз ту хуррам
شد جان نبوت از تو خرم
Оварда нисори ҳазратат ро
آورده نثار حضرتت را
Арвоҳи малоикаи дамодам
ارواح ملائکه دمادم
Аз ганҷи лиғФри лаки аллоҳ
از گنج لیغفر لک الله
Ман знбки нақди мо тақаддум
من ذنبک نقد ما تقدم
Ин хайр ки шуд турои муяссар
این خیر که شد ترا میسر
Беҳтари зҳзори маликати ҷам
بهتر زهزار ملکت جم
Коинро набӯд заволи ҳаргиз
کاینرا نبود زوال هرگز
Вонмлк зўл шуд бхотм
وانملک زول شد بخاتم
Шояд ки бухлад дар бинозад
شاید که بخلد در بنازد
Аз чўнтўи халафи равони одам
از چونتو خلف روان آدم
Шукраст хдоиро ки бархест
شکرست خدایرا که برخاست
Аз мақдами ту зи ҷони мо ғам
از مقدم تو ز جان ما غم
То мардум дида ҳаст бе нутқ
تا مردم دیده هست بی نطق
То ҳосаҳ самъ ҳаст бе шам
تا حاسه سمع هست بی شم
Чандонат умри бод каз ҳаср
چندانت عمر باد کز حصر
Оҷиз гардад ҳуруфи мӯъҷам
عاجز گردد حروف معجم