Зиҳии бнФҳаҳи адли ту зиндаи ҷони ҷаҳон

زهی بنفحه عدل تو زنده جان جهان

Бадасти ҳукм ту дода фалаки Аннани ҷаҳон

بدست حکم تو داده فلک عنان جهان

Ягонаи хусрави гетии гушои нусрати дайн

یگانه خسرو گیتی گشای نصرت دین

Сутӯдаи Подшаҳи шарқу паҳлавони ҷаҳон

ستوده پادشه شرق و پهلوان جهان

Тўӣии Сикандари айёму шаҳриёри замин

توئی سکندر ایام و شهریار زمین

Тўӣии сипаҳи каши ислому марзбони ҷаҳон

توئی سپه کش اسلام و مرزبان جهان

Ҷаҳони нисор ту карда ситорагони фалак

جهان نثار تو کرده ستارگان فلک

Фалаки хитоб ту карда хдоигони ҷаҳон

فلک خطاب تو کرده خدایگان جهان

Бнўри рои ту тобандаи равшанони фалак

بنور رای تو تابنده روشنان فلک

Бхокпои ту савганди саракашони ҷаҳон

بخاکپای تو سوگند سرکشان جهان

Саноу мадҳати ту сбҳаҳи забони малик

ثنا و مدحت تو سبحه زبان ملک

Дуои давлати ту руқияи амони ҷаҳон

دعای دولت تو رقیه امان جهان

Нагашт чун ту малики табъ дар гумони гумон

نگشت چون تو ملک طبع در گمان گمان

Нхост чун ту ҷаҳондор аз ҷаҳони ҷаҳон

نخاست چون تو جهاندار از جهان جهان

Бхокпоӣ ту монадаст ташнаи оби ҳаёт

بخاکپای تو ماندست تشنه آب حیات

Боби теғ ту гаштаст пухтаи нони ҷаҳон

بآب تیغ تو گشتست پخته نان جهان

Каминаи шуълаи рои ту офтоби фалак

کمینه شعله رای تو آفتاب فلک

Нахусти пояи қадари ту ломакони ҷаҳон

نخست پایه قدر تو لامکان جهان

Шуъоъи теғи ту чун теғ офтоб расед

شعاع تیغ تو چون تیغ آفتاب رسید

Азин гарони ҷаҳон то бидон карони ҷаҳон

ازین گران جهان تا بدان کران جهان

Хилофи рои тугар субҳ дам занад гардун

خلاف رای تو گر صبح دم زند گردون

Бтиғи меҳри ду нима кунад миёни ҷаҳон

بتیغ مهر دو نیمه کند میان جهان

зи лавҳ ғайб бихонад замири равшани ту

ز لوح غیب بخواند ضمیر روشن تو

Рмўи з ҳарчӣ муаммост дар ниҳони ҷаҳон

رمو ز هرچه معماست در نهان جهان

Садои кӯси ту чўнонгрФт дар гардун

صدای کوس تو چونانگرفت در گردون

Ки мурғ фитна биппаред аз ошёи Ни ҷаҳон

که مرغ فتنه بپرید از آشیا ن جهان

Агар на шаҳна адлат кунад ҷҳондорӣ

اگر نه شحنه عدلت کند جهانداری

Аз онсӯии адами оради ҷаҳони нишони ҷаҳон

از آنسوی عدم آرد جهان نشان جهان

Вагарнаи ҳалам ту бошад зҳибт ту фитад

وگرنه حلم تو باشد زهیبت تو فتد

Бзлзлаҳи таби лрзондри устихони ҷаҳон

بزلزله تب لرزاندر استخوان جهان

Табораки аллоҳ азон бе каронаи лашгари ту

تبارک الله ازان بی کرانه لشگر تو

Ки қосираст зи тафсили он баёни ҷаҳон

که قاصر است ز تفصیل آن بیان جهان

Агарчӣ мушкили ҷазр асм шавад зу ҳал

اگرچه مشکل جذر اصم شود زو حل

Бъқди сад як азу кӣ расад бенон ҷаҳон

بعقد صد یک ازو کی رسد بنان جهان

Бҳрси хизмати тўтохт аз адами бавуҷуд

بحرص خدمت توتاخت از عدم بوجود

Ҳронаҳи ҳшўи мконгшти воирмони ҷаҳон

هرآنه حشو مکانگشت وایرمان جهان

Бтозёнаҳи ишорати намоу лашгари байн

بتازیانه اشارت نما و لشگر بین

Зқирўони ҷаҳон то бқирўони ҷаҳон

زقیروان جهان تا بقیروان جهان

Ту бахти малики боўҷи муҳӣти гардун на

تو بخت ملک باوج محیط گردون نه

Ки нест лоиқи тахти ту хокдони ҷаҳон

که نیست لایق تخت تو خاکدان جهان

Ҷаҳони бъҳди ту маъҳуд буд аз гардун

جهان بعهد تو معهود بود از گردون

Блб расед азин интизори ҷони ҷаҳон

بلب رسید ازین انتظار جان جهان

Агарна адли ту дарёфтӣу шоқи ситам

اگرنه عدل تو دریافتی و شاق ستم

Бидода буд бтороҷи хонимони ҷаҳон

بداده بود بتاراج خانمان جهان

Мисоли фитнаи иأҷўҷу сад оҳан чист

مثال فتنه یأجوج و سد آهن چیست

Мисоли теғи ту дар охир алзмон ҷаҳон

مثال تیغ تو در آخر الزمان جهان

Хдоигонои ҳоли ҷаҳон блтФ бибин

خدایگانا حال جهان بلطف ببین

Ки рафт дар сари ҷӯади ту сӯзёни ҷаҳон

که رفت در سر جود تو سوزیان جهان

Ҷаҳони бнили сахои ту гул куҷо дорад

جهان بنیل سخای تو گل کجا دارد

Чаҳ моя гунҷад дар макунат ва тавон ҷаҳон

چه مایه گنجد در مکنت و توان جهان

Ҳадиси ҳотами тоӣӣу номи нўшрўон

حدیث حاتم طائی و نام نوشروان

Брўзгори ту Гумишади зи достони ҷаҳон

بروزگار تو گمشد ز داستان جهان

Ҷаҳон агар пас азин номи онгрўаҳи барад

جهان اگر پس ازین نام آنگروه برد

Бурун кашад зи пас срқзои забони ҷаҳон

برون کشد ز پس سرقضا زبان جهان

Чаҳ ҷо накунад пас аз инҳр ки конкнд ки сахоат

چه جا نکند پس از ینهر که کانکند که سخات

Раҳо накард ҷӯй дар дукони кони ҷаҳон

رها نکرد جوی در دکان کان جهان

Бхокпои ту савганд мехӯрд гардун

بخاکپای تو سوگند میخورد گردون

Ки мисли ту назанад сари збодбони ҷаҳон

که مثل تو نزند سر زبادبان جهان

зи теғи тези тугар душманӣ амон ҷӯяд

ز تیغ تیز تو گر دشمنی امان جوید

Раҳоаш кун ки буд давр аз амони ҷаҳон

رهاش کن که بود دور از امان جهان

Саги ту мағзи сар гарданон хӯрд шояд

سگ تو مغز سر گردنان خورد شاید

Ки душмани ту ҷигар мехӯрд з хон ҷаҳон

که دشمن تو جگر میخورد ز خوان جهان

зи дузди ҳодиса даҳр эминаст каз пост

ز دزد حادثه دهر ایمنست کز پاست

Ҷавоз бадарға доранд корвони ҷаҳон

جواز بدرقه دارند کاروان جهان

Чу ҳиндӯонаи писандидаи посбонӣ ро

چو هندوانه پسندیده پاسبانی را

Басаст ҳиндӯии теғи ту посбони ҷаҳон

بس است هندوی تیغ تو پاسبان جهان

Бпшти гармии бозуӣ ту кунад вари не

بپشت گرمی بازوی تو کند ور نی

Бараҳнаи ҳиндӯ кӣ кӣ кунад змони ҷаҳон

برهنه هندو کی کی کند ضمان جهان

Ҳамеша то ки ббоФди зрштаҳи шабу рӯз

همیشه تا که ببافد زرشته شب و روز

Сипеҳри кисвати аксўну парниёни ҷаҳон

سپهر کسوت اکسون و پرنیان جهان

Баҳори адли ту сарсабзи боду поянда

بهار عدل تو سرسبز باد و پاینده

Ки бас буд задам душманони хазони ҷаҳон

که بس بود زدم دشمنان خزان جهان

Дар мувофиқи ту қиблаи мулӯки замин

در موافق تو قبله ملوک زمین

Дили мухолифи ту луқмаи даҳони ҷаҳон

دل مخالف تو لقمه دهان جهان