Зиҳии маҳали рафеъати зи ҳад ва ҳам берун

زهی محل رفیعت ز حد و هم بیرون

Ниҳодаи гӯшаи маснад бар авҷ на гардун

نهاده گوشه مسند بر اوج نه گردون

Эмоми машриқу ақзии алқзоаҳ рӯй замин

امام مشرق و اقضی القضاه روی زمین

Ки мисли ту нанамояд сипеҳри оинаи гаван

که مثل تو ننماید سپهر آینه گون

Хирад надонад гуфтани маноқиби ту ки чанд

خرد نداند گفتن مناقب تو که چند

Фалак наёрад гуфтани бузургии ту ки чун

فلک نیارد گفتن بزرگی تو که چون

Мзои азм ту дорад нишони теғи қазо

مضای عزم تو دارد نشان تیغ قضا

НФози амр ту доранд шиор кун Фикўн

نفاذ امر تو دارند شعار کن فیکون

Хаҷали ҳмишўд аз акси рои ту хуршед

خجل همیشود از عکس رای تو خورشید

Арақи ҳмикнди аи зшрми дасти ту Ҷайҳун

عرق همیکند ا زشرم دست تو جیحون

Ҳавоӣ олам шуд муътадили зи адли ту зон

هوای عالم شد معتدل ز عدل تو زان

Шудаст давлати ту чун баҳори рӯзи афзӯн

شدست دولت تو چون بهار روز افزون

Ҳаҷар шавад зи шитоби ту бод дар ҳаракат

حجر شود ز شتاب تو باد در حرکت

Хаҷал шавад зи саботи ту кӯҳи вақти сукӯн

خجل شود ز ثبات تو کوه وقت سکون

Брўзгори ту фитнааст дар шукри хобӣ

بروزگار تو فتنه است در شکر خوابی

Ки хӯрд гўӣӣ аз дасти адли ту афюн

که خورد گوئی از دست عدل تو افیون

зи ҳасани дидаи каши тесту бахти бедорат

ز حسن دیده کش تست و بخت بیدارت

Ки фитна гардад бар хоби офияти мафтӯн

که فتنه گردد بر خواب عافیت مفتون

Ббҳр кардам ташбеҳи дасти дарборат

ببحر کردم تشبیه دست دربارت

Хиради бтънаҳ маро гуфт алҷнўни фунун

خرد بطعنه مرا گفت الجنون فنون

Чу бҳркӣ буд онкўи бик нафас бахшад

چو بحرکی بود آنکو بیک نفس بخشد

Ҳар ончии баҳри бъмрии ҳмикнди мадфӯн

هر آنچه بحر بعمری همیکند مدفون

Агар чўрои ту будӣ бар осмони хуршед

اگر چورای تو بودی بر آسمان خورشید

зи ҷурми хоки нмондии се рубъи номаскӯн

ز جرم خاک نماندی سه ربع نامسکون

Вагар бихоҳад инсофи ту фурӯ шавед

وگر بخواهد انصاف تو فرو شوید

Ду рангии шабу рӯз аз сипеҳри буқаламун

دو رنگی شب و روز از سپهر بوقلمون

Сумуми қаҳри ту гар бугзарад сӯии таббат

سموم قهر تو گر بگذرد سوی تبت

Насими лутфи тугар дрдмди бухораи дарун

نسیم لطف تو گر دردمد بخاره درون

Шавад бкўаҳи даруни санги резаи пораи лаъл

شود بکوه درون سنگ ریزه پاره لعل

Шавад бноФаҳи даруни мшги тозаи қатраи хӯн

شود بنافه درون مشگ تازه قطره خون

Ҳар онсхн ки саноӣ ту нест номатбӯъ

هر آنسخن که ثنای تو نیست نامطبوع

Ҳар онқсидаҳ ки мадҳ ту нест номавзун

هر آنقصیده که مدح تو نیست ناموزون

Чунон намӯд ки дроФоқи ҳукми ту инсоф

چنان نمود که درآفاق حکم تو انصاف

Чунон ниҳод дар исломи адли ту қонӯн

چنان نهاد در اسلام عدل تو قانون

Ки на заъифи ҳаме аз қавӣ шавад мазлӯм

که نه ضعیف همی از قوی شود مظلوم

На оҷизӣ шавад аз ҷаври қодирии мағбун

نه عاجزی شود از جور قادری مغبون

На ҷуз ки теғ касе бесабаб шавад маҳбӯс

نه جز که تیغ کسی بی سبب شود محبوس

На ҷуз ки ғунча касе бегунаҳ шавад мсҷўн

نه جز که غنچه کسی بی گنه شود مسجون

На хасм сафро кард ва на ҳирси савдои пухт

نه خصم صفرا کرد و نه حرص سودا پخت

Азонгҳӣ ки ту аз калаки сохтӣ маъҷун

ازآنگهی که تو از کلک ساختی معجون

Шудаст хотири ту чашми Фзлрои инсон

شدست خاطر تو چشم فضلرا انسان

Шудаст бахшиши ту дарди фақрро афюн

شدست بخشش تو درد فقر را افیون

зи ҳоли хеш кунун чанд байт хоҳам гуфт

ز حال خویش کنون چند بیت خواهم گفت

Ки шоъронро он ҳаст суннатии мснўн

که شاعرانرا آن هست سنتی مسنون

Манам ки то сухани аи змдҳи ту ҳамеи ронам

منم که تا سخن ا زمدح تو همی رانم

Сухани бадасти ман андар забун шудаст забун

سخن بدست من اندر زبون شدست زبون

Ман аз мдиҳи ту гаштами бшҳр дар маърӯф

من از مدیح تو گشتم بشهر در معروف

ЗўсФи Лайлии машҳур даҳр шуд маҷнӯн

زوصف لیلی مشهور دهر شد مجنون

БФрмдҳи ту ман аинзмон касе гаштам

بفرمدح تو من اینزمان کسی گشتم

Чунон каз абр шавад қатраи лؤлؤи макнун

چنان کز ابر شود قطره لؤلؤ مکنون

Чу зарра будам дар сояи мондаи бесару пой

چو ذره بودم در سایه مانده بیسر و پای

БоФтоб фурӯ ноед ин серум акнӯн

بآفتاب فرو ناید این سرم اکنون

Фузуд ҳишмату ҷоҳами зи хоки даргаи ту

فزود حشمت و جاهم ز خاک درگه تو

Чунонкии ҳурмати моҳии зи суҳбати зўолнўн

چنانکه حرمت ماهی ز صحبت ذوالنون

Бнъмт ту шудаст устихони ман мҳшў

بنعمت تو شدست استخوان من محشو

Бмдҳти ту буд шеърҳои ман машҳун

بمدحت تو بود شعرهای من مشحون

Чу даст медаҳум хизмат чу ту махдум

چو دست میدهم خدمت چو تو مخدوم

Маро чаҳ бояд гаштан бигард муштии дун

مرا چه باید گشتن بگرد مشتی دون

Ҳаме нахоҳам гуфтани мдиҳи кас ки ним

همی نخواهم گفتن مدیح کس که نیم

Зтбъи хеши бмдҳ дигар касе мأзўн

زطبع خویش بمدح دگر کسی مأذون

Ҳамеша то ки буд хаймаи кабӯди фалак

همیشه تا که بود خیمه کبود فلک

Муъаллақи азбри ин хок бетанобу сутун

معلق ازبر این خاک بی طناب و ستون

Ҳамеи намояди Байзои миёни дасти сиёҳ

همی نماید بیضا میان دست سیاه

Тани адуии ту дар хоки ҳамраҳи қорун

تن عدوی تو در خاک همره قارون

зи бахти боди ҳамаи илтимоси ту мабзул

ز بخت باد همه التماس تو مبذول

Бнҷҳи боди ҳамаи ақтроҳи ту мақрун

بنجح باد همه اقتراح تو مقرون