Чу дар наварди дФрош амр кун Фикўн
چو در نورد دفراش امر کن فیکون
Сарои пардаи симоби ранги оинаи гаван
سرای پرده سیماب رنگ آینه گون
Чу қалъ гардад мехи таноби даҳри ду ранг
چو قلع گردد میخ طناب دهر دو رنگ
Чаҳор тоқ аносир шавад шикастаи сутун
چهار طاق عناصر شود شکسته ستون
На каллаи бандади шом аз ҳарири ғолияи ранг
نه کله بندد شام از حریر غالیه رنگ
На ҳалаи пӯшади субҳ аз нсиҷи сқлотўн
نه حله پوشد صبح از نسیج سقلاطون
Мухаддироти самовии ттқ бар андозанд
مخدرات سماوی تتق بر اندازند
Баҷо намонад ин ҳафт қалъаи мдҳўн
بجا نماند این هفت قلعه مدهون
Бадаст амр шавад таии сҳоӣФи малакӯт
بدست امر شود طی صحائف ملکوت
Бпоӣ қаҳр шавад пасти қуббаи гардун
بپای قهر شود پست قبه گردون
Адам бигирад ногуҳи Аннани даҳри шмўс
عدم بگیرد ناگه عنان دهر شموس
Фанои дарорад дар зери рони ҷаҳони ҳрўи Н
فنا درآرد در زیر ران جهان حرو ن
Фалаки басари баради атвори шуғли куну фасод
فلک بسر برد اطوار شغل کون و فساد
Қамари басари баради адвори ъодколърҷўн
قمر بسر برد ادوار عادکالعرجون
На субҳи бандад бар сари ъамомаҳои қсб
نه صبح بندد بر سر عمامه های قصب
На шом гирад бар китфи ҳалаи аксўн
نه شام گیرد بر کتف حله اکسون
Мкўноти ҳамаи доғ нестӣ гиранд
مکونات همه داغ نیستی گیرند
Касе намонад аи ззрбти заволи масӯн
کسی نماند ا زضربت زوال مصون
БқзФи меҳр бар ояд зи меъдаи мағриб
بقذف مهر بر آید ز معده مغرب
Чунонкии гўӣӣ ин моҳӣаст ва он зўолнўн
چنانکه گوئی این ماهیست و آن ذوالنون
Боҳтсоби ббозор кун тозад қаҳр
باحتساب ببازار کون تازد قهر
Зиҳами бадаради ин каффаҳои номавзун
زهم بدرد این کفه های ناموزون
Адам баранд сайлоб бар ҷаҳони вуҷӯд
عدم براند سیلاب بر جهان وجود
Чунонкӣ хирад кунад мавҷи ҳафт чархи нигун
چنانکه خرد کند موج هفت چرخ نگون
Шаванд ғарқаи бадв дар макони шебу фароз
شوند غرقه بدو در مکان شیب و فراز
Хуранд ғӯтаи дарав дар замони буқаламун
خورند غوطه درو در زمان بوقلمون
Чаҳор модари кун аз қазо шаванд ақим
چهار مادر کون از قضا شوند عقیم
Бслби ҳафт падар дар сулола гардад хӯн
بصلب هفت پدر در سلاله گردد خون
Зрўии чархи бирезади қурозаҳои нуҷум
زروی چرخ بریزد قراضه های نجوم
Ззир хок баруфтад захоири қорун
ززیر خاک برافتد ذخایر قارون
ЗҳФти баҳри чунон мунқатиъ шавад нами коб
زهفت بحر چنان منقطع شود نم کاب
Кунад таяммум дар қаъри чашмаи Ҷайҳун
کند تیمم در قعر چشمه جیحون
Сипеди муҳраи чўондри дманди бҳррҳил
سپید مهره چواندر دمند بهررحیل
Чаҳор гардад ин ҳар се рубъи номаскӯн
چهار گردد این هر سه ربع نامسکون
Ҳавоси рахти бдрўозаҳи адами бибаранд
حواس رخت بدروازه عدم ببرند
Шаванд лашгари арвоҳи брФнои мафтӯн
شوند لشگر ارواح برفنا مفتون
Чҳормоштаҳи шаш қобилаи се Тифли ҳудус
چهارماشطه شش قابله سه طفل حدوث
Сабк гурезанд аз рахнаи адами берун
سبک گریزند از رخنه عدم بیرون
Талоқи ҷўиндорўоҳ аз мшимаҳи хок
طلاق جویندارواح از مشیمه خاک
Азонкаҳи кФўнбошнди он шарифи ин дун
ازانکه کفونباشند آن شریف این دون
Намӯд мркзғброи сӯии адами ҳаракат
نمود مرکزغبرا سوی عدم حرکت
ЧўёФти қуббаи хзрои наварди дўрскўн
چویافت قبه خضرا نورد دورسکون
Камии пзирндосноФи коргоҳи вуҷӯд
کمی پذیرنداصناف کارگاه وجود
Тиҳӣ бимонанд асдоФи лؤлؤмкнўн
تهی بمانند اصداف لؤلؤمکنون
Чаҳоргӯшаи ҳад вуҷӯд баргиранд
چهارگوشه حد وجود برگیرند
Пас афканд бдрёӣ нестяш дарун
پس افکند بدریای نیستیش درون
Нишон пай бинмоанд зкорўони ҳудус
نشان پی بنماند زکاروان حدوث
На расм монаду атлоли венаи раҳу қонӯн
نه رسم ماند و اطلال ونه ره و قانون
Кунанд ради вдоиъи бсдмти зилзол
کنند رد ودایع بصدمت زلزال
Ниҳони хоки зсрхзоини мадфӯн
نهان خاک زسرخزاین مدفون
БнФъ сувар шавад мутриби фанои мавсӯм
بنفع صور شود مطرب فنا موسوم
Бирақсу зарби вбоиқоъи кӯҳҳо мозўн
برقص و ضرب وبایقاع کوهها مآذون
На хок тира бимонад на осмони латиф
نه خاک تیره بماند نه آسمان لطیف
На рӯҳи қудси бпоид на наҷаддӣ малъун
نه روح قدس بپاید نه نجدی ملعون
Ҳама завол пазиранд ҷзкаҳи зоти худоӣ
همه زوال پذیرند جزکه ذات خدای
Қадиму қодиру ҳӣу муқаддари вбичўн
قدیم و قادر و حی و مقدر وبیچون
Чу хутбаи лмни алмалик брҷҳон хонд
چو خطبه لمن الملک برجهان خواند
Низоми малики азал боабад шавад мақрун
نظام ملک ازل باابد شود مقرون
Нидои рсдсўии аҷзои марги фарсӯда
ندا رسدسوی اجزای مرگ فرسوده
Ки чанд хоби фанои грнхўрдаҳи аидоФиўн
که چند خواب فنا گرنخورده ایدافیون
Буруни ҷҳнди зи ктми адам изом Ромем
برون جهند ز کتم عدم عظام رمیم
Ки монда буд бмтмўраҳи адами мсҷўн
که مانده بود بمطموره عدم مسجون
Ҳаме гароед ҳрҷзўсўии мркзхўиш
همی گراید هرجزوسوی مرکزخویش
Ки ҳеҷ ҷзўнгрдди здигрии мағбун
که هیچ جزونگردد زدیگری مغبون
Изоми сӯии изому урӯқи сӯии урӯқ
عظام سوی عظام و عروق سوی عروق
Ъиўни басӯии ъиўну ҷФўни басӯии ҷФўн
عیون بسوی عیون و جفون بسوی جفون
Боқтзои мақодӣр млтӣм гирданд
باقتضای مقادیر ملتئم گردند
На ҳеҷ ҷузви бнқсон на ҳеҷ ҷзўФзўн
نه هیچ جزو بنقصان نه هیچ جزوفزون
Ҳамаи мафосил аз аҷзоӣ худ шавад маҷмӯ
همه مفاصل از اجزای خود شود مجموع
Ҳамаи қўолб аз аъзоӣ худ шавад машҳун
همه قوالب از اعضای خود شود مشحون
Чу хотирӣ ки фаромӯш карда ёди орад
چو خاطری که فراموش کرده یاد آرد
Бурун задед бидид оварад бикун Фикўн
برون زدید بدید آورد بکن فیکون
Чу дардманди бноқўри лашгари арвоҳ
چو دردمند بناقور لشگر ارواح
Чу хайл наҳл шавад мунташири сӯии ҳомӯн
چو خیل نحل شود منتشر سوی هامون
Пас онгаҳе бсўобу уқоб ҳукм кунанд
پس آنگهی بثواب و عقاب حکم کنند
Бҳсб карда худ ҳар касе шавад марҳӯн
بحسب کرده خود هر کسی شود مرهون
Бқср ҷисм бароранд бози ҳўдҷи ҷон
بقصر جسم برآرند باز هودج جان
Саводи қолаби бор дигар шавад маскӯн
سواد قالب بار دگر شود مسکون
Яке бҳкми азали молики Наими абад
یکی بحکم ازل مالک نعیم ابد
Яке басари қазои ҳолки азоби алҳўн
یکی بسر قضا هالک عذاب الهون
Ҳронкаҳ муътақидаш нест ин буд ҷоҳил
هرآنکه معتقدش نیست این بود جاهل
Вагар ҳакими арстолсту афлотӯн
وگر حکیم ارسطالست و افلاطون