эй гузаштаи пояи қудрати зҳФтми осмон
ای گذشته پایه قدرت زهفتم آسمان
Ваии расидаи сяти инсофати боқатори ҷаҳон
وی رسیده صیت انصافت باقطار جهان
Садри олами ркндини ақзии алқзоаҳи шарқу ғарб
صدر عالم رکندین اقضی القضاة شرق و غرب
Каз вуҷӯди тести тозаи адлро ҷону равон
کز وجود تست تازه عدل را جان و روان
Сурати ҷӯади бнонти оятӣ аз файзи ҳақ
سورت جود بنانت آیتی از فیض حق
Сӯрат амррўонт насахтӣ аз кун факон
صورت امرروانت نسختی از کن فکان
Чархи ҳафтуми пои кӯби қадари ту ҳамчун рикоб
چرخ هفتم پای کوب قدر تو همچون رکاب
Сиронҷми дастмоли ҳгми ту ҳамчун Аннан
سیرانجم دستمال حگم تو همچون عنان
Чашми кас чу нату надидаи ҳокимии мсндншин
چشم کس چو نتو ندیده حاکمی مسندنشین
Гӯши каси ншиндаҳ чун ту хоҷаи фитнаи нишон
گوش کس نشینده چون تو خواجه فتنه نشان
Афви тўоз ҳосдонт мехар дзлти бзр
عفو تواز حاسدانت میخر دزلت بزر
Ҳукми ту брдшмнонт май нҳдмнти бҷон
حکم تو بردشمنانت می نهدمنت بجان
Съўаҳи кӯи азҳмои фари ту соя гирифт
صعوه کو ازهمای فر تو سایه گرفت
Дар замон берун кашад симурғро аз ошён
در زمان بیرون کشد سیمرغ را از آشیان
Ҳар ки србирўн кашад аз чанбари фармони ту
هر که سربیرون کشد از چنبر فرمان تو
Ресмон дар гардан ӯ хубтар аз тилсон
ریسمان در گردن او خوبتر از طیلسان
Рӯй маснади пушт чун ту ҳокимии ҳргзндид
روی مسند پشت چون تو حاکمی هرگزندید
Зобтдои даври олам то дами охири замон
زابتدای دور عالم تا دم آخر زمان
Ҳар ки бо ту рост рӯ набӯд бҳрҳолӣ чу тир
هر که با تو راست رو نبود بهرحالی چو تیر
Худ зира дар кардан Иваэа шавад ҳамчун камон
خود زره در کردن اوزه شود همچون کمان
эй давоми ъмртўи афзӯни зҳдлоизол
ای دوام عمرتو افزون زحدلایزال
Ваии камоли қдртўи бартари зоўҷи ломакон
وی کمال قدرتو برتر زاوج لامکان
Дрдёрӣ кандаров бигузашт номи хашми ту
دردیاری کاندراو بگذشت نام خشم تو
Офияти онҷои бсдФрснги каси надиҳади нишон
عافیت آنجا بصدفرسنگ کس ندهد نشان
Грҳмоӣ Фртў ёбад зҳкмти зхстӣ
گرهمای فرتو یابد زحکمت زخصتی
Бркшдзондоми бадхоҳати бмнқори устихон
برکشدزاندام بدخواهت بمنقار استخوان
Қатраҳо дар қаъри дарёи шуъла оташ шавад
قطره ها در قعر دریا شعله آتش شود
Гар наҳанги хашми ту ногоҳ бгшоиддҳон
گر نهنگ خشم تو ناگاه بگشایددهان
Ҳарки бе таъзими оради брзбони номи туро
هرکه بی تعظیم آرد برزبان نام ترا
Мехи дндонҳош чун мсморгрддбрзбон
میخ دندانهاش چون مسمارگرددبرزبان
Шодбоши аиҳои камии кзъдли ширини кортў
شادباش ایحا کمی کزعدل شیرین کارتو
Бози дрзири зира аз Кебек меҷӯяд амон
باز درزیر زره از کبک میجوید امان
Аз паии мадҳу санояти ҳарфҳо брҳрФҳост
از پی مدح و ثنایت حرفها برحرفهاست
Взпии нили атояти корвон дар корвон
وزپی نیل عطایت کاروان در کاروان
Ҳрзоиўон рафеъат чист ёсину алқрон
حرزایوان رفیعت چیست یاسین و القران
Дӯди даҳлез адуят чист ҳомӣами волдхон
دود دهلیز عدویت چیست حامیم والدخان
Осмонии давлатии дории крохўши номдст
آسمانی دولتی داری کراخوش نامدست
Гўбкри каси брншину рўбҷнги осмон
گوبکر کس برنشین و روبجنگ آسمان
Шаръ мегуяд лҳзолбити раби инсраҳ
شرع میگوید لهذالبیت رب ینصره
Ақл мегуяду қоаҳи аллоҳу ҳўолмстъон
عقل میگوید و قاه الله و هوالمستعان
Ҳар ки ӯ аз ҳақ биафтад дайр бархез дзҷоӣ
هر که او از حق بیفتد دیر برخیز دزجای
Хасм рогўмслҳт набӯд бигуфтам ҳони вҳон
خصم راگومصلحت نبود بگفتم هان وهان
Душмани арсдҳилти ангезади муқобил кӣ буд
دشمن ارصدحیلت انگیزد مقابل کی بود
Ҳеҷ рӯбаҳи бозе бо ҳамлаи шери жён
هیچ روبه بازیی با حمله شیر ژیان
Сдгли бадаҳди трдомни ббодӣ хушк шуд
صدگل بدعهد تردامن ببادی خشک شد
Сарв сарсабзӣ тавонад крдбои мободхзон
سرو سرسبزی تواند کردبا مابادخزان
Азраҳи талбиси нури рӯз чун битавон наҳуфт
ازره تلبیس نور روز چون بتوان نهفت
Аз дами ҳиялати чароғи шаръ кӣ гардад ниҳон
از دم حیلت چراغ شرع کی گردد نهان
ҲрФрўғӣ кздрўғӣ зояд он икдм буд
هرفروغی کزدروغی زاید آن یکدم بود
Субҳи козиби ҳам броФрўздўликни икзмон
صبح کاذب هم برافروزدولیکن یکزمان
Ҳам пурпарвона гардад сӯхтаи азсдшмъ
هم پرپروانه گردد سوخته ازصدشمع
Варна будӣ шамъро аз қасди парвонаи зиён
ورنه بودی شمع را از قصد پروانه زیان
Чун алии алотлоқи қозии мусулмонони тўӣӣ
چون علی الاطلاق قاضی مسلمانان توئی
Ҳар киро ту нестии қозӣ мусулмонаш махон
هر که را تو نیستی قاضی مسلمانش مخوان
Худ ту масҷид кун буиу хасм масҷид кун буд
خود تو مسجد کن بوی و خصم مسجد کن بود
Аблаҳони ин фарқ нашносанд хоссаи ғофилон
ابلهان این فرق نشناسند خاصه غافلان
Шаби зтоқи лоҷувардии деви бҳростроқ
شب زطاق لاجوردی دیو بهراستراق
Грбдздди чндҳрФии тоброшўбди ҷаҳон
گربدزدد چندحرفی تابرآشوبد جهان
Рои олии он шаҳоб соқибаст андрпиш
رای عالی آن شهاب ثاقبست اندرپیش
Каши биксоъти براردи мавҷи дӯд аз дудмон
کش بیکساعت برآرد موج دود از دودمان
Душманати рогўи мшўғраҳи бҳсни оҳанӣн
دشمنت راگو مشوغره بحصن آهنین
Охири оҳан бҳркорӣ дорад оташи дармиён
آخر آهن بهرکاری دارد آتش درمیان
Вртўбҳри маслиҳатро ҳалами Фрмоӣии ҳаме
ورتوبهر مصلحت را حلم فرمائی همی
То нагардад ҳосиди мағрури ту мағрур аз ан
تا نگردد حاسد مغرور تو مغرور از ان
Ҳалами ту чун заъфаронаст ар чаҳ длроқўтст
حلم تو چون زعفرانست ار چه دلراقوتست
Чун зондозаҳ бдршдзҳр гардад заъфарон
چون زاندازه بدرشدزهر گردد زعفران
Мансаби аркбрости Иблисати баси сдркбир
منصب ارکبراست ابلیست بس صدرکبیر
Давлат арФтнаҳ аст даҷоласт баси соҳибқирон
دولت ارفتنه است دجالست بس صاحبقران
Бидогар ханҷар кашад дар пишгли ҳам раҳ диҳӣаст
بیدا گر خنجر کشد در پیشگل هم ره دهیست
Хорборӣ кист ёрб тодр ӯ ёзди синон
خارباری کیست یارب تادر او یازد سنان
Орзӯӣ хоҷагӣашон мекунад мғрўрўор
آرزوی خواجگیشان میکند مغروروار
МФлсонрои орзӯ сармоя бошад дар дукон
مفلسانرا آرزو سرمایه باشد در دکان
Хоҷагии доне чаҳ бошад банда бӯдани брдрт
خواجگی دانی چه باشد بنده بودن بردرت
Душманонро ростини пеши ту србри остон
دشمنان را راستین پیش تو سربر آستان
То ҳаме аз шкрҷўиди мурғи неъмати поидом
تا همی از شکرجوید مرغ نعمت پایدام
Тоҳмӣ аз адл хоҳад боми давлати посбон
تاهمی از عدل خواهد بام دولت پاسبان
Муттасили бодотрои тонФхи сувари имдоди лутф
متصل باداترا تانفخ صور امداد لطف
Мунқатиъ ҳаргиз мабод давлати ин хонадон
منقطع هرگز مباد دولت این خاندان
Дасти ҳукми азмнсби ту то абдмрӣии алъиўн
دست حکم ازمنصب تو تا ابدمرئی العیون
Калаки шаръ аз шукри адлати ҷовдони рутаби аллсон
کلک شرع از شکر عدلت جاودان رطب اللسان
Чорболшро бҳди чоргонаҳи адли ту
چاربالش را بحد چارگانه عدل تو
Карда броўлоди вброъқоби вақфи ҷовдон
کرده براولاد وبراعقاب وقف جاودان