Зиҳии бъдли ту иқлӣми шаръи ободон

زهی بعدل تو اقلیم شرع آبادان

Зршҳи калаки ту аҷзои рӯзгори ҷавон

زرشح کلک تو اجزای روزگار جوان

Виқори ҳалами ту ҳамчун замини фишурдаи рикоб

وقار حلم تو همچون زمین فشرده رکاب

НФози ҳукми ту ҳамчун замони кушодаи Аннан

نفاذ حکم تو همچون زمان گشاده عنان

Рўоиҳи дами хилқати мазориби таббат

روایح دم خلقت مضارب تبت

Пиёдаи сари калакати мҷоҳзи Аммон

پیاده سر کلکت مجاهز عمان

Ҷаводи мутлақу қутби ҳудои Халифаи ҳақ

جواد مطلق و قطب هدی خلیفه حق

Эмоми машриқу султони шаръу садри ҷаҳон

امام مشرق و سلطان شرع و صدر جهان

Замонаи феълу замини ҳаламу осмони ҷунбиш

زمانه فعل و زمین حلم و آسمان جنبش

Қазои нФозу қадари қудрату ситораи тавон

قضا نفاذ و قدر قدرت و ستاره توان

Кушода рӯй бар рои равшанати густох

گشاده روی بر رای روشنت گستاخ

Мухаддироти пас пардаҳои ғайби ниҳон

مخدرات پس پرده های غیب نهان

Ситораи ҷунбишу хуршеди рой ва гирдӯ нақадар

ستاره جنبش و خورشید رای و گردو نقدر

Саҳоби бахшишу дарёи дилу сипеҳри тавон

سحاب بخشش و دریا دل و سپهر توان

Агар макорими ахлоқ нома гардад

اگر مکارم اخلاق نامه گردد

Кунанд соиди масъӯдро барон унвон

کنند صاعد مسعود را بران عنوان

Наҳифи адли ту бурҷон золимаст чунонк

نهیب عدل تو برجان ظالمست چنانک

Зчшм шоҳин пайдост иллати ирқон

زچشم شاهین پیداست علت یرقان

Зиҳии замонаи турои зери пои ҳамчуи рикоб

زهی زمانه ترا زیر پای همچو رکاب

Зиҳии сипеҳри трозирдсти ҳамчуи Аннан

زهی سپهر ترازیردست همچو عنان

Баланди қадари ту брчрхи шери грдўнро

بلند قدر تو برچرخ شیر گردونرا

Бзири пои супурда чу шери шодравон

بزیر پای سپرده چو شیر شادروان

Бҳрси хизмати хоси ту ҷумлаи мавҷӯдот

بحرص خدمت خاص تو جمله موجودات

Змўр то бадв пайкар бибастаанд миён

زمور تا بدو پیکر ببسته اند میان

Фалак лаболаб кардӣ ҷаҳони зҷўру ситам

فلک لبالب کردی جهان زجور و ستم

Агар на санг ту меомадяш бурдандон

اگر نه سنگ تو می آمدیش بردندان

Нахусти дасти ту аз мозмон рӯзӣ кард

نخست دست تو از ماضمان روزی کرد

Пас онгаҳе зтбиъти падеди гашти даҳон

پس آنگهی زطبیعت پدید گشت دهان

Шикастаи ҷӯади тўномўси санъати эксир

شکسته جود توناموس صنعت اکسیر

Ббрдаҳи лутфи ту тахсӣси чашмаи ҳайвон

ببرده لطف تو تخصیص چشمه حیوان

Рафеъи рои ту бар ман тағайюрӣ дорад

رفیع رای تو بر من تغیری دارد

Бтҳмтӣ ки маро нест андарони товон

بتهمتی که مرا نیست اندران تاوان

Набӯдаам чу қалами срсбки бхдмти ту

نبوده ام چو قلم سرسبک بخدمت تو

Чу найзаи баҳр чаҳ србррҳит ҳаст гарон

چو نیزه بهر چه سربررهیت هست گران

Бдонхдоӣ ки дар коргоҳи қудрат ӯ

بدانخدای که در کارگاه قدرت او

Знўр ва зулмат дузанд брҳўо хуфтон

زنور و ظلمت دوزند برهوا خفتان

Бовале ки азалро баров тақаддум нест

باولی که ازل را براو تقدم نیست

Бохрӣ ки азу қосираст ҷовидон

بآخری که ازو قاصرست جاویدان

Бноқди ҳамаи санҷу бнозри ҳамаи байн

بناقد همه سنج و بناظر همه بین

Бўоҳби ҳамаи бахшу бъолми ҳамаи дон

بواهب همه بخش و بعالم همه دان

Бсмъи онкии гуҳи нафхи сувар дар дили хок

بسمع آنکه گه نفخ صور در دل خاک

Зинои мӯрча ланг башнавад афғон

زنای مورچه لنگ بشنود افغان

Бҳлм ӯ ки кашидаст зарраҳои замин

بحلم او که کشیدست ذره های زمین

Бълм ӯ ки шимурдаст қатраи борон

بعلم او که شمردست قطره باران

Бқўтӣ ки азу собитаст ҳафт бисот

بقوتی که ازو ثابتست هفت بساط

Бқдртӣ ки азу қоимаст ҳафт айвон

بقدرتی که ازو قائمست هفت ایوان

Бидон бақо ки набошад фанои Фзлк ӯ

بدان بقا که نباشد فنا فذلک او

Бидон камол ки набӯд вароӣ ӯ нуқсон

بدان کمال که نبود ورای او نقصان

БъФў ӯ ки гунаҳро бадваст дилгармӣ

بعفو او که گنه را بدوست دلگرمی

Бқҳр ӯ ки азуи тои ътсти саргардон

بقهر او که ازو طا عتست سرگردان

Бъзи олами амру бҳсни шоҳиди халқ

بعز عالم امر و بحسن شاهد خلق

БФзли қӯти нутқу бнўри шамъи баён

بفضل قوت نطق و بنور شمع بیان

Бъқди аҳди аласт ва бо ътқоди балӣ

بعقد عهد الست و با عتقاد بلی

Бомар салтанат кун бонқёди факон

بامر سلطنت کن بانقیاد فکان

Бзри шаҳири тоўси сидраи малакӯт

بزر شهیر طاوس سدره ملکوت

Бақадр рифъати Идрӣс дар риёзи ҷинон

بقدر رفعت ادریس در ریاض جنان

Бършу ҳомили аршу бършу соҳбърш

بعرش و حامل عرش و بعرش و صاحبعرش

Бъқлу мулҳами ақлу брўҳу мубдиъи он

بعقل و ملهم عقل و بروح و مبدع آن

Бқрб ӯ аднӣу басари мо аўҳӣ

بقرب او ادنی و بسر ما اوحی

БлтФи крмно дар мазияти инсон

بلطف کرمنا در مزیت انسان

Бҳрмти шҳдоллаҳи боиаҳи алкрсӣ

بحرمت شهدالله بآیه الکرسی

Бхтбаҳи шаби миъроҷу сӯраи субҳон

بخطبه شب معراج و سوره سبحان

Бқсаҳи қиссаи тӯрӣау ҳарфи ҳарфи збўр

بقصه قصه توریه و حرف حرف زبور

Басари ҳикмати Инҷилу мӯъҷизи қуръон

بسر حکمت انجیل و معجز قرآن

Бчрби дастии қудрати бмоиаҳи бахшеи фазл

بچرب دستی قدرت بمایه بخشی فضل

Бнғзи кории ҳикмати бФтрти акуон

بنغز کاری حکمت بفطرت اکوان

Бършу курсӣу лавҳу қалами бнўри ҳуҷб

بعرش و کرسی و لوح و قلم بنور حجب

Бдўзху ббҳшту бмолку ризвон

بدوزخ و ببهشت و بمالک و رضوان

Баҳақи Аҳмади мурсали бмлти ислом

بحق احمد مرسل بملت اسلام

Боҷтҳоди аъиммаи бмзҳби нӯъмон

باجتهاد ائمه بمذهب نعمان

Бзлмти шаби ялдои исои Марям

بظلمت شب یلدای عیسی مریم

Бҳрмти яди Байзои Мӯсои умрон

بحرمت ید بیضای موسی عمران

Бмнҳёни ҳавосу бхознони хаёл

بمنهیان حواس و بخازنان خیال

Бкўтўоли димоғу бтрҷмони забон

بکوتوال دماغ و بترجمان زبان

Бхрдаҳи кории фикру фалаки савории ваҳм

بخرده کاری فکر و فلک سواری وهم

Бики дилии яқину бпирўии гумон

بیک دلی یقین و بپیروی گمان

Бақадр ҷунбиши чарху бнФъи тобиши меҳр

بقدر جنبش چرخ و بنفع تابش مهر

Бнўри дидаи ақлу бФри ҷавҳари ҷон

بنور دیده عقل و بفر جوهر جان

Бнкҳти дами боду бихандаи лаби барқ

بنکهت دم باد و بخنده لب برق

Ббстти каф дар ё бФсҳти дили кон

ببسطت کف در یا بفسحت دل کان

Бомтзоҷи табоиъи бохтлоти мавод

بامتزاج طبایع باختلاط مواد

БотФоқи аносири бохтлоФи замон

باتفاق عناصر باختلاف زمان

Бдстёрии нусрати бпоимрдии фатҳ

بدستیاری نصرت بپایمردی فتح

Биппар дилии таваккули боътмоди амон

بپر دلی توکل باعتماد امان

Бсрхи рўӣии шарму бсбзрўӣии ақл

بسرخ روئی شرم و بسبزروئی عقل

Бзрди рўӣии тарсу сияҳи дилии исён

بزرد روئی ترس و سیه دلی عصیان

Бъзми тези рикобу бўҳми даври андеш

بعزم تیز رکاب و بوهم دور اندیش

Бҳлми сусти Аннану бахшами сахти камон

بحلم سست عنان و بخشم سخت کمان

Бҳсни оқибати сабру пояи тақво

بحسن عاقبت صبر و پایه تقوی

Бимни ҳосили адлу натиҷаи эҳсон

بیمن حاصل عدل و نتیجه احسان

Бснъи фоизи яҳёи алъзом ва ҳай Ромем

بصنع فایض یحیی العظام و هی رمیم

Бқҳри соъиқаи кули ман алайҳои ?фон

بقهر صاعقه کل من علیها فان

Бҳрмти шуҳадоу боиаҳи алкрсӣ

بحرمت شهدا و بآیه الکرسی

Бхтбаҳи шаби миъроҷу сӯраи субҳон

بخطبه شب معراج و سوره سبحان

Бадваст рўӣии молу бҳмншинии умр

بدوست روئی مال و بهمنشینی عمر

Бхўши ҳарифии илму бҳмдмии равон

بخوش حریفی علم و بهمدمی روان

Бнқшбндии обу бдлгшоӣии бод

بنقشبندی آب و بدلگشائی باد

Бҳлаҳи бофии абр ва бзргрӣ хаз ан

بحله بافی ابر و بزرگری خز ان

Бники аҳдии кон аз миён халқ бирафт

بنیک عهدی کان از میان خلق برفت

Бмрдмӣ ки зи мардуми нмидҳнди нишон

بمردمی که ز مردم نمیدهند نشان

Бдлпзирии сидқ ва фиребҳои дурӯғ

بدلپذیری صدق و فریبهای دروغ

Ббдлии шаку рости хонагии гумон

ببدلی شک و راست خانگی گمان

Бҳсни занни ту дар ҳақи ман алии алтҳқиқ

بحسن ظن تو در حق من علی التحقیق

Боътқоди ту дар ҳақи коӣнои ман кон

باعتقاد تو در حق کائنا من کان

Биҷӯад ту ки раҳи ризқ азу шавад рӯи шин

بجود تو که ره رزق ازو شود رو شن

Бхлқи ту ки лаби бахтро кунад хандон

بخلق تو که لب بخت را کند خندان

Бклки ту ки срирши ҳмисроиди ғайб

بکلک تو که صریرش همیسراید غیب

Бақадр ту ки кунад аз бар ситораи қирон

بقدر تو که کند از بر ستاره قران

Бҳибти ту ки оташ даманд аз гулбарг

بهیبت تو که آتش دماند از گلبرگ

Бдўлти ту ки наргиси براردи аи зсндон

بدولت تو که نرگس برآرد ا زسندان

Бзоти лами изли лоязоли олами ғайб

بذات لم یزل لایزال عالم غیب

Ки ҳаст ақли аи зодрки кана ӯ ҳайрон

که هست عقل ا زادرک کنه او حیران

Бурузи бадару шаби қадару рӯзи растохез

بروز بدر و شب قدر و روز رستاخیز

БнФхи сувару сари пӯлу каффаи мизон

بنفخ صور و سر پول و کفه میزان

Бидон арӯс ки бӯсанд дасти лолояш

بدان عروس که بوسند دست لالایش

Мулӯки срздаҳи хоки хӯрдаи урён

ملوک سرزده خاک خورده عریان

Бсдқи лаҳҷаи бўбкру аҳди адли умр

بصدق لهجه بوبکر و عهد عدل عمر

Бшири мардии ҳайдари бмқтли Усмон

بشیر مردی حیدر بمقتل عثمان

Бхотми ту ки айтоми рости ҳофизи мол

بخاتم تو که ایتام راست حافظ مال

Бмснди ту ки мазлӯми рост ёрӣ хон

بمسند تو که مظلوم راست یاری خوان

Бтизи гомии умру бникномии зуҳд

بتیز گامی عمر و بنیکنامی زهد

БсрФрозии илм ва фикандагӣ ҳазён

بسرفرازی علم و فکندگی هذیان

Бмоءи нақби зану офтоби кӣсаи гушой

بماء نقب زن و آفتاب کیسه گشای

Бачарх ҳуққа нау рӯзгори сддстон

بچرخ حقه نه و روزگار صددستان

Бсҳн бо ғ чу баргирад аз ҳавои шабнам

بصحن با غ چو برگیرد از هوا شبنم

Бстҳи об чу дар пӯшад аз ҳаво хуфтон

بسطح آب چو در پوشد از هوا خفتان

Бзрмсоли сипарҳо бсимгўни ханҷар

بزرمثال سپر ها بسیمگون خنجر

Блъли рангии теғу зумуррадии пайкон

بلعل رنگی تیغ و زمردی پیکان

БлтФи бод ҳарӣу дами ҳавои таббат

بلطف باد هری و دم هوای تبت

Боби диҷлаи Бағдоду хоки асФоҳон

بآب دجله بغداد و خاک اصفاهان

Бързи поки ману номи неку сирати хуб

بعرض پاک من و نام نیک و سیرت خوب

Ки ҳеҷ халқ нахоҳад зи ман бад-ӣни бурҳон

که هیچ خلق نخواهد ز من بدین برهان

Бъдли шомилу инсофи адлпарвар ту

بعدل شامل و انصاف عدل پرور تو

Ки ҳаст гурги азуи нойиби сегон шубон

که هست گرگ ازو نایب سگان شبان

Баҳақаи бозии чарху бмҳраҳи дуздии субҳ

بحقه بازی چرخ و بمهره دزدی صبح

Бчиргии қазоу бчобкии даврон

بچیرگی قضا و بچابکی دوران

Ки ончӣ тарҳ кашидаст муфсидии бғрз

که آنچه طرح کشیدست مفسدی بغرض

ки ҳзоҳрш ҳама кизбасту ботинаши бӯҳтон

ک هظاهرش همه کذبست و باطنش بهتان

На кардаам на ризо додаам на фармудам

نه کرده ام نه رضا داده ام نه فرمودم

На гуфтаам на сголидаҳам зи ҳеҷ алвон

نه گفته ام نه سگالیده ام ز هیچ الوان

Вагар хилоф буд ин сухан ки мегӯям

و گر خلاف بود این سخن که میگویم

Пас он касам ки кунам неъмати турои куфрон

پس آن کسم که کنم نعمت ترا کفران

Ман он ним ки бзрързро бёлоим

من آن نیم که بزرعرض را بیالایم

Ман он ним ки нуҳум аз барои суди зиён

من آن نیم که نهم از برای سود زیان

зи баҳри чизи хиҷолат ? кашам на чиз ва на ман

ز بهر چیز خجالت؟ کشم نه چیز و نه من

зи баҳр нон баравад об ? хок бар сари нон

ز بهر نان برود آب؟ خاک بر سر نان

зи ман хиёнат ноед зи андак ва бисёр

ز من خیانت ناید ز اندک و بسیار

зи ман касе бнрҷди зи хоҷа то дар бон

ز من کسی بنرجد ز خواجه تا در بان

Турои пурситами баъд аз худои ъзу ҷл

ترا پرستم بعد از خدای عز و جل

На садр хоҷа шиносам на даргаи султон

نه صدر خواجه شناسم نه درگه سلطان

Бзргўорои садро кунун зи қиссаи хеш

بزرگوارا صدرا کنون ز قصه خویش

Бчнди байти даҳуми шарҳ агар диҳии фармон

بچند بیت دهم شرح اگر دهی فرمان

зи ман чаҳ хизмат лоиқ тавонад омад лек

ز من چه خدمت لایق تواند آمد لیک

Бақадру съи ман вҳди тоқату имкон

بقدر و سع من وحد طاقت و امکان

Бичишаму гӯшу бадасту забон амин бошам

بچشم و گوش و بدست و زبان امین باشم

Ва гарчи мардум маъсӯм нест аи зтғён

و گرچه مردم معصوم نیست ا زطغیان

Чунин савобиқи хизмати чунин васоили хуб

چنین سوابق خدمت چنین وسایل خوب

Мувофиқат накунад бо всоўси шайтон

موافقت نکند با وساوس شیطان

Макун макун ки на ахлоқи тести бдхўӣӣ

مکن مکن که نه اخلاق تست بدخوئی

Барои ман макун ахлоқи хеш бе сомон

برای من مکن اخلاق خویش بی سامان

Бҳич халқ наМонӣ бхлқи ин айём

بهیچ خلق نمانی بخلق این ایام

Бахшам низ бобаннои рӯзгори ммон

بخشم نیز بابنای روزگار ممان

Гирифтам абнкаҳи дўрғсти ӣнҳамаи савганд

گرفتم ابنکه دورغست اینهمه سوگند

Гирифтам инки хилофаст ӣнҳамаи имон

گرفتم اینکه خلافست اینهمه ایمان

Гуноҳ кардам ва аз ман бадеъ нест гуноҳ

گناه کردم و از من بدیع نیست گناه

Бсҳў ё на бъмдои бқсд ё нисён

بسهو یا نه بعمداً بقصد یا نسیان

Бики хиёнати сӣ солаи ҳақи хизмати ман

بیک خیانت سی ساله حق خدمت من

Боби тира таба мешавад зиҳии хизлон

باب تیره تبه میشود زهی خذلان

Дареғи умр ки брхираҳ кардаам ҳамаи сарф

دریغ عمر که برخیره کرده ام همه صرف

Дареғи умр ки бар ҳарза бардаам бикрон

دریغ عمر که بر هرزه برده ام بکران

На афв баҳр гуноҳаст пеши аҳли ҳунар ?

نه عفو بهر گناهست پیش اهل هنر؟

Барои ман з чаҳ бар афв танг шуд майдон

برای من ز چه بر عفو تنگ شد میدان

Чаҳ карда охрўзи ман чаҳ дар вуҷӯд омад

چه کرده آخروز من چه در وجود آمد

Ки нест қобили тавҷеҳи мадраки ғуфрон

که نیست قابل توجیه مدرک غفران

эй ҳимматат ар сояи афканд бар ман

همای همتت ار سایه افکند بر من

Бимни давлат ту бигузарам ман аз ақрон

بیمن دولت تو بگذرم من از اقران

Бад-ӣни қасида ки шояд шафиъ ҳар гунаҳӣ

بدین قصیده که شاید شفیع هر گنهی

Тўбии гуноҳии ман афв кун агар битавон

توبی گناهی من عفو کن اگر بتوان

Агар зи лутфи ту пурсанади ин сухани Маслан

اگر ز لطف تو پرسند این سخن مثلا

Чаҳ узри орад ва гуяд чаҳ карда буд фалон

چه عذر آرد و گوید چه کرده بود فلان

Марои сниъ ту донад ҷаҳон ва ҳар ки дар ӯ

مرا صنیع تو داند جهان و هر که در او

Кунун ту доне хоҳӣ бихон ва хоҳ барон

کنون تو دانی خواهی بخوان و خواه بران

Бшър хатм накардам дуо чу мегӯям

بشعر ختم نکردم دعا چو میگویم

Дуои ту зи пас хатми мусҳафи қуръон

دعای تو ز پس ختم مصحف قرآن