эй бтўи чашми мамлакати равшан
ای بتو چشم مملکت روشن
Ваии бтўи ҷони мкрмти гулшан
وی بتو جان مکرمت گلشن
Мейри одили шаҳоби дайни холис
میر عادل شهاب دین خالص
Ифтихори мулӯку фахри змн
افتخار ملوک و فخر زمن
эй з на шӯии чори модари кун
ای ز نه شوی چار مادر کون
Бнзирт нагашта обистан
بنظیرت نگشته آبستن
Пеши қадари ту чархи ғошияи каш
پیش قدر تو چرخ غاشیه کش
Пеши ҳикмати замонаи мқръаҳи зан
پیش حکمت زمانه مقرعه زن
Ақл бо нури рои ту кажбин
عقل با نور رای تو کژبین
Чарх бо сайри азми ту кавдан
چرخ با سیر عزم تو کودن
Теғи ту ҳамчуи чархи мардуми хор
تیغ تو همچو چرخ مردم خوار
Хашми ту ҳамчуи марги мрдшкн
خشم تو همچو مرگ مردشکن
Лутфу унфи ту май буруни оранд
لطف و عنف تو می برون آرند
Об аз сангу оташ аз оҳан
آب از سنگ و آتش از آهن
Мардумиро зтсти хӯн дар раг
مردمی را زتست خون در رگ
Мкрмтро зтсти ҷон дар тан
مکرمت را زتست جان در تن
Лутфи ту ҳамчуи оби ҷон парвар
لطف تو همچو آب جان پرور
Унфи ту ҳамчуи хоби мрдоФкн
عنف تو همچو خواب مردافکن
То нагаштӣ ту зомини арзоқ
تا نگشتی تو ضامن ارزاق
Ҳқтъолӣ наёфарид даҳан
حقتعالی نیافرید دهن
Гар муҷассам шавад бузургии ту
گر مجسم شود بزرگی تو
Дар наёбадаши чархи пиромн
در نیابدش چرخ پیرامن
Дар қбоӣӣ чигуна май ганҷӣ
در قبائی چگونه می گنجی
Кат ҷаҳонӣаст ҳшўи пероҳан
کت جهانی است حشو پیراهن
Хасмат арча чу мор дар зирааст
خصمت ارچه چو مار در زرهست
Ҳамчу моҳӣаст мурда дар ҷавшан
همچو ماهیست مرده در جوشن
Ҳар сиррии кондрўи хусумати тест
هر سری کاندرو خصومت تست
Нанг дорад зи суҳбаташи гардан
ننگ دارد ز صحبتش گردن
эй фузуни қудрат аз тасаввури ваҳм
ای فزون قدرت از تصور وهم
Ваии буруни ҷоҳат аз ту ҳам занн
وی برون جاهت از تو هم ظن
Ҳамчуи рӯҳии латиф дар ҳамаи ҷой
همچو روحی لطیف در همه جای
Ҳамчуи ақлии тамом дар ҳамаи фан
همچو عقلی تمام در همه فن
Ҳамаи одоти тести мстأнс
همه عادات تست مستأنس
Ҳамаи ахлоқи тести мстҳсн
همه اخلاق تست مستحسن
Сатҳи ту сақфи чархи бали аъло
سطح تو سقف چرخ بل اعلی
Рои ту рӯй ақли бали аҳсан
رای تو روی عقل بل احسن
Гуфта ҷавдати бози лотиأс
گفته جودت بآز لاتیأس
Гуфта афвати бҷрми лотҳзн
گفته عفوت بجرم لاتحزن
Ҳаст баҳри қзими мураккаби ту
هست بهر قضیم مرکب تو
Чархро хӯшаи моҳро хирман
چرخ را خوشه ماه را خرمن
Срўрои як нафаси бадастӯрӣ
سرورا یک نفس بدستوری
Қисса хеш хоҳамат гуфтан
قصه خویش خواهمت گفتن
Бе ҳузури рикоби ашрафи ту
بی حضور رکاب اشرف تو
Баси бшўлидаҳ буд корки ман
بس بشولیده بود کارک من
Буд аз даврии ту давр аз ту
بود از دوری تو دور از تو
Рӯзи ман тираи сури ман шеван
روز من تیره سور من شیون
Ҳадяи бахти навъи навъи бало
هدیه بخت نوع نوع بلا
Тӯҳфаи чархи гӯнаи гӯнаи ҳузн
تحفه چرخ گونه گونه حزن
Шуд пароканда чун бенот алнъш
شد پراکنده چون بنات النعش
Кор кӣ мунтазам чу наҷми пурН
کار کی منتظم چو نجم پرن
Монда бе барги ҳамчуи гули дардӣ
مانده بی برگ همچو گل دردی
Гашта зойеъ чу шамъ дар гулхан
گشته ضایع چو شمع در گلخن
Даҳри моҳӣ ва ман дар аўиўнс
دهر ماهی و من در اویونس
Исфаҳони чоҳ ва ман дар ӯ бежан
اصفهان چاه و من در او بیژن
На марои ҷузи хаёли ту мӯнис
نه مرا جز خیال تو مونس
На марои ҷузи ҷаноби ту мأмн
نه مرا جز جناب تو مأمن
На бмхлс ҳаме расед умед
نه بمخلص همی رسید امید
На бчнбр ҳаме расед расан
نه بچنبر همی رسید رسن
Гар бихандам маломатаст аз дӯст
گر بخندم ملامتست از دوست
Вари бгрими шамотат аз душман
ور بگریم شماتت از دشمن
Онкӣ бо ман чу шер бомай буд
آنکه با من چو شیر بامی بود
Гашт акнӯн чу об бо равған
گشت اکنون چو آب با روغن
На зи мамдуҳи ҳеҷ беҳрузӣ
نه ز ممدوح هیچ بهروزی
На зи махдуми ҳеҷ подошн
نه ز مخدوم هیچ پاداشن
Неъмати ин гуруснагии шикам
نعمت این گرسنگی شکم
Халъати он бараҳнагии бадан
خلعت آن برهنگی بدن
Дар вафо чун гулу гуҳи ваъда
در وفا چون گل و گه وعده
Ҳамаро хуши забонии сӯсан
همه را خوش زبانی سوسن
Ин гуҳи ҷӯад , сабр кун оре
این گه جود، صبر کن آری
Ваон гуҳи мадҳ , шод бош аҳсан
وان گه مدح، شاد باش احسن
Ман бо ҳасанат ва шод бош тиҳӣ
من با حسنت و شاد باش تهی
Хештанро на байнами инчи саман
خویشتن را نه بینم ایچ ثمن
Дӯхтаи халъати санои ҳама
دوخته خلعت ثنای همه
Худ бараҳна нишаста чун сӯзан
خود برهنه نشسته چون سوزن
Умри кони вақф мадҳашон кардам
عمر کان وقف مدحشان کردم
Об паймӯдаам бпрўизн
آب پیموده ام بپرویزن
Иваз мадҳ чист толи бқок
عوض مدح چیست طال بقاک
На рабӣ бошад ин сухани бсхн ?
نه ربی باشد این سخن بسخن؟
Худ гирифтам ки қамарем қамарӣ
خود گرفتم که قمریم قمری
Карда куку нахурда як арзан ?
کرده کوکو نخورده یک ارزن؟
Бас фарохаст ҳирсро майдон
بس فراخست حرص را میدان
Сахт тангаст ризқро равзан
سخت تنگست رزق را روزن
Ҳаст дар кори калаку шуғли дуят
هست در کار کلک و شغل دویت
Ътлти дегу азлати ҳован
عطلت دیگ و عزلت هاون
На тавон зист инчунин мискин
نه توان زیست اینچنین مسکین
На бшоиди гузоштани маскан
نه بشاید گذاشتن مسکن
Ҳаст бар пои ман ду банди гарон
هست بر پای من دو بند گران
Ълқти чори Тифлу ҳуби ватан
علقت چار طفل و حب وطن
Бскаҳ гуфтам ки сард бошад сард
بسکه گفتم که سرد باشد سرد
Шеъри ман хосса дар маи баҳман
شعر من خاصه در مه بهمن
Чун бидидам лақои маймунат
چون بدیدم لقای میمونت
Гаштами эмини зҷўри ин римн
گشتم ایمن زجور این ریمن
Аз ту шуд чашми бахти ман бедор
از تو شد چشم بخت من بیدار
Бтў шуд рӯзи айши ман равшан
بتو شد روز عیش من روشن
То буд аблақи замон дар так
تا بود ابلق زمان در تک
То шавад мнҷли ҳилоли мҷн
تا شود منجل هلال مجن
Таваҳҳумии шери гиру хасми ту гӯр
توهمی شیر گیر و خصم تو گور
Ту Фнки пӯшу душмани ту кафан
تو فنک پوش و دشمن تو کفن
Муддати умри ту батӯлии замон
مدت عمر تو بطول زمان
Баста бо домани абади доман
بسته با دامن ابد دامن
Зери ҳикмати сипеҳри гарданкаш
زیر حکمت سپهر گردنکش
Роми амрати замонаи тавсан
رام امرت زمانه توسن