Чист он охтаи оинаи гаван
چیست آن آخته آینه گون
На садаф лек бгўҳри машҳун
نه صدف لیک بگوهر مشحون
Бӯда дар танги яке снки ниҳон
بوده در تنگ یکی سنک نهان
Монда дар ҳабси яке ҷинси нигун
مانده در حبس یکی جنس نگون
Тундяшро асари хотири тез
تندیش را اثر خاطر تیز
Нармяшро сифати табъи забун
نرمیش را صفت طبع زبون
Оташӣ гашта мураккаб бо об
آتشی گشته مرکب با آب
Лоҷувардӣ ки блўлўи мақрун
لاجوردی که بلولو مقرون
Равшану пок чу дасти Мӯсо
روشن و پاک چو دست موسی
Бзру сим чу ганҷи қорун
بزر و سیم چو گنج قارون
Нақшҳо ёфта бехомау ранг
نقشها یافته بی خامه و رنگ
Ҳамаи дарҳам шуда чун буқаламун
همه درهم شده چون بوقلمون
Дар назари гавҳару рангаши бмсл
در نظر گوهر و رنگش بمثل
Чун ситорааст бар авҷи гардун
چون ستاره است بر اوج گردون
Чун Сиёвушу халил аз покӣ
چون سیاوش و خلیل از پاکی
Сурх рӯй омадаи зоташи берун
سرخ روی آمده زاتش بیرون
Рӯй пари ашку дилаши пари оташ
روی پر اشک و دلش پر آتش
Ҳамчуи андари ғами Лайлии маҷнӯн
همچو اندر غم لیلی مجنون
Оташӣ булъаҷаб омад гуҳараш
آتشی بوالعجب آمد گهرش
Ки шавад тезяш аз оби фузун
که شود تیزیش از آب فزون
Венаи аҷабтар ки чу обаш додӣ
وین عجب تر که چو آبش دادی
Ташна тар бошад онгоҳи бхўн
تشنه تر باشد آنگاه بخون
Пӯст боз оварад онгаҳ ки шавад
پوست باز آورد آنگه که شود
Бадали хасм чу андешаи дарун
بدل خصم چو اندیشه درون
Барқи кирдори ҳамеи бдрФшд
برق کردار همی بدرفشد
Зобри дастӣ ки фузун аз Ҷайҳун
زابر دستی که فزون از جیحون
Фахри мейрони ҷаҳони ъзи аддӣн
فخر میران جهان عز الدین
Ки киин чокар ӯ аФридўн
که کهین چاکر او افریدون
Ҳунарашро нтўонгФт ки чанд
هنرش را نتوانگفت که چند
Хирадашро натавон гуфт ки чун
خردش را نتوان گفت که چون
Хизматашро мутаҳаррик шуда анд
خدمتش را متحرک شده اند
Сокинони ҳамаи рубъи маскӯн
ساکنان همه ربع مسکون
Бод азмаст буқати ҳаракат
باد عزمست بوقت حرکت
Кӯҳи ҳзмсти бҳнгоми сукӯн
کوه حزمست بهنگام سکون
Чарх чун хайма ҷоҳаш омад
چرخ چون خیمه جاهش آمد
Фориғ омад зи танобу зстўн
فارغ آمد ز طناب و زستون
Оҷиз аз хотир ӯ бтлимўс
عاجز از خاطر او بطلیموس
Қосир аз нукта ӯ афлотӯн
قاصر از نکته او افلاطون
эй карам бар дили пакети ошиқ
ای کرم بر دل پاکت عاشق
Ваии сахо бар кафи родати мафтӯн
وی سخا بر کف رادت مفتون
Ҳамаи кори ту чу табъи ту латиф
همه کار تو چو طبع تو لطیف
Ҳамаи лафзи ту чу шаклати мавзун
همه لفظ تو چو شکلت موزون
Фалаки пери бсд давр надид
فلک پیر بصد دور ندید
Як фаннии ҳамчуи ту дар кули фунун
یک فنی همچو تو در کل فنون
Ҳукму фармони ту аз рӯй нФоз
حکم و فرمان تو از روی نفاذ
Мададӣ ёфта аз кун Фикўн
مددی یافته از کن فیکون
Пеши рояти фалаки аъло паст
پیش رایت فلک اعلی پست
Назд қудрати шарафи гардуни дун
نزد قدرت شرف گردون دون
Харҷи икрўзаҳ ту нест ҳар онч
خرج یکروزه تو نیست هر آنچ
Кард хуршеди бъмрии мадфӯн
کرد خورشید بعمری مدفون
Толеъи тести сипеҳри масъӯд
طالع تست سپهر مسعود
Талъати тест эй маймун
طلعت تست همای میمون
То бар ашҷор биноланд туюр
تا بر اشجار بنالند طیور
То аз ашҷор биболанд ғсўн
تا از اشجار ببالند غصون
Аз фалаки коми ту бодои мавсул
از فلک کام تو بادا موصول
Бо абади умри ту бодои мақрун
با ابد عمر تو بادا مقرون