Бози ин чаҳ зулматаст ки дар маҷмаъии чунин

باز این چه ظلمتست که در مجمعی چنین

Касро шикеб нест дариғо қавоми дайн

کس را شکیب نیست دریغا قوام دین

Олам шабаст вонҷми тобони якон якон

عالم شبست و انجم تابان یکان یکان

КўоФтоби машриқу кўсбҳи ростин

کو آفتاب مشرق و کو صبح راستین

Маъшӯқи аҳли оламу махдуми рӯзгор

معشوق اهل عالم و مخدوم روزگار

Рафтаст ва мо бимонада зиҳии ҷони оҳанӣн

رفته‌ست و ما بمانده زهی جان آهنین

Оўх ки рафт онкии зҷўду вуҷӯд ӯ

آوخ که رفت آنکه ز جود و وجود او

Бозуии дайн қавӣ шуду паҳлавии ҷони самин

بازوی دین قوی شد و پهلوی جان سمین

Садии шикастаи гашт ки то даври рӯзгор

سدی شکسته گشت که تا دور روزگار

Дар гӯши тос чарх бимонад азу танин

در گوش طاس چرخ بماند از و طنین

Мнсў шуд зи лавҳи карами ояти умед

منسوخ شد ز لوح کرم آیت امید

Маъдӯм шуд зи дарҷи шарафи гавҳари смин

معدوم شد ز درج شرف گوهر ثمین

Охири бзоди ин шаби обистан ва бимонад

آخر بزاد این شب آبستن و بماند

Фарзанди шаръ дар шиками хок чун ҷанин

فرزند شرع در شکم خاک چون جنین

Бингар ки аз миёнаи кробрди гурги марг

بنگر که از میانه کرا برد گرگ مرگ

Оё ки чун ҳмикнди ин гург ба гузин

آیا که چون همی کند این گرگ به گزین

Ҳам офтоби маҷмаъ ва ҳам осмони шаръ

هم آفتاب مجمع و هم آسمان شرع

Ҳам пешвои миллат ва ҳам паҳлавони дайн

هم پیشوای ملت و هم پهلوان دین

Ҷилават намой минбар ва маҷлис фурӯз ҷамъ

جلوت نمای منبر و مجلس فروز جمع

Мушкили гушои маснаду чобуки савори зин

مشکل گشای مسند و چابک سوار زین

Ноҳидгоҳи хилвату хуршеди рўзбор

ناهیدگاه خلوت و خورشید روزبار

Кайвони биҷои мансабу баҳроми вақти кин

کیوان به جای منصب و بهرام وقت کین

Чу намол дўстрўӣ ва чу умеди хўшҳриФ

چونمال دوست‌روی و چو امید خوش‌حریف

Чун ақли хуби сират ва чун бахт ба нишин

چون عقل خوب سیرت و چون بخت به‌نشین

Онъорзи муборак ва онруӣ длгшоӣ

آن عارض مبارک و آن روی دلگشای

Дидӣ ки дай чигуна бади имрӯзи бозбин

دیدی که دی چگونه بد امروز بازبین

Хоҳӣ ки зарфи ҷумла маъонӣ кунӣ аён

خواهی که ظرف جمله معانی کنی عیان

Раҳ давр нест онки он чори гази замин

ره دور نیست آنک آن چار گز زمین

Ҳам гоҳи лутфи ояти яҳёи алъзом буд

هم گاه لطف آیت یحیی العظام بود

Ҳам вақт ҳалам насахт зўолқўаҳи алмтин

هم وقت حلم نسخت ذوالقوة المتین

эй субҳи зуди хез чаҳ хуфтӣ чунин дароз

ای صبح زود خیز چه خفتی چنین دراز

Бегоҳи гашти хоби буруни ой ва дар нишин

بیگاه گشت خواب برون آی و درنشین

Бархе қаду қомату рафтори чобукат

برخی قد و قامت و رفتار چابکت

Ваон пой ва он рикобат ва Андасту остин

وآن پای و آن رکابت و آن دست و آستین

Бархе он ду наргису онтоқи абрувон

برخی آن دو نرگس و آن طاق ابروان

Ваон чусти печаҳои ъамома барон ҷабин

وآن چست پیچه‌های عمامه بر آن جبین

Бархе он шамоили мавзуну лутфу бос

برخی آن شمایل موزون و لطف و باس

Каши чашми чарх пер набинад касаши қарин

کش چشم چرخ پیر نبیند کسش قرین

Аидўсти хӯнгарии туу аихсми зҳрхнд

ای دوست خون گری تو و ای خصم زهر خند

Зеро ки на ту шоди Бамоне на ӯ ҳазин

زیرا که نه تو شاد بمانی نه او حزین

Аҳсант эй қудум на ин будмон гумон

احسنت ای قدوم نه این بودمان گمان

Шобоши аиФлк на чунин будмон яқин

شاباش ای فلک نه چنین بودمان یقین

Ҳон аз сафар фирист чунин армағоне

هان از سفر فرست چنین ارمغانیی

Аикўри дили сипеҳри ҳамин шева ? ҳамчунин ?

ای کور دل سپهر همین شیوه؟ همچنین؟

Яксол дар ҳисоб ва пас онгаҳ Фзлки инч

یکسال در حساب و پس آنگه فذلک ایچ

Солӣ дар интизору саранҷоми ҳосили ин

سالی در انتظار و سرانجام حاصل این

эй оҳи бандагони ту бар ҳафтумин фалак

ای آه بندگان تو بر هفتمین فلک

Вае ашки дӯстони ту дарёии ҳаштумин

و ای اشک دوستان تو دریای هشتمین

Кӯи он шаҳомату хираду ақли кордон

کو آن شهامت و خرد و عقل کاردان

Кӯи оншҷоъту ҳунару рои дурбин

کو آن شجاعت و هنر و رای دوربین

Афсӯси шахси ту ки бамурдӣу умри ту

افسوس شخص تو که بمردی و عمر تو

Бигузашт аз алўФу бнгзшт аз арбаъӣн

بگذشت از الوف و بنگذشت از اربعین

Аз мотами ту ҷома даридаст осмон

از ماتم تو جامه دریده‌ست آسمان

Вази ҳасрати ту турра буридаст ҳўръин

وز حسرت تو طره بریده‌ست حورعین

Зин воқеа фитод бар аъзои марги ларз

زین واقعه فتاد بر اعضای مرگ لرز

Зин ҳодиса фитод баробари ваии шаръи чин

زین حادثه فتاد بر ابروی شرع چین

Шуд хами гирифтаи пушти мурувват бшкл навен

شد خم گرفته پشت مروت به شکل نون

Шуд сари бараҳнаи шини шариъати басони син

شد سر برهنه شین شریعت بسان سین

Бар ҷони барқи оташ ва дар чашми абри об

بر جان برق آتش و در چشم ابرِ آب

Бар фарқи боди хок ва дар овози ръдонин

بر فرق باد خاک و در آواز رعد انین

эй офтоб аз рухи хуби ту қарзи хоҳ

ای آفتاب از رخ خوب تو قرض خواه

Ваии осмони зи хирмани қадари ту хӯшаи чин

وی آسمان ز خرمن قدر تو خوشه چین

Раҳмат накард бар дили ту марг зинҳор

رحمت نکرد بر دل تو مرگ زینهار

Оре на нест марги бад-ӣни ҳодисаи раҳин

آری نه نیست مرگ بدین حادثه رهین

Марги арФдӣ қабул кунад мо ҳаме харем

مرگ ار فدی قبول کند ما همی خریم

Ҳар мӯӣ аз тани ту бсди ҷони нозанин

هر موی از تن تو به صد جان نازنین

То модари замонаи бзоид чу ту халаф

تا مادر زمانه بزاید چو تو خلف

эй бас ки даври чархи шҳўри ордўснин

ای بس که دور چرخ شهور آرَد و سنین

Акнӯн кунанд ёди турои вирд ҳар забон

اکنون کنند یاد ترا ورد هر زبان

Ва акнӯн кунанд номи турои нақш ҳар нигин

و اکنون کنند نام ترا نقش هر نگین

Аихок ганҷ ёфта неки дораон

ای خاک گنج یافته نیک دار هان

Вичрх гум шудаст маии бозҷӯии ҳин

وی چرخ گم شده‌ست مهی بازجوی هین

Мо ғарраему тир фано ҳаст дар камон

ما غره‌ایم و تیر فنا هست در کمان

Мо ғофилем ва широҷл ҳаст дар камӣн

ما غافلیم و شیر اجل هست در کمین

Грмрг пунба мекунад аз гӯши мо бурун

گر مرگ پنبه می‌کند از گوش ما برون

Тақдирро бад-ӣн натавон кунад пӯстин

تقدیر را بدین نتوان کند پوستین

Бо онкии ин қасидаи дарин ҳоли ҳодиса

با آنکه این قصیده درین حال حادثه

Длро муфарраҳасту ҷигарро скнҷбин

دل را مفرح است و جگر را سکنجبین

Боди ин забони бурӣда ки гуядат мрсит

باد این زبان بریده که گویدت مرثیت

То ман кунам зи марсияи ҳам мадҳу офарин

تا من کنم ز مرثیه هم مدح و آفرین

Дардоу ҳсрто ки ту рафтӣ бирез хок

دردا و حسرتا که تو رفتی به ریز خاک

То чанд байт гуфтам ва ин буд худ ҳамин

تا چند بیت گفتم و این بود خود همین

ё раби ту рукни дайнро дар ҳифз худ бидор

یا رب تو رکن دین را در حفظ خود بدار

ӯро ту бош то бобади ҳофизу муайян

او را تو باش تا به ابد حافظ و معین

Кўрои дарин сафари ҳамаи тъўизи бадарға

کو را درین سفر همه تعویذ بدرقه

Аёк наабд омаду аёки нстъин

ایاک نعبد آمد و ایاک نستعین

Маъсӯми дори ҷони қазоати судӯр ро

معصوم دار جان قضات صدور را

Аз зарби ноӣботи замон то биўми дайн

از ضرب نائبات زمان تا به یوم دین

Хатми масоиби ҳамаи ин саъби ҳодиса

ختم مصائب همه این صعب حادثه

Зини сӯхтаи дуоу зи рӯҳи аломини амин

زین سوخته دعا و ز روح الامین امین

Ин равзаи муқаддаси сероби лутфи дор

این روضه مقدس سیراب لطف دار

Ёрб бмстФӣ ва биоронаш аҷмъин

یارب به مصطفی و به یارانش اجمعین