Давлати бедор дӯш кард зъқли имтиҳон
دولت بیدار دوش کرد زعقل امتحان
Гуфт бигӯ чист он гавҳари равшани равон
گفت بگو چیست آن گوهر روشن روان
Оташи ҳамранги оби олати зарби алрқоб
آتش همرنگ آب آلت ضرب الرقاب
Ояти фасли улхитоби ғояти сабақи алрҳон
آیت فصل الخطاب غایت سبق الرهان
Нашутур арақи амли шуълаи барқи аҷал
نشتر عرق امل شعله برق اجل
Дояи биму умеди мояи суду зиён
دایه بیم و امید مایه سود و زیان
Қоидаи расми дайни қоимаи арши малик
قاعده رسم دین قائمه عرش ملک
Ҳомилаи ъзу зли фосилаи ҷисму ҷон
حامله عز و ذل فاصله جسم و جان
Машъалаи шбрўони машғалаи лофи зан
مشعله شبروان مشغله لاف زن
Минтақаи лашгарии бадарғаи корвон
منطقه لشگری بدرقه کاروان
Оҳани мсмори малики оина рӯй марг
آهن مسمار ملک آینه روی مرگ
Нохуни чанголи ҳарби носиаҳи осеби ҷон
ناخن چنگال حرب ناصیه آسیب جان
Бозуии мардони кин борӯй майдони дайн
بازوی مردان کین باروی میدان دین
Зинати тахту нигини зевари тоҷи каён
زینت تخت و نگین زیور تاج کیان
Лаъибати ҳушёри дили миллатро пешво
لعبت هشیار دل ملت را پیشوا
Ҳиндӯӣ бедор хусб давлатро посбон
هندوی بیدار خسب دولت را پاسبان
Дарзи гушои зираи рахнаи гузори сипар
درز گشای زره رخنه گذار سپر
Фитна Албурз кун офат бар гстўон
فتنه البرز کن آفت بر گستوان
Ҳайбат ва ӯ ҳамнишин накбат ва ӯ ҳамнафас
هیبت و او همنشین نکبت و او همنفس
Давлату аўҳмънони нусрат ва ӯ тавъамон
دولت و اوهمعنان نصرت و او توأمان
Субҳи азуи хандаи барқи азуи шуъла
صبح ازو خنده برق ازو شعله
Марг азу қатраи қаҳр аз ва як нишон
مرگ از و قطره قهر از و یک نشان
Куфри азу дар наҳифи зулми азўдри ҳҷиб
کفر ازو در نهیب ظلم ازودر حجیب
Офати азу дар гурези фитнаи азуи дрнҳон
آفت ازو در گریز فتنه ازو درنهان
Чеҳраи аўсими ранги ҳалаи аўзрнгор
چهره اوسیم رنگ حله اوزرنگار
Кисват ӯ оби гавани қатра ӯ баҳрмон
کسوت او آب گون قطره او بهرمان
Гоҳи бараҳна ҳаме ларзад бар худ чӯбед
گاه برهنه همی لرزد بر خود چوبید
Гуҳи камар зар кунад доираи гирди миён
گه کمر زر کند دایره گرد میان
Нарми валикини дурушт чун шиками аждаҳо
نرم ولیکن درشت چون شکم اژدها
Содау лекини бнқши рост чу оби равон
ساده و لیکن بنقش راست چو آب روان
Дар кафи шаҳи рӯзи разми барқ буд дар саҳоб
در کف شه روز رزم برق بود در سحاب
Дар зираи душманаши соъиқа дар парниён
در زره دشمنش صاعقه در پرنیان
Ақл чу бишунид азу хандаи бузади зери лаб
عقل چو بشنید از و خنده بزد زیر لب
Гуфт бигӯям ки чист ханҷари шоҳи ҷаҳон
گفت بگویم که چیست خنجر شاه جهان
Шоҳи Фаридуни насаби шери Сикандари лақаб
شاه فریدون نسب شیر سکندر لقب
Сарвар гардун нишин одили султони нишон
سرور گردون نشین عادل سلطان نشان
Хусрави гетии гушои сафдари лашгари шикан
خسرو گیتی گشای صفدر لشگر شکن
Меҳри дарахшндаи теғи кӯҳи ситораи синон
مهر درخشنده تیغ کوه ستاره سنان
Тоҷи мулӯки Ардашери ахтари пирӯзи бахт
تاج ملوک اردشیر اختر پیروز بخت
Гавҳар дарё навол қулзуми гардуни тавон
گوهر دریا نوال قلزم گردون توان
Подшаҳи баҳр ва бар мардуми чашми мулӯк
پادشه بحر و بر مردم چشم ملوک
Воситаи ақди малики оқилаи хонадон
واسطه عقد ملک عاقله خاندان
Меҳри сипеҳри вғои ҷони ҷаҳони сахо
مهر سپهر وغا جان جهان سخا
Рӯй мулӯки зини пушти сипоҳи гарон
روی ملوک زین پشت سپاه گران
Ҳотами иқлӣми бахши осифи Албурзи ҳалам
حاتم اقلیم بخش آصف البرز حلم
Ҳайдари хайбари гушои рустами гетии ситон
حیدر خیبر گشای رستم گیتی ستان
Онкӣ бмншўр ӯст мамлакати он ва ин
آنکه بمنشور اوست مملکت آن و این
Вонкаҳ бтдбир ӯст салтанати ин ва он
وانکه بتدبیر اوست سلطنت این و آن
Онкии гуҳи базму разми баҳр валеу аду
آنکه گه بزم و رزم بهر ولی و عدو
Дорад аз калаку теғи ризқу аҷал дар бенон
دارد از کلک و تیغ رزق و اجل در بنان
Онкии бпикони тир чун бигушоед зшст
آنکه بپیکان تیر چون بگشاید زشست
Дар дил санадон кунад сӯрати панҷ ошён
در دل سندان کند صورت پنج آشیان
Заҳмати осеб ӯ бар тани афросйоб
زحمت آسیب او بر تن افراسیاب
Ҳайбати шамшер ӯ дар дили тмғоҷи хон
هیبت شمشیر او در دل طمغاج خان
Дар хам чавгон ӯст нуқтаи гӯии замин
در خم چوگان اوست نقطه گوی زمین
Бар хат фармон ӯст доираи осмон
بر خط فرمان اوست دایره آسمان
Аблақи айёмро то дар амраши хиром
ابلق ایام را تا در امرش خرام
Тавсани аФлокро дар кафи ҳукмаши Аннан
توسن افلاکرا در کف حکمش عنان
Саҳмаш агар давр бош дар дили кӯҳи афканд
سهمش اگر دور باش در دل کوه افکند
Кӯҳи збими аўФтди зилзила дар устихон
کوه زبیم اوفتد زلزله در استخوان
Арсаи мулкӣ ки нест дар назари адл ӯ
عرصه ملکی که نیست در نظر عدل او
Ғӯл дарав раҳнамост гург дару сари шубон
غول درو رهنماست گرگ در و سر شبان
Дасту дилаши аихдо чанд бубахшанд чанд
دست و دلش ایخدا چند ببخشند چند
Он на диласт ва на дасти пас чаҳ буд баҳру кон
آن نه دلست و نه دست پس چه بود بحر و کان
эй диҳиши дасти ту оятӣ аз файзи ризқ
ای دهش دست تو آیتی از فیض رزق
Ваии равиши амр ту насахтӣ аз кун факон
وی روش امر تو نسختی از کن فکان
Бахти ту такя зада дар ҳарами лоязол
بخت تو تکیه زده در حرم لایزال
Қадари ту хайма зада бар тарафи ломакон
قدر تو خیمه زده بر طرف لامکان
Тозагии ҳалами ту музмини табъи замин
تازگی حلم تو مزمن طبع زمین
Борагии азми ту мсръи сайри замон
بارگی عزم تو مسرع سیر زمان
Оҷиз аз анъоми ту олами шебу фароз
عاجز از انعام تو عالم شیب و فراز
Қосир аз идроки ту дасти яқину гумон
قاصر از ادراک تو دست یقین و گمان
Даҳр наёрад дигар шабаҳи тўрзми озмоӣ
دهر نیارد دگر شبه تورزم آزمای
Чарх набинад дигар мисли ту соҳибқирон
چرخ نبیند دگر مثل تو صاحبقران
Дасти табиат назд шқи дҳонрои шикоф
دست طبیعت نزد شق دهانرا شکاف
То ки нашуд ризқро дасти ту андари змон
تا که نشد رزق را دست تو اندر ضمان
Аз кафати омухти баҳри бахшиши толоҷрм
از کفت آموخت بحر بخشش تالاجرم
Аз ҳамаи ҷо беш рехти оби бмозндрон
از همه جا بیش ریخت آب بمازندران
Гардун назул туро моҳзрӣ сохтаст
گردون نزل ترا ماحضری ساختست
Ваҷҳи ҷавози сунбулаи барг ки аз каҳкашон
وجه جواز سنبله برگ که از کهکشان
Ишқи саноят маро кард амири сухан
عشق ثنایت مرا کرد امیر سخن
Сяти сахоят маро хонд буруни зосФҳон
صیت سخایت مرا خواند برون زاصفهان
Ҳирси ҳмигФти хези роҳи спрҳин ва ҳин
حرص همیگفت خیز راه سپرهین و هین
Ақл ҳмигФт бош пардаи мдрҳону ҳон
عقل همیگفت باش پرده مدرهان و هان
Шеъри ҳамин вонгаҳеи ҳазрати шоҳаншаҳӣ
شعر همین وانگهی حضرت شاهنشهی
Каси басари осмон бар нашуд аз нардбон
کس بسر آسمان بر نشد از نردبان
Лутфи малик гар кунад аз ту қабули аинсхн
لطف ملک گر کند از تو قبول اینسخن
Созад аз ани рӯҳи қудси мадҳи ту вирди забон
سازد از ان روح قدس مدح تو ورد زبان
Оҳ ки бозор шеър дид касодии азим
آه که بازار شعر دید کسادی عظیم
Ҷуз бтў натавон фурухт ин суханони гарон
جز بتو نتوان فروخت این سخنان گران
Тахт бар аҷром на рахт бар афлок бар
تخت بر اجرام نه رخت بر افلاک بر
Лоиқи тахт ту нест арсаи ин хокдон
لایق تخت تو نیست عرصه این خاکدان
Гардан роён бабанд чун дрдўнони бқҳр
گردن رایان ببند چون دردونان بقهر
Кишвари таркони гушой чун замии Дайламон
کشور ترکان گشای چون زمی دیلمان
Малики сулаймони ситони сади Сикандари гушой
ملک سلیمان ستان سد سکندر گشای
Тоҷи Фаридуни рубои боҷи зи қисрстон
تاج فریدون ربای باج ز قیصرستان