эй ниҳодаи гӯшаи маснад бар авҷи осмон

ای نهاده گوشه مسند بر اوج آسمان

Ваии гузаштаи пояи ҷоҳати зи итлоқи макон

وی گذشته پایه جاهت ز اطلاق مکان

эй танини кӯси фатҳи ту дар атрофи замин

ای طنین کوس فتح تو در اطراف زمین

Ваии садои сяти адли ту дар ақтори ҷаҳон

وی صدای صیت عدل تو در اقطار جهان

Садри олами кунадин ақзии алқзоаҳи шарқу ғарб

صدر عالم کندین اقضی القضاة شرق و غرب

Ҳоким гардун нишину хоҷаи ҳокими нишон

حاکم گردون نشین و خواجه حاکم نشان

Нуқтаи хати сиёдати бўолълои ҷоҳи бахш

نقطه خط سیادت بوالعلای جاه بخش

Лаъибати чашми шариъати соиди соҳибқирон

لعبت چشم شریعت صاعد صاحبقران

Ақли ту илҳоми рангу адли ту хуршеди Фш

عقل تو الهام رنگ و عدل تو خورشید فش

Хашми ту дӯзахи наҳифу ҳукми ту гардуни тавон

خشم تو دوزخ نهیب و حکم تو گردون توان

Поймоли қадари ту дасти сиёдат чун рикоб

پایمال قدر تو دست سیادت چون رکاب

Зердасти амри ту садри шариъат чун Аннан

زیردست امر تو صدر شریعت چون عنان

Хомаи ҳикматнигорат хуб чун тадбири пер

خامه حکمت نگارت خوب چون تدبیر پیر

Хотири қорўраҳи пошати тез чун хашми ҷавон

خاطر قاروره پاشت تیز چون خشم جوان

Чун ту бар минбари хиромии осмонати мустамеъ

چون تو بر منبر خرامی آسمانت مستمع

Чун ту бар маснади нишинии Ҷабраилати дрсхўон

چون تو بر مسند نشینی جبرئیلت درسخوان

ҶониўсФ бар бинозад чўнтў биншинӣ бҳкм

جانیوسف بر بنازد چونتو بنشینی بحکم

Хоки луқмони сарфарозади чўнтўи Фрмоӣии баён

خاک لقمان سرفرازد چونتو فرمائی بیان

Пеши рои анвари ту ҳал шавад ҳар мушкилӣ

پیش رای انور تو حل شود هر مشکلی

Ҳмчнонкзи хосияти ҳал шудаи ҳуморо устихон

همچنانکز خاصیت حل شده هما را استخوان

Зарраи дон аз виқори табъи ту вазни замин

ذره دان از وقار طبع تو وزن زمین

Шамаи дон аз нФози ҳукми ту сайри замон

شمه دان از نفاذ حکم تو سیر زمان

Ҳам зи тақрири мисолати оҷизи адвори фалак

هم ز تقریر مثالت عاجز ادوار فلک

Ҳам зи тасвири назирати қосири идроки гумон

هم ز تصویر نظیرت قاصر ادراک گمان

Чарх чун лолаи бпиши ҳукми ту талқи алҷбин

چرخ چون لاله بپیش حکم تو طلق الجبین

Даҳр чун сӯсани шукри адли ту рутаби аллсон

دهر چون سوسن شکر عدل تو رطب اللسان

эй масири калаки ту бар шореъи асрори ғайб

ای مسیر کلک تو بر شارع اسرار غیب

Ваии ммри ҳукми ту бар шоҳроҳ кун факон

وی ممر حکم تو بر شاهراه کن فکان

Талъати маймуни ту ойӣна омад казу

طلعت میمون تو آیینه آمد کزو

Сӯрати иқбол ва давлат метавон дидани аён

صورت اقبال و دولت میتوان دیدن عیان

Лутфи маҳзӣ аз паии он ҳар кроҷониш ҳаст

لطف محضی از پی آن هر کراجانیش هست

Чун ҳаёти омехтаи меҳри ту бо аҷзои ҷон

چون حیات آمیخته مهر تو با اجزای جان

Чўнтў дар дасти шариъати дирафшоне дар сухан

چونتو در دست شریعت درفشانی در سخن

Чун ту дар садри ҳукӯмати калакгирӣ дар бенон

چون تو در صدر حکومت کلک گیری در بنان

Ақл мегуяд ки гўӣӣ тӯтӣаст ин ё қалам

عقل میگوید که گوئی طوطیست این یا قلم

Рӯҳ мегуяд ки ёрб шукраст ин ё забон

روح میگوید که یارب شکرست این یا زبان

Осмон мехонд Андами қул аъўз ваон икод

آسمان میخواند آندم قل اعوذ وان یکاد

Муштарии митобди онҷои риштаҳои тилсон

مشتری میتابد آنجا رشته های طیلسان

Дасти исмати чашми бадари эмили оҳан дар кашад

دست عصمت چشم بدر امیل آهن در کشد

То з осебаш набошад мари ҷанобатро зиён

تا ز آسیبش نباشد مر جنابت را زیان

эй чу ваҳм аз ифтитоҳи озмоиши дурбин

ای چو وهم از افتتاح آزمایش دوربین

Вай чу ақл аз ибтидои офариниши кордон

وی چو عقل از ابتدای آفرینش کاردان

Гар насими халқи ту бар хок таббат бугзарад

گر نسیم خلق تو بر خاک تبت بگذرد

Нофи оҳӯи саҷдаи оради пеши хоки Исфаҳон

ناف آهو سجده آرد پیش خاک اصفهان

Чўнбноти фикри ту ҷилва кунад дар пеши ақл

چونبنات فکر تو جلوه کند در پیش عقل

Ақл гуяд нқдшди Фиҳни хайроти ҳисон

عقل گوید نقدشد فیهن خیرات حسان

Мисли ту нўбоўаҳи ҳам сини ту дар фазли ту

مثل تو نوباوه هم سن تو در فضل تو

Зонсўии имкони бсди фарсанги каси надиҳади нишон

زانسوی امکان بصد فرسنگ کس ندهد نشان

Хурдӣ ва бо чархи аъзам дар бузургии ҳамқатор

خردی و با چرخ اعظم در بزرگی همقطار

Тифлӣ ва бо пери ақл аз баду фитрати ту أмон

طفلی و با پیر عقل از بد و فطرت تو أمان

Чун кунӣ рои сухан онҷо билағзад пои ақл

چون کنی رای سخن آنجا بلغزد پای عقل

Чун кунӣ майли сахо онҷо билразад дасти кон

چون کنی میل سخا آنجا بلرزد دست کان

Шуд равони фармони ту бар шаръ аз рӯй нФоз

شد روان فرمان تو بر شرع از روی نفاذ

Ношуда бар зоти пакети шаръро фармони равон

ناشده بر ذات پاکت شرع را فرمان روان

Ту рсидстии бҳди доварӣ дар ақлу шаръ

تو رسیدستی بحد داوری در عقل و شرع

Хасми гўмигў ки не ? аллоҳи Акбари имтиҳон

خصم گومیگو که نی؟ الله اکبر امتحان

Ҳар ки гуяд моҳи нав дар чордаҳ набӯд тамом

هر که گوید ماه نو در چارده نبود تمام

Гар касе гуяд ки девона аст набӯд давр азон

گر کسی گوید که دیوانه است نبود دور ازان

Ҳар чаҳ андари дамӣ маҳсуд бошад онат ҳаст

هر چه اندر دمی محسود باشد آنت هست

Ҳеҷат эдар менабояд ҷуз ки умри ҷовдон

هیچت ایدر می نباید جز که عمر جاودان

Ҳар чаҳ сари ғайб дар гӯш қадар гуяд брмз

هر چه سر غیب در گوش قدر گوید برمز

Ақли онро аз замират боз ҷӯяд тарҷумон

عقل آنرا از ضمیرت باز جوید ترجمان

Дар нахустин пояи ҷоҳати маносиб ғарқ шуд

در نخستین پایه جاهت مناصب غرق شد

Бош тоз инпс чаҳ хоҳад кард файзи осмон

باش تاز ینپس چه خواهد کرد فیض آسمان

Ибтидои давлати ту интиҳои орзӯаст

ابتدای دولت تو انتهای آرزوست

Нест ганҷӣ кон нагардад ёфт дар ин хонадон

نیست گنجی کان نگردد یافت در این خاندان

эй басои умед дар дили мурда каз ту зинда шуд

ای بسا امید در دل مرده کز تو زنده شد

Ваии басои ҷонҳои пажмурда ки шуд тозаи равон

وی بسا جانهای پژمرده که شد تازه روان

Аз вуҷӯдат шуд вафоти садри олами хушгувор

از وجودت شد وفات صدر عالم خوشگوار

Зини чунин марҳам биёсоед балии захмии чунон

زین چنین مرهم بیاساید بلی زخمی چنان

Ту нафаси зани тобтбт машк гардад бози хӯн

تو نفس زن تابتبت مشک گردد باز خون

Ту сухани гӯ то бъскр боз гардад корвон

تو سخن گو تا بعسکر باز گردد کاروان

Нест бе калакати аномл ё бФтўӣ ё бҳкм

نیست بی کلکت انامل یا بفتوی یا بحکم

Рост ҳамчу нагунҷ ва мораст арнаҳи баҳру хайзарон

راست همچو نگنج و مارست ارنه بحر و خیزران

Ки гуҳӣ дар мқлмаҳ маҳбӯс монад калаки ту

که گهی در مقلمه محبوس ماند کلک تو

Зонка ӯ кардаст рӯзии хлоиқрои змон

زانکه او کردست روزی خلایقرا ضمان

То маҳал ақл бошад дар тҷоўиФи димоғ

تا محل عقل باشد در تجاویف دماغ

То ммр нутқ бошад дар маёдини даҳон

تا ممر نطق باشد در میادین دهان

Ҳамчуи нутқи оёти ройоти ту бодои ошкор

همچو نطق آیات رایات تو بادا آشکار

Ҳамчуи ақл аз офат чашм бидон бодии ниҳон

همچو عقل از آفت چشم بدان بادی نهان

Никхўоҳтр аз рояти ҳамчуи рояти корўбор

نیکخواهتر از رایت همچو رایت کاروبار

Бадсиголтар аз дастати ҳамчуи дастати хонимон

بدسگالتر از دستت همچو دستت خانمان

То битобад офтоб аз чарх пирӯзӣ битоб

تا بتابد آفتاب از چرخ پیروزی بتاب

То бимонад осмон дар садри беҳрузии бимон

تا بماند آسمان در صدر بهروزی بمان