Зиҳии вафои ту монанди нақш бар нохун

زهی وفای تو مانند نقش بر ناخن

Фиканда дасти ҷафои ту бар ҷигари нохун

فکنده دست جفای تو بر جگر ناخن

Зхори хор ғамат нест баси аҷаб ки буд

زخار خار غمت نیست بس عجب که بود

Ҷавориҳӣ ки маро ҳаст сари басари нохун

جوارحی که مرا هست سر بسر ناخن

зи дарди фурқати ту бихбри чунонам ман

ز درد فرقت تو بیخبر چنانم من

Ки бошад аз ?илами гӯшти бихбри нохун

که باشد از الم گوشت بیخبر ناخن

Наҳифи ғамзаи ҷодӯи фиреби ту гуҳи саҳар

نهیب غمزه جادو فریب تو گه سحر

Ҳазор шӯъбада дорад бзир ҳар нохун

هزار شعبده دارد بزیر هر ناخن

Дароз карда боҳнг ҷон бибин ангушт

دراز کرده بآهنگ جان ببین انگشت

Хизоб карда бхўни ҷигари нигари нохун

خضاب کرده بخون جگر نگر ناخن

Вафо зуӣ тамаъ онкас кунад ки пайваста

وفا زوی طمع آنکس کند که پیوسته

Умеди растан мӯ доштаст бар нохун

امید رستن مو داشتست بر ناخن

БгФтмш ки бичин нохуни ҷафои гуфто

بگفتمش که بچین ناخن جفا گفتا

Буруни з маслиҳатӣ нест он қадри нохун

برون ز مصلحتی نیست آنقدر ناخن

Паии харошаши амъои хасми соҳиб ро

پی خراشش امعای خصم صاحب را

Дароз кардам азинсон чу нештар нохун

دراز کردم ازینسان چو نیشتر ناخن

Хдиўи мамлакати адл ва дод шамси аддӣн

خدیو مملکت عدل و داد شمس الدین

Ки даст райш зад бар рухи қамари нохун

که دست رایش زد بر رخ قمر ناخن

Хдоигони ҷаҳони соҳиби замони комад

خدایگان جهان صاحب زمان کامد

Кафи ҷаводаши дарё дару гуҳари нохун

کف جوادش دریا در و گهر ناخن

зи баҳри онкӣ ташаббуҳ кунад бова ҳар ма

ز بهر آنکه تشبه کند باو هر مه

Ҳилоли ҳсидш аз осмон дар нохун

هلال حسیدش از آسمان در ناخن

Барои бандагии калак ӯ магари баста

برای بندگی کلک او مگر بسته

Бшрти хизмат чун бандагони камари нохун

بشرط خدمت چون بندگان کمر ناخن

Бзхмаҳи торги ҷон ъдўзнд бинмуд

بزخمه تارگ جان عدوزند بنمود

Заняш дар раг ӯ феъли нештар нохун

زنیش در رگ او فعل نیشتر ناخن

Задаст бар сари азинсон кӣ омадӣ ҳаргиз

زدست بر سر ازینسان کی آمدی هرگز

Агар бхсм ту нанамудӣ он ҳунари нохун

اگر بخصم تو ننمودی آن هنر ناخن

Ҳавои давлат ту дорад онмзоҷи бтбъ

هوای دولت تو دارد آنمزاج بطبع

Ки гар бихоҳад рӯйанд аз шаҷари нохун

که گر بخواهد رویاند از شجر ناخن

Асоси мамлакати ту қазои чунон афканд

اساس مملکت تو قضا چنان افکند

Ки андрўи натавонад задани қадари нохун

که اندرو نتواند زدن قدر ناخن

Ҳар он бенон ки баёни мдиҳ ту накунад

هر آن بنان که بیان مدیح تو نکند

Замона не шаканд ҳар замонаш дар нохун

زمانه نی شکند هر زمانش در ناخن

Хдоигоно ҳар чанд метавон бастан

خدایگانا هر چند میتوان بستن

Дарин қасидаи бтأўили сад дигари нохун

درین قصیده بتأویل صد دیگر ناخن

Валек чун сари душмани бурӣдаи аўлитр

ولیک چون سر دشمن بریده اولیتر

Азонкаҳ хуш набӯд зини дарозтар нохун

ازانکه خوش نبود زین دراز تر ناخن