эй мулӯки ҷаҳони мусаххари ту

ای ملوک جهان مسخر تو

Одамии зоди ҷумлаи лашгари ту

آدمی زاد جمله لشگر تو

Шоҳи ғозии ҳисоми давлату дайн

شاه غازی حسام دولت و دین

Ки фалак бар нтобад афсари ту

که فلک بر نتابد افسر تو

Чашми айёми сӯии даргаи тест

چشم ایام سوی درگه تست

Сари афлоки зери чанбари ту

سر افلاک زیر چنبر تو

Рӯй иқболи ройу рояти ту

روی اقبال رای و رایت تو

Пушти исломи дасту ханҷари ту

پشت اسلام دست و خنجر تو

Соя гарчи дар арз буд ҳамаи ҷой

سایه گرچه در عرض بود همه جای

Соя эзадаст ҷавҳари ту

سایه ایزدست جوهر تو

Моя раҳматаст сояи ту

مایه رحمتست سایه تو

Унсур давлатаст пайкари ту

عنصر دولتست پیکر تو

Гардиши ҳафт ахтар аз паии ту

گردش هفت اختر از پی تو

Ҷунбиш на сипеҳр то дар ту

جنبش نه سپهر تا در تو

Дафтари ғайби нӯки хомаи ту

دفتر غیب نوک خامه تو

Номаи ризқ рӯй дафтари ту

نامه رزق روی دفتر تو

Ҳаст ойӣнаи рухи иқбол

هست آیینه رخ اقبال

Рӯҳи аврангу Фрмнзри ту

روح اورنگ و فرمنظر تو

Ҳаст унвони номаи фарҳанг

هست عنوان نامه فرهنگ

Зикри ахлоқу шарҳи мухбири ту

ذکر اخلاق و شرح مخبر تو

Вақти захм ту гуфта қабзаи теғ

وقت زخم تو گفته قبضه تیغ

Офарин бар дили диловари ту

آفرین بر دل دلاور تو

Борҳо баҳр гуфта пеши кафат

بارها بحر گفته پیش کفت

Ман ғуломи дили тавонгари ту

من غلام دل توانگر تو

Дар биҳишти дилати сахоу сухан

در بهشت دلت سخا و سخن

Шохи тӯбоу ҳавзи кавсари ту

شاخ طوبی و حوض کوثر تو

Нақли тӯтии ақл доне чист

نقل طوطی عقل دانی چیست

Он суханҳои ҳамчуи шукри ту

آن سخن های همچو شکر تو

Зулми тираи зрои равшани тест

ظلم تیره زرای روشن تست

Ози фар ба зклки лоғари ту

آز فر به زکلک لاغر تو

Равиши мсръони олами нур

روش مسرعان عالم نور

Бар қазоёии рои анвари ту

بر قضایای رای انور تو

Хашми ту отшисти гардуни сӯз

خشم تو آتشیست گردون سوز

Вндрўи ҳалами ту самандари ту

وندرو حلم تو سمندر تو

Ҳар чаҳ дар ғайб рӯй пӯшедаст

هر چه در غیب روی پوشیدست

Ҳама дар зни ту мусаввири ту

همه در ذن تو مصور تو

Ҳар чаҳ андари ҷаҳон бондозаҳ аст

هر چه اندر جهان باندازه است

Ҷузи атоҳои номи муқарари ту

جز عطاهای نام مقرر تو

эй салотини машриқу мағриб

ای سلاطین مشرق و مغرب

Ҳама дар сафи арзи Акбари ту

همه در صف عرض اکبر تو

Так ҳар як бзири рояти ту

تک هر یک بزیر رایت تو

Раг ҳар як бзири нштртў

رگ هر یک بزیر نشترتو

Чархи саргашта аз қзозони гашт

چرخ سرگشته از قضازان گشت

Ки чаро хайма зад баробари ту

که چرا خیمه زد برابر تو

Ҳамаро чашм бар даричаи ту

همه را چشم بر دریچه تو

Ҳамаро муҳра шуд мшшдри ту

همه را مهره شد مششدر تو

Гар баноми ту чарх хутба кунад

گر بنام تو چرخ خطبه کند

Сазад аз шохи сидраи минбари ту

سزد از شاخ سدره منبر تو

Чун сурайёи нишони ахмси тест

چون ثریا نشان اخمص تست

ЗоФринши бурун буд сари ту

زافرینش برون بود سر تو

Малики гирди ҷаҳони басии баргашт

ملک گرد جهان بسی برگشت

Рахт биниҳод оқибат бар ту

رخت بنهاد عاقبت بر تو

Чун дар иқлӣми мамлакат кас нест

چون در اقلیم مملکت کس نیست

Ки сздҳми шарик ва ҳам сари ту

که سزدهم شریک و هم سر تو

Гарчи байнами тавонгару дарвеш

گرچه بینم توانگر و درویش

Бо ту анбоз гашта бо зари ту

با تو انباز گشته با زر تو

Каси зи пеш ту барнагшта тиҳӣ

کس ز پیش تو برنگشته تهی

Ҷуз ки дар рӯзи базми соғари ту

جز که در روز بزم ساغر تو

Рӯзи ҳиҷои сипоҳи фатҳу зафар

روز هیجا سپاه فتح و ظفر

Пас рӯи рояти Музаффари ту

پس رو رایت مظفر تو

Бишиканади муҳра дар мафосили кӯҳ

بشکند مهره در مفاصل کوه

Қӯти хашми осмон дар ту

قوت خشم آسمان در تو

Ҳзми худро силаҳи соз ки нест

حزم خود را سلاح ساز که نیست

Ба зҳзми ту дръу мғФри ту

به زحزم تو درع و مغفر تو

Дахли ҳоли маодину ҳайвон

دخل حال معادن و حیوان

Харҷ дар як атои камтари ту

خرج در یک عطای کمتر تو

Осмон номдаҳ бирақс ҳануз

آسمان نامده برقص هنوز

Ки азу нур мезад ахтари ту

که ازو نور میزد اختر تو

Ҷоўри албҳр ва алФлк гуфтанд

جاور البحر و الفلک گفتند

Лоҷарам баҳр шуд муҷовири ту

لاجرم بحر شد مجاور تو

Дӯш бо осмон ҳаме гуфтам

دوش با آسمان همی گفتم

Онкӣ ҳаст остона дар ту

آنکه هست آستانه در تو

Гуфтам ӯро чарост ин чандин

گفتم او را چراست این چندین

Нозаши ту бад-ӣни мау хури ту

نازش تو بدین مه و خور تو

Чаҳ кунигар малик бмн бахшад

چه کنی گر ملک بمن بخشد

Ин ду динорки мудаввари ту

این دو دینارک مدور تو

Гуфт ҳайҳот ин нишоед буд

گفت هیهات این نشاید بود

Нест дар хӯрд ӯ на дар хури ту

نیست در خورد او نه در خور تو

Мухтасар бахш нест шоҳи ҷаҳон

مختصر بخش نیست شاه جهان

Кон муҳақар диҳад бчокри ту

کان محقر دهد بچاکر تو

эй гуҳи разми ҳайдари каррор

ای گه رزم حیدر کرار

Ҳар куҷои пари длисти қанбари ту

هر کجا پر دلیست قنبر تو

Бандаро хоси парваридаи блтФ

بنده را خاص پروریده بلطف

Неъмати оми бандапарвар ту

نعمت عام بنده پرور تو

Ҷилвагар гашти ақл то кардам

جلوه گر گشت عقل تا کردم

Бърўси мдиҳи зевари ту

بعروس مدیح زیور تو

То шавад ҳар маӣ чу заррини наъл

تا شود هر مهی چو زرین نعل

Маи зи шавқи сами ткоўри ту

مه ز شوق سم تکاور تو

Чатри ту соябони гардуни бод

چتر تو سایبان گردون باد

Зери чатри ту ҳафт кишвари ту

زیر چتر تو هفت کشور تو

Боди ҷовиди тўъо ӯ карҳо

باد جاوید طوعا او کرها

Осмони бандаи мусаххари ту

آسمان بنده مسخر تو

Офтоби туро завол мабод

آفتاب ترا زوال مباد

То абад аз сари ду пайкари ту

تا ابد از سر دو پیکر تو

Ёвари дайни забони теғи ту бод

یاور دین زبان تیغ تو باد

Воизди зулҷалоли ёвари ту

وایزد ذوالجلال یاور تو