Бингаред ин чарху истилоӣ ӯ

بنگرید این چرخ و استیلای او

Бингаред ин даҳр ва ин абноӣ ӯ

بنگرید این دهر و این ابنای او

Меҳнати ман аз фалак ҳамчун фалак

محنت من از فلک همچون فلک

Нест бедори мақтау мабдаӣ ӯ

نیست بیدار مقطع و مبدای او

Медиҳад мулкии бкмтри ҷоҳилӣ

میدهد ملکی بکمتر جاهلی

Ҳаст бо ман ҷумлаи астқсоӣ ӯ

هست با من جمله استقصای او

Нест бе сад ғуссаи азуии шарбатӣ

نیست بی صد غصه ازوی شربتی

Нест бе сад хори як хурмоӣ ӯ

نیست بی صد خار یک خرمای او

Ҳамчуи таркони танг чашм омад фалак

همچو ترکان تنگ چشم آمد فلک

Зон буд бар ҷони ман яғмоӣ ӯ

زان بود بر جان من یغمای او

Мард дар олам на ва обистанаст

مرد در عالم نه و آبستنست

эй аҷаби шабҳои меҳнати зой ӯ

ای عجب شبهای محنت زای او

наменагардад ҷузи боби чашми ман

می نگردد جز بآب چشم من

Ин сипеҳри Асияи осоӣ ӯ

این سپهر آسیا آسای او

Бош то аз сарсари қаҳри фано

باش تا از صرصر قهر فنا

Бар сроиди даври ҷони Фрсоӣ ӯ

بر سرآید دور جان فرسای او

Бош то саҳми қиёмати бугсалад

باش تا سهم قیامت بگسلد

Чанбари ин торами миноӣ ӯ

چنبر این طارم مینای او

Бош то аз мавҷи дарёии адам

باش تا از موج دریای عدم

Об гирад маркази ғброӣ ӯ

آب گیرد مرکز غبرای او

Бош то ором гирад оқибат

باش تا آرام گیرد عاقبت

Ҷунбиши ин гунбади хзроӣ ӯ

جنبش این گنبد خضرای او

То зи нафхи сувари охири бушковад

تا ز نفخ صور آخر بشکفد

Гунбади нилӯфари дрўоӣ ӯ

گنبد نیلوفر دروای او

То шавад пажмурдаи зосиби қазо

تا شود پژمرده زاسیب قضا

Сад ҳазорон наргиси Шаҳлоӣ ӯ

صد هزاران نرگس شهلای او

То фурӯд уфтад зи таъсири завол

تا فرود افتد ز تأثیر زوال

Офтоби осмони паймоӣ ӯ

آفتاب آسمان پیمای او

Ҳар куҷои бинии ҳунармандӣ ки ҳаст

هر کجا بینی هنرمندی که هست

Гӯши гардуни пари гуҳари зоншоӣ ӯ

گوش گردون پر گهر زانشای او

Аз миёни мавҷ хӯн ояд бурун

از میان موج خون آید برون

Нуктаҳои нағзи ҷони афзой ӯ

نکته های نغز جان افزای او

Тиратар аз пори мари имсоли вай

تیره تر از پار مر امسال وی

Бадтар аз имрӯзи мари фардоӣ ӯ

بدتر از امروز مر فردای او

Вои он кӯ дар ҳунари саъйии бабрад

وای آن کو در هنر سعیی ببرد

Вои он мискини ҳақиқати вой ӯ

وای آن مسکین حقیقت وای او

Фазл чун шерасту хизлонаши даҳан

فضل چون شیر است و خذلانش دهن

Илм тоўсасту ҳурмони пой ӯ

علم طاوس است و حرمان پای او

Ҳар ки дорад даҳ дирами афзӯни тарк

هر که دارد ده درم افزون ترک

Бист мавлоно сазад мавлоӣ ӯ

بیست مولانا سزد مولای او

Субҳи кӯтаҳи умр арзон шуд ки намӯд

صبح کوته عمر ارزان شد که نمود

Аз гиребонаши яди Байзоӣ ӯ

از گریبانش ید بیضای او

Сарв бе бар буд азон озоди гашт

سرو بی بر بود ازان آزاد گشت

Ёфт халъати ҷомаи дебоӣ ӯ

یافت خلعت جامه دیبای او

Нешикар зу бо ҳазорон банд монад

نیشکر زو با هزاران بند ماند

Шукраш нишкаст ҳам сафроӣ ӯ

شکرش نشکست هم صفرای او

Муштаригар тилсон дорад чаҳ суд

مشتری گر طیلسان دارد چه سود

Ҳндўӣӣ бинишаста бар болой ӯ

هندوئی بنشسته بر بالای او

Вари Уторид хома дорад чаҳ шуд

ور عطارد خامه دارد چه شد

Зери пой мутрибӣ шуд ҷой ӯ

زیر پای مطربی شد جای او

Булбул инак мФрш аз гул сохтаст

بلبل اینک مفرش از گل ساختست

Врчаҳи сад лаҳнаст дар овоӣ ӯ

ورچه صد لحن است در آوای او

Пешаи сайд ар бидон омухти боз

پیشه صید ار بدان آموخت باز

То шавад дасти шаҳони млҷоӣ ӯ

تا شود دست شهان ملجای او

Лоҷарам бошад ҳамеша гурусна

لاجرم باشد همیشه گرسنه

Дӯхтаи ҳам наргиси биноӣ ӯ

دوخته هم نرگس بینای او

Тӯтӣ аз мантиқ агар дам мезанад

طوطی از منطق اگر دم میزند

Шуд ҳисори оҳанӣни мأўоӣ ӯ

شد حصار آهنین مأوای او

Шуд хурӯси сарди мўлътар забон

شد خروس سرد مولع تر زبان

Гашта тоҷ ӯ ҳам аз аъзоӣ ӯ

گشته تاج او هم از اعضای او

Ҳар ки ӯро ҳаст маънии кмтрк

هر که او را هست معنی کمترک

Беш байнами лофи моу мои ӯ

بیش بینم لاف ما و مای او

Мокиёнро аз барои хоя

ماکیان را از برای خایه

Бингар он ошӯб ва он ғавғоӣ ӯ

بنگر آن آشوب و آن غوغای او

Вонгаҳе май байни садафро гашта гунг

وانگهی می بین صدف را گشته گنگ

Пеши чандини лؤлؤи лолоӣ ӯ

پیش چندین لؤلؤ لالای او

Рӯи бихари таблӣ ва башикан ин қалам

رو بخر طبلی و بشکن این قلم

На Уторид раст ва на ҷавзоӣ ӯ

نه عطارد رست و نه جوزای او

Ҳар ки ӯ зад чанг дар неи доштан

هر که او زد چنگ در نی داشتن

Бод паймоед ҳамеша ноӣ ӯ

باد پیماید همیشه نای او

Субҳ чун ҳақ гуфт хуршеди андрў

صبح چون حق گفت خورشید اندرو

Мекашад теғ арча кард эҳёӣ ӯ

میکشد تیغ ارچه کرد احیای او

Абр китмон карда ҳақи офтоб

ابر کتمان کرده حق آفتاب

Мекашад қавси қзҳи тғроӣ ӯ

میکشد قوس قزح طغرای او

Шуд арӯси табъи ман пери аидриғ

شد عروس طبع من پیر ایدریغ

Нест касро дар ҷаҳони пурвой ӯ

نیست کس را در جهان پروای او

Гарчи будам пеши азин аз даври чарх

گرچه بودم پیش ازین از دور چرخ

Ҳамчунуи саргашта аз аизоӣ ӯ

همچنو سرگشته از ایذای او

Чун шаҳоби аддӣни назар бар ман фиканд

چون شهاب الدین نظر بر من فکند

Номи ман бурдан буд ёрои ӯ ?

نام من بردن بود یارای او؟

Онкӣ дар ойӣна гардун надид

آنکه در آیینه گردون ندید

Ҷузи зи акс ӯ касе ҳамтоӣ ӯ

جز ز عکس او کسی همتای او

Онкии тӯтӣ хирад ҷӯяд ҳаме

آنکه طوطی خرد جوید همی

Ваҷҳи қӯт аз нутқи шкрхоӣ ӯ

وجه قوت از نطق شکرخای او

Меҳри як заррааст аз осор ӯ

مهر یک ذره است از آثار او

Чархи як қатрааст аз дарёӣ ӯ

چرخ یک قطره است از دریای او

Сохт давлат аз паии дафъи газанд

ساخت دولت از پی دفع گزند

Холи оризи муҳраи зебоӣ ӯ

خال عارض مهره زیبای او

Малик чун дарёст аз рӯй сифат

ملک چون دریاست از روی صفت

Зоти покаши анбари Сороӣ ӯ

ذات پاکش عنبر سارای او

Ҳаст ҳамчун нофаи саҳрои ҷаҳон

هست همچون نافه صحرای جهان

ӯст машки хуши дами бўёӣ ӯ

اوست مشک خوش دم بویای او

Дар дилу дидаи сувидоу савод

در دل و دیده سویدا و سواد

Нуқта аз насахт симоӣ ӯ

نقطه از نسخت سیمای او

Зонка андари давлат ва дайн муқтадост

زانکه اندر دولت و دین مقتداست

Шуд мФўзи малику дайн бар рой ӯ

شد مفوض ملک و دین بر رای او

Дар ҷаҳон ҳар ҷо ки соҳиби мъниист

در جهان هر جا که صاحب معنییست

Шуд муқӣми даргаи волоӣ ӯ

شد مقیم درگه والای او

Чрхрои икрўзаҳи харҷи ҷўдоўст

چرخرا یکروزه خرج جوداوست

Ҳосили ман злк ва манҳои ӯ

حاصل من ذلک و منهای او

Аз латофати рӯҳро монад ҳаме

از لطافت روح را ماند همی

Ақл девонааст дар савдоӣ ӯ

عقل دیوانه است در سودای او

Эмин ободаст ва бошад то абад

ایمن آبادست و باشد تا ابد

Аз ҳаводиси ҳазрати волоӣ ӯ

از حوادث حضرت والای او

Пеши он дасту дил гавҳар фишон

پیش آن دست و دل گوهر فشان

Баҳру кон ҳар ду шудаи расвоӣ ӯ

بحر و کان هر دو شده رسوای او

Ҳаст дар ҷилваи бенот фикри ман

هست در جلوه بنات فکر من

Нест кобӣнаши магари асғоӣ ӯ

نیست کابینش مگر اصغای او

Ҷон фазояд зини сухан зеро ки ҳаст

جان فزاید زین سخن زیرا که هست

Ҷузъҳои рӯҳ дар аҷзоӣ ӯ

جزءهای روح در اجزای او

То дарин мавсим буд ҳуҷҷоҷ ро

تا درین موسم بود حجاج را

Қасди сӯии каъбау бтҳоӣ ӯ

قصد سوی کعبه و بطحای او

Рӯзгор ӯ саросари иди бод

روزگار او سراسر عید باد

Вндрўи қурбон шудаи аъдоӣ ӯ

وندرو قربان شده اعدای او