Зиҳии малику дайн аз ту равнақи гирифта
زهی ملک و دین از تو رونق گرفته
зи теғати ҷаҳони миллати ҳақи гирифта
ز تیغت جهان ملت حق گرفته
Шаҳаншоҳи олам ки гаштаст олам
شهنشاه عالم که گشتست عالم
зи адлати шикваи хўрнқи гирифта
ز عدلت شکوه خورنق گرفته
Зҳзми ту ислом садӣ кашида
زحزم تو اسلام سدی کشیده
зи боси ту афлоки хандақи гирифта
ز باس تو افلاک خندق گرفته
эй баландии қудрати нишеман
همای بلندی قدرت نشیمن
Барин сабзи чатри муъаллақи гирифта
برین سبز چتر معلق گرفته
Дар афлоки қадари ту сад таън карда
در افلاک قدر تو صد طعن کرده
Бар аҷроми рои ту сад диқи гирифта
بر اجرام رای تو صد دق گرفته
Фалаки борагии турои рӯзи майдон
فلک بارگی ترا روز میدان
Камӣни мураккабии даҳри аблақи гирифта
کمین مرکبی دهر ابلق گرفته
Аду аз паии дўстконии базмат
عدو از پی دوستکانی بزمت
зи дидаи шаробии мрўқи гирифта
ز دیده شرابی مروق گرفته
Дили душмани дайни бҳнгоми ҳиҷо
دل دشمن دین بهنگام هیجا
Чу калак аз сари теғи ту шқи гирифта
چو کلک از سر تیغ تو شق گرفته
Тўӣӣ аз паии нусрати дайни ислом
توئی از پی نصرت دین اسلام
Ҳамаи кори дунёи муаввақи гирифта
همه کار دنیا معوق گرفته
Рикоби ту азми мусаммами рабӯда
رکاب تو عزم مصمم ربوده
Аннани ту ҳзми Мусаддиқи гирифта
عنان تو حزم مصدق گرفته
Равони салотини зи ту шод гашта
روان سلاطین ز تو شاد گشته
Маёдини дайн аз ту равнақи гирифта
میادین دین از تو رونق گرفته
Млоики тамошои ин кару фар ро
ملایک تماشای این کر و فر را
Назораи барин сақфи азрақи гирифта
نظاره برین سقف ازرق گرفته
Малики вирди аллоҳи Акбари гузида
ملک ورد الله اکبر گزیده
Фалаки бонги алсиФи асдқи гирифта
فلک بانگ السیف اصدق گرفته
Зафар аз чапу рости такбири гӯйон
ظفر از چپ و راست تکبیر گویان
Паии шаҳриёри мФўқи гирифта
پی شهریار مفوق گرفته
Ҳамаи саҳни майдони зи шамшер ва аз тир
همه صحن میدان ز شمشیر و از تیر
Трнгои тарангу чқочқи гирифта
ترنگا ترنگ و چقاچق گرفته
Ҳамаи роҳи душман блшгр бибаста
همه راه دشمن بلشگر ببسته
Ҳамаи шоҳи аъдо ба бидқи гирифта
همه شاه اعدا به بیدق گرفته
Бики ҳамлаи сдсФи душмани шикаста
بیک حمله صدصف دشمن شکسته
Бики лаҳзаи сад ҳсну снҷқи гирифта
بیک لحظه صد حصن و سنجق گرفته
Зхўни адуи рондаи дарёу даравӣ
زخون عدو رانده دریا و دروی
Зосбон чун боди заврақи гирифта
زاسبان چون باد زورق گرفته
Самандати ъдўро ба пай дар супурда
سمندت عدورا به پی در سپرده
Каманди ту ҳалқаши мхнқи гирифта
کمند تو حلقش مخنق گرفته
Бпиши сари теғи алмоси феълат
بپیش سر تیغ الماس فعلت
Зираи шакли нсҷи мхрқи гирифта
زره شکل نسج مخرق گرفته
Шудаи душмани дайни гурезону ларзон
شده دشمن دین گریزان و لرزان
ЗшнгрФи хӯни табъи зибқи гирифта
زشنگرف خون طبع زیبق گرفته
Дили пари дилони таркиши тири кушта
دل پر دلان ترکش تیر کشته
Срсри кашони тани зи байрақи гирифта
سرسر کشان تن ز بیرق گرفته
зи баси пушти пои ҳаводиси паёпай
ز بس پشت پای حوادث پیاپی
Сари душманони шакли занбақи гирифта
سر دشمنان شکل زنبق گرفته
Шудаи лашгари дайни ғанӣ аз ғанимат
شده لشگر دین غنی از غنیمت
зи баси гӯнаи гавани зари мтбқи гирифта
ز بس گونه گون زر مطبق گرفته
Бхрўорҳои зару зевари рабӯда
بخروارها زر و زیور ربوده
Брзмаҳи ҳариру стбрқи гирифта
برزمه حریر و ستبرق گرفته
Ҳамаи зини заррини мурассаъи ниҳода
همه زین زرین مرصع نهاده
Ҳамаи асби тозии мтўқи гирифта
همه اسب تازی مطوق گرفته
Чу лолаи қабоҳои атласи бурӣда
چو لاله قباهای اطلس بریده
Чу наргиси кулоҳи муъаррақи гирифта
چو نرگس کلاه معرق گرفته
Амл дар гиребони сар аз бим
امل در گریبان سر از بیم
Аҷали домани хасми аҳмақи гирифта
اجل دامن خصم احمق گرفته
зи саҳми ту шери фалаки монда дар таб
ز سهم تو شیر فلک مانده در تب
Чу тъўизи номи ту дррқи гирифта
چو تعویذ نام تو دررق گرفته
Тиҳии чашм ва бемағз ва бар хеши печон
تهی چشم و بی مغز و بر خویش پیچان
Адуи шаклҳои мшнқи гирифта
عدو شکلهای مشنق گرفته
Балии подшоҳону мейрони дайн ро
بلی پادشاهان و میران دین را
Ғами дайни чунин бояд алҳақ гирифта
غم دین چنین باید الحق گرفته
Зиҳӣ аз сари теғи оҳани гузорат
زهی از سر تیغ آهن گذارت
Шаҳони эътибории муҳаққиқи гирифта
شهان اعتباری محقق گرفته
Азин гуфта ангушти ҳайрати бдндон
ازین گفته انگشت حیرت بدندان
Равони ҷриру Фрздқи гирифта
روان جریر و فرزدق گرفته
Ҳаме то буд шоирии гоҳи санъат
همی تا بود شاعری گاه صنعت
Паии лафзҳои мутобиқи гирифта
پی لفظ های مطابق گرفته
Адуии турои боди зери замини ҷой
عدوی ترا باد زیر زمین جای
Ту рӯй замини ҷумлаи мутлақи гирифта
تو روی زمین جمله مطلق گرفته