эй радои шаби ниқоби субҳи содиқи сохта
ای ردای شب نقاب صبح صادق ساخته
Ваии зи сунбули пардаи гирди шақоӣқи сохта
وی ز سنبل پرده گرد شقایق ساخته
зи лФт аз дебои бизоъатҳои зебои бофта
زُلفت از دیبا بضاعتهای زیبا بافته
Лаълат аз шукри ҳаловатҳои Фоиқи сохта
لعلت از شکر حلاوتهای فایق ساخته
Кавкаби ашки ман аз доман мғорб ёфта
کوکب اشک من از دامن مغارب یافته
Моҳи рухсорати грибонрои мшорқи сохта
ماه رخسارت گریبانرا مشارق ساخته
Чашми ту каши лаъибат аз ғунчаи басии мастуртар
چشم تو کش لعبت از غنچه بسی مستورتر
Хештан чун наргиси махмури фосиқи сохта
خویشتن چون نرگس مخمور فاسق ساخته
Холи ту дар зери зулфат чун ман длсўхтаҳ
خال تو در زیر زلفت چون من دلسوخته
Муҳаррами асрори худ шабҳои ғосқи сохта
محرم اسرار خود شبهای غاسق ساخته
Қудрати эзади таъолии пеши куфри зулфи ту
قدرت ایزد تعالی پیش کفر زلف تو
Зонрхи равшани далели сунъи холиқи сохта
زانرخ روشن دلیل صنع خالق ساخته
Чашми мастати новаки мижгони ниҳода дар камон
چشم مستت ناوک مژگان نهاده در کمان
Вонгаҳеи онроншон аз ҷони ошиқи сохта
وانگهی آنرانشان از جان عاشق ساخته
Баҳри бўӣии зулфи ту бар оташу бибридаи сар
بهر بوئی زلف تو بر آتش و ببریده سر
Хештанро арзаи чандини алойиқи сохта
خویشتن را عرضه چندین علایق ساخته
Мардуми чашми ту аз баси шӯъбада дар дилбарӣ
مردم چشم تو از بس شعبده در دلبری
Ҷои хеши андари дили ҷодӯии ҳозиқи сохта
جای خویش اندر دل جادوی حاذق ساخته
Лолаи сероби ту аз мо гурезони вонгаҳе
لاله سیراب تو از ما گریزان وانگهی
Зангёни мастро ёри мъонқи сохта
زنگیان مست را یار معانق ساخته
Ман зи ҷавру таънаи хасми мухолифи сӯхта
من ز جور و طعنه خصم مخالف سوخته
Ту дигар ҷо бо ҳарифони мувофиқи сохта
تو دگر جا با حریفان موافق ساخته
Икшбаҳи ишқи ман аз акси хаёл рӯй ту
یکشبه عشق من از عکس خیال روی تو
Сад ҳазорон қиссаи узроу Вомиқи сохта
صد هزاران قصه عذرا و وامق ساخته
Дар дили ман сохтӣ ҷои худ ва чунин сазад
در دل من ساختی جای خود و چونین سزد
Зонка дар дӯзах буд ҷои мунофиқи сохта
زانکه در دوزخ بود جای منافق ساخته
Не нишоед хонд дӯзахи ондлирои кондрўст
نی نشاید خواند دوزخ آندلیرا کاندروست
Аз мдиҳи садри олами сад ҳдоиқи сохта
از مدیح صدر عالم صد حدایق ساخته
Хоҷаи олами қавоми аддӣн ки халқ ва халқ ӯст
خواجه عالم قوام الدین که خلق و خلق اوست
Хўоҷгирои ҷумлагии асбоби лоиқи сохта
خواجگیرا جملگی اسباب لایق ساخته
Онкӣ ҳаст аҳли ҳунарро дар ҳарими ҳурматаш
آنکه هست اهل هنر را در حریم حرمتش
Исмати пояндаи яздони сродқи сохта
عصمت پاینده یزدان سرادق ساخته
Онкии азмаш то абади ҳукми азали пардохта
آنکه عزمش تا ابد حکم ازل پرداخته
Вонкаҳ бо тадбир ӯ тақдири собиқи сохта
وانکه با تدبیر او تقدیر سابق ساخته
Осмони баҳри тақарруби сӯии хок дар гуҳаш
آسمان بهر تقرب سوی خاک در گهش
Хештанро аз раҳи хизмати савобиқи сохта
خویشتن را از ره خدمت سوابق ساخته
Лафзи гавҳари бори ширини кор ӯ аз соҳирӣ
لفظ گوهر بار شیرین کار او از ساحری
Гӯши гардуни ҳуққаи сари ҳақоиқи сохта
گوش گردون حقه سر حقایق ساخته
Бод аз азмаши мзои сайр гардун ёфта
باد از عزمش مضای سیر گردون یافته
Хок аз ҳзмши виқори кӯҳи шоҳқи сохта
خاک از حزمش وقار کوه شاهق ساخته
Мураккаби омоли арбоби ҳавоиҷро блтФ
مرکب آمال ارباب حوائج را بلطف
Гуҳи карамро қоиду гуҳи ҷӯади соиқи сохта
گه کرم را قائد و گه جود سایق ساخته
Ҳасани аҳд ӯ ҳамаи рой макорим дошта
حسن عهد او همه رای مکارم داشته
Файзи ҷӯад ӯ ҳамаи кори хилоиқи сохта
فیض جود او همه کار خلایق ساخته
Астноъи ҳақи шиносу тоъати ҳақи парвариш
اصطناع حق شناس و طاعت حق پرورش
Собиқи анъомро зоҳсони лўоҳқи сохта
سابق انعام را زاحسان لواحق ساخته
Ақлро андари сарои шаръи вақти ҳалу ақд
عقل را اندر سرای شرع وقت حل و عقد
Амр ва наяш гоҳи ротқи гоҳи Фотқи сохта
امر و نهیش گاه راتق گاه فاتق ساخته
эй расидаи ҳиммати олӣати ҷоӣӣ каз улувва
ای رسیده همت عالیت جائی کز علو
Шери гардуни зери паии нақши нморқи сохта
شیر گردون زیر پی نقش نمارق ساخته
Дониш аз лафзи ту анвоъ фавойид ёфта
دانش از لفظ تو انواع فواید یافته
Бахшиш аз ҷӯади ту асбоби мроФқи сохта
بخشش از جود تو اسباب مرافق ساخته
Осмони ҷоҳи турои ҳсн ҳаводис дошта
آسمان جاه ترا حصن حوادث داشته
Офияти мадҳи турои ҳрзи тўорқи сохта
عافیت مدح ترا حرز طوارق ساخته
Ҳамчуи мизони душмани ту боди паймӯдаи зи умр
همچو میزان دشمن تو باد پیموده ز عمر
Ҳамчуи ҷўзоносҳти аззри манотиқи сохта
همچو جوزاناصحت اززر مناطق ساخته
Шрърои шарҳи баёнати кашфи возеҳи омада
شرعرا شرح بیانت کشف واضح آمده
Калакро фари бнонти ҳии нотиқи сохта
کلک را فر بنانت حی ناطق ساخته
Хавф аз афви ту худро сахти ғофили бофта
خوف از عفو تو خود را سخت غافل بافته
Ҳирс аз ҷӯади ту хўдроники восиқи сохта
حرص از جود تو خودرانیک واثق ساخته
Офтоби сидқи роят аз шуъоъи нури хеш
آفتاب صدق رایت از شعاع نور خویش
Бар фалаки камтари талиъаи субҳи содиқи сохта
بر فلک کمتر طلیعه صبح صادق ساخته
Шодбош эй раҳмати шомил ки ҷўдўосът
شادباش ای رحمت شامل که جودواسعت
Хлқрошди ъдти вақти мзоӣқи сохта
خلقراشد عدت وقت مضائق ساخته
Хотири мушкили гушои вўҳми дурандеши ту
خاطر مشکل گشای ووهم دوراندیش تو
Тифли дайнро дар шаби шабаҳати мроҳқи сохта
طفل دین را در شب شبهت مراهق ساخته
Лмъаҳи рояти басии хуршеду моҳи ороста
لمعه رایت بسی خورشید و ماه آراسته
Шуълаи хашмати басии сайлу сўоъқи сохта
شعله خشمت بسی سیل و صواعق ساخته
Каҷрави дар аҳди ту мансӯх гаштаст ончнонк
کجروی در عهد تو منسوخ گشتست آنچنانک
Ҳаст фарзини сайри худ сайри бёдқи сохта
هست فرزین سیر خود سیر بیادق ساخته
ТоФлгроҳсти тақсими буруҷаши аздрҷ
تافلگراهست تقسیم بروجش ازدرج
Тодрҷ роҳаст таркиб аз дақоиқи сохта
تادرج راهست ترکیب از دقایق ساخته
Боди омолати бимни нҷҳи мақрун зонка ҳаст
باد آمالت بیمن نجح مقرون زانکه هست
Сади ағрози адуят аз ъўоиқи сохта
سد اغراض عدویت از عوایق ساخته
Дар ҷафо бо ҳосидати гардуни дағоҳо бохта
در جفا با حاسدت گردون دغاها باخته
ДрўФобои носиҳҳати давлату соиқи сохта
دروفابا ناصحت دولت و ثایق ساخته
Ман раҳе дар мадҳи ту пардохтаи девон ҳо
من رهی در مدح تو پرداخته دیوان ها
Лафзҳои он мҷонс ё мутобиқи сохта
لفظ های آن مجانس یا مطابق ساخته