эй ғами ту чун сувидои ҷой дар дил ёфта

ای غم تو چون سویدا جای در دل یافته

Ваии хаёлат чун сўодои здидаҳ манзил ёфта

وی خیالت چون سوادا زدیده منزل یافته

Нест турфагар буд чашму дилами ҷои ту зонк

نیست طرفه گر بود چشم و دلم جای تو زانک

Ҳаст моҳ аз тарафу қалби исм манозил ёфта

هست ماه از طرف و قلب اسم منازل یافته

Ориз чун шери ту аз зулфи чўнзнҷири ту

عارض چون شیر تو از زلف چونزنجیر تو

Ҳамчуи об аз боди ашкол слосл ёфта

همچو آب از باد اشکال سلاسل یافته

Лутфи хилқати шамаи бод саҳар омӯхта

لطف خلقت شمه باد سحر آموخته

Саҳари чашмати андакии ҷодӯӣ Бобул ёфта

سحر چشمت اندکی جادوی بابل یافته

Сарв бо он саркашӣ ва он тамоюли карданаш

سرو با آن سرکشی و آن تمایل کردنش

Гӯшмолии нек азон шакл ва шамоил ёфта

گوشمالی نیک ازان شکل و شمایل یافته

Ишқи андари сояу хуршеди зулфи врўитў

عشق اندر سایه و خورشید زلف ورویتو

Сад ҳазорон ҷону дил беҷон ва бедил ёфта

صد هزاران جان و دل بی جان و بیدل یافته

АиФлки афтодаи ишқи туро бар дошта

ایفلک افتاده عشق ترا بر داشته

Ваии хиради девонаи банди ту оқил ёфта

وی خرد دیوانه بند تو عاقل یافته

Ҳам камари гирди миёнати неки гумроҳи омада

هم کمر گرد میانت نیک گمراه آمده

Ҳам сухани роҳи даҳонати сахт мушкил ёфта

هم سخن راه دهانت سخت مشکل یافته

Ишқи ту андешаҳои васл бозӣ дошта

عشق تو اندیشه های وصل بازی داشته

Ҳиҷри ту тадбирҳои сабр ботил ёфта

هجر تو تدبیرهای صبر باطل یافته

Кӣ буд ёрб ки байнами ман зи соидҳои хеш

کی بود یارب که بینم من ز ساعدهای خویش

Гардан чун сими ту аз зар ҳамоил ёфта

گردن چون سیم تو از زر حمایل یافته

Инат ширини ъшқбозии кондроўҷону дилам

اینت شیرین عشقبازی کاندراوجان و دلم

Хуштарин лиззати маломат аз ъўозл ёфта

خوشترین لذت ملامت از عواذل یافته

Неи дили андари васлу ҳиҷр ту набандам зонка ҳаст

نی دل اندر وصل و هجر تو نبندم زانکه هست

Роҳи сӯии ҳазрати он садр одил ёфта

راه سوی حضرت آن صدر عادل یافته

Ҳрзи мутлақи ркндини ақзии алқзоаҳи шарқу ғарб

حرز مطلق رکندین اقضی القضاة شرق و غرب

Онкии даҳраши манъаму айём мФзл ёфта

آنکه دهرش منعم و ایام مفضل یافته

Онкии чархиши маъданҷуу макорим хонда аст

آنکه چرخش معدنجو و مکارم خوانده است

Вонкаҳи шаръаши манбаи фазл ва фазойил ёфта

وانکه شرعش منبع فضل و فضایل یافته

Осмон дар сояи ҷоҳаши паноҳии сохта

آسمان در سایه جاهش پناهی ساخته

Офтоб аз шуълаи райш мшоъл ёфта

آفتاب از شعله رایش مشاعل یافته

Ҷаҳони дрдиҷўри шабаҳат аз шуъоъи хотираш

جهان دردیجور شبهت از شعاع خاطرش

Роҳи кашфи муъзалу ҳал масоил ёфта

راه کشف معضل و حل مسائل یافته

Носеҳ ӯро малики мақбул ва мқбл дошта

ناصح او را ملک مقبول و مقبل داشته

Ҳосид ӯро аҷали мағрур ва ғофил ёфта

حاسد او را اجل مغرور و غافل یافته

Ақл ӯро дар ҳамаи абвоби қдўаҳи сохта

عقل او را در همه ابواب قدوة ساخته

Чарх ӯро дар ҳамаи анвоъ комил ёфта

چرخ او را در همه انواع کامل یافته

Гоҳи васфу наъти ахлоқу макорими кондрўст

گاه وصف و نعت اخلاق و مکارم کاندروست

Нутқи сҳбонии мизоҷу табъ боқул ёфта

نطق سحبانی مزاج و طبع باقل یافته

Хотиру қодўи зеҳнаши нек осон карда ҳал

خاطر و قادو ذهنش نیک آسان کرده حل

Ҳарчӣ ва ҳаму ақли онрои саъб ва ҳоил ёфта

هرچه و هم و عقل آنرا صعب و هایل یافته

Мкрмт аз содиру вориди дарин олиҷаноб

مکرمت از صادر و وارد درین عالیجناب

ВФд дар вФду қўоФл дар қўоФл ёфта

وفد در وفد و قوافل در قوافل یافته

эй зФри давлати бедори ту фитнаи мудом

ای زفر دولت بیدار تو فتنه مدام

Хўобгаҳ дар сояи ин адл шомил ёфта

خوابگه در سایه این عدل شامل یافته

Шаръ аз анвори ақли ту ҳақоиқи хоста

شرع از انوار عقل تو حقایق خواسته

Фазл аз алфози ъзби ту далоил ёфта

فضل از الفاظ عذب تو دلایل یافته

Хок аз таъсири ҳалами ту виқор омӯхта

خاک از تأثیر حلم تو وقار آموخته

Кӯҳ аз осеби хашми ту злозл ёфта

کوه از آسیب خشم تو زلازل یافته

Рӯзи мансаби осмони аҷроми алавиро чу хок

روز منصب آسمان اجرام علوی را چو خاک

Пеши қадару рифъати ту сахт нозил ёфта

پیش قدر و رفعت تو سخت نازل یافته

Нест гардуни боҳазорон дида дар сад даври қарн

نیست گردون باهزاران دیده در صد دور قرن

Мисли ту шахсеи бад-ӣни чандин хасоил ёфта

مثل تو شخصی بدین چندین خصایل یافته

На касе меъёри инсофи ту ноқис дошта

نه کسی معیار انصاف تو ناقص داشته

Ҷўдўълмти хуштарин маъшӯқ соил ёфта

جودوعلمت خوشترین معشوق سایل یافته

Пеши чашми ҳимматати камтар буд аз зарра

پیش چشم همتت کمتر بود از ذره

Ҳар чаҳ кон аз дода хуршед ҳосил ёфта

هر چه کان از داده خورشید حاصل یافته

Шодбош эй қадари ту ҷоӣии расидаи космон

شادباش ای قدر تو جائی رسیده کاسمان

Ваҳмро зодроки ҷоҳати пой дар гул ёфта

وهم را زادراک جاهت پای در گل یافته

Аз санои ту мҷомр дар маҷомеъи сӯхта

از ثنای تو مجامر در مجامع سوخته

Взшкўҳти равнақии садр маҳофил ёфта

وزشکوهت رونقی صدر محافل یافته

ОзоФзўнхўори пешии хоҳи бешӣ ҷӯй ҳаст

آزافزونخوار پیشی خواه بیشی جوی هست

Ъдти сад сола аз вуҷӯди ту фозил ёфта

عدت صد ساله از وجود تو فاضل یافته

Аз нами абри сахояти хирмани моҳ аз намо

از نم ابر سخایت خرمن ماه از نما

Бар фалак чун хӯшаи парвин снобл ёфта

بر فلک چون خوشه پروین سنابل یافته

Фръдлу Ямани инсофи ту табъи боз ро

فرعدل و یمن انصاف تو طبع باز را

Дӯстии волФ бо Кебек ва ҳўосл ёфта

دوستی والف با کبک و حواصل یافته

Аз сахои кӣсаи пардозати сипеҳри лоҷувард

از سخای کیسه پردازت سپهر لاجورد

Кон ки ӯ ганҷур хуршедаст отил ёфта

کان که او گنجور خورشیدست عاطل یافته

Ҷумлаи арзоқу Фтоўии халқро равшан шавад

جمله ارزاق و فتاوی خلق را روشن شود

Чун шавад калаки ту ташриф аномл ёфта

چون شود کلک تو تشریف انامل یافته

Табъ ту баҳрӣаст бе осеби мавҷу ғӯта

طبع تو بحریست بی آسیب موج و غوطه

Гавҳари ҷавдати тамаъи бартараф соҳил ёфта

گوهر جودت طمع برطرف ساحل یافته

Душманатгар бархилофи рои ту обӣ хӯрд

دشمنت گر برخلاف رای تو آبی خورد

Обро дар ҳалқи таъми заҳр қотил ёфта

آبرا در حلق طعم زهر قاتل یافته

Ҳарчӣ рои равшанати тақрири ондидаҳи савоб

هرچه رای روشنت تقریر آندیده صواب

Осмони ваҷҳи тързҳош зоил ёфта

آسمان وجه تعرضهاش زایل یافته

эй нФози ҳукми ту даври муҳӣт на фалак

ای نفاذ حکم تو دور محیط نه فلک

Дар хати фармони ту чун нуқта дохил ёфта

در خط فرمان تو چون نقطه داخل یافته

Ҷурми афви шомлтрои оби дандони сохта

جرم عفو شاملترا آب دندان ساخته

Ҳирси ҷӯади мушаррафатро хуш мъомл ёфта

حرص جود مشرفت را خوش معامل یافته

Ҳар сноӣии кон на аз баҳр ту бошад оқилон

هر ثنائی کان نه از بهر تو باشد عاقلان

Санъаташ аз зевари таҳқиқ отил ёфта

صنعتش از زیور تحقیق عاطل یافته

Ҳар ки дорад чун дуят андари дил аз ту ғолия

هر که دارد چون دویت اندر دل از تو غالیه

Чун қалами қти сару қатъ мафосил ёфта

چون قلم قط سر و قطع مفاصل یافته

Ҳар ки карда ихтиёри хизмати даргоҳи ту

هر که کرده اختیار خدمت درگاه تو

Бо савоби оҷл акнӯн малик оҷил ёфта

با ثواب آجل اکنون ملک عاجل یافته

Ин раҳе кандар мдиҳи ту чу субҳ содиқаст

این رهی کاندر مدیح تو چو صبح صادقست

Зини қасидаи сӯии беҳрузӣ васоил ёфта

زین قصیده سوی بهروزی وسایل یافته

Дар мдиҳт аз бенот фикру маъниҳои бикр

در مدیحت از بنات فکر و معنی های بکر

Модари умедро аз нҷҳ ҳомил ёфта

مادر امید را از نجح حامل یافته

То ки бошад халъати боғ аз маи озорўдӣ

تا که باشد خلعت باغ از مه آزارودی

Гуҳи дами тоўсу гуҳи пар ҳўосл ёфта

گه دم طاوس و گه پر حواصل یافته

Муттасили бодои турои имдоди лутфи эзадӣ

متصل بادا ترا امداد لطف ایزدی

Муддати умри ту дар охир авоил ёфта

مدت عمر تو در آخر اوایل یافته

Ҳар ғарази коъдои ту аз бахт карда илтимос

هر غرض کاعدای تو از بخت کرده التماس

Мгаро дар пеши онмқсўд ҳоил ёфта

مرگرا در پیش آنمقصود حایل یافته