Дорам зъшқ рӯй ту пайвастаи трмжаҳ

دارم زعشق روی تو پیوسته ترمژه

Взхўни дили зФрқти ту борвари мижа

وزخون دل زفرقت تو بارور مژه

Пайваста шуд баҳами ҳамаи мижгони ман бхўн

پیوسته شد بهم همه مژگان من بخون

Зинсон касе набинад пайвастатар мижа

زینسان کسی نبیند پیوسته تر مژه

Гўӣӣ ки ранграз шудаанд ин ду чашми ман

گوئی که رنگرز شده اند این دو چشم من

Ҳрдм кунанд ранги бхўни ҷигари мижа

هردم کنند رنگ بخون جگر مژه

Аз оби чашми ман ки ҷаҳонӣ фурӯ гирифт

از آب چشم من که جهانی فرو گرفت

Ҳам дида бар хатост ҳам андари хатари мижа

هم دیده بر خطاست هم اندر خطر مژه

Аз ман қарору хоб рабӯда шуд ончнонк

از من قرار و خواب ربوده شد آنچنانک

Барҳами нмизнми ҳамаи шаб то саҳари мижа

برهم نمیزنم همه شب تا سحر مژه

Пиромни ду чашми ман инак назора кун

پیرامن دو چشم من اینک نظاره کن

Сад дастаи хӯни сӯхтаи бартараф ҳар мижа

صد دسته خون سوخته برطرف هر مژه

Азбскаҳи гашт бар мижаам хӯни дидаи ҷамъ

ازبسکه گشت بر مژه ام خون دیده جمع

Кардам ғалат ки сих кабобаст ҳар мижа

کردم غلط که سیخ کبابست هر مژه

Ин ҳайфи байн ки меравад андари ҷаҳони ишқ

این حیف بین که میرود اندر جهان عشق

Ҷурм аз дўдидаҳ омаду бедод бар мижа

جرم از دودیده آمد و بیداد بر مژه

Аз ҷаври ёру қиссаи эҳдоси рӯзгор

از جور یار و قصه احداث روزگار

Дар ғусса ки байнами азин мухтасари мижа

در غصه که بینم ازین مختصر مژه

Вақтаст агар кунам гилаи наздики сарварӣ

وقتست اگر کنم گله نزدیک سروری

Каз фахри хоки поиши раведи басари мижа

کز فخر خاک پایش روید بسر مژه

Дастури асру хоҷаи офоқи шамси дайн

دستور عصر و خواجه آفاق شمس دین

Каз нур роаш тира шавад сари басари мижа

کز نور راش تیره شود سر بسر مژه

Соҳибқирони асри Муҳамад ки рой ӯ

صاحبقران عصر محمد که رای او

Монанди дида ист бирав моҳу хўрмжаҳ

مانند دیده ایست برو ماه و خورمژه

эй соҳибӣ ки чарх набинад назири ту

ای صاحبی که چرخ نبیند نظیر تو

Бисёр агар бар оради гирди назари мижа

بسیار اگر بر آرد گرد نظر مژه

Борӣки байни чунон шудаам дар мдиҳи ту

باریک بین چنان شده ام در مدیح تو

Каз дасти ман ҳамеи ҷаҳди андари назари мижа

کز دست من همی جهد اندر نظر مژه

Аз гиряи чашми ҳосиди ту Крета бадухт

از گریه چشم حاسد تو کرته بدوخت

Каши абраи хӯн дида шуду острмжаҳ

کش ابره خون دیده شد و آسترمژه

Ҳрк ӯ хилофи дӯстии андар ту бингарад

هرک او خلاف دوستی اندر تو بنگرد

Бар дида аш оварад зи паии кини ҳшрмжаҳ

بر دیده اش آورد ز پی کین حشرمژه

Андари тамӯзи гарми зи сардии ҳасуд ро

اندر تموز گرم ز سردی حسود را

Ҳангом гиря гардад ҳамчун шимури мижа

هنگام گریه گردد همچون شمر مژه

Душман зиён накард гуҳи ашки рехтан

دشمن زیان نکرد گه اشک ریختن

Мерехт сим то ки шудаш ҳамчуи зрмжаҳ

میریخت سیم تا که شدش همچو زرمژه

Дар дидаи мухолифи нӯки синони ту

در دیده مخالف نوک سنان تو

Андари ҷаҳд чунонкӣ надорад хабари мижа

اندر جهد چنانکه ندارد خبر مژه

Грдри камон ва ҳам наҳй тири имтиҳон

گردر کمان و هم نهی تیر امتحان

Вақти наҳифоварӣ андари назари мижа

وقت نهیب آوری اندر نظر مژه

Аз чашми душманати бгаҳи фурсати кушод

از چشم دشمنت بگه فرصت گشاد

Зон сӯй сар кунад бтроҷъи гузари мижа

زان سوی سر کند بتراجع گذر مژه

То дар ҷаҳони шевагарӣ некӯон зананд

تا در جهان شیوه گری نیکوان زنند

Аз баҳри сайди дилҳо бар якдигари мижа

از بهر صید دلها بر یکدیگر مژه

Сайд эй давлати ту боди никўӣӣ

صید همای دولت تو باد نیکوئی

Дар чашми адл ва доду брўзибу Фрмжаҳ

در چشم عدل و داد و بروزیب و فرمژه