Шоҳ ҷавонасту бахт малик ҷавонаст

شاه جوانست و بخت ملک جوانست

Кори ҷаҳони лоҷарам бком ҷаҳонаст

کار جهان لاجرم بکام جهانست

Тахт бинозад ҳаме ва дар хур инаст

تخت بنازد همی و در خور اینست

Тоҷи биболади ҳаме ва лоиқ онаст

تاج ببالد همی و لایق آنست

Малики шаҳаншоҳи байн ки соҳат ақласт

ملک شهنشاه بین که ساحت عقلست

Ақли худованди байн ки насахт ҷонаст

عقل خداوند بین که نسخت جانست

Равзаи фирдавс боядат ки бибинӣ ?

روضه فردوس بایدت که ببینی؟

Мамлакати шоҳи байн ки рост чунонаст

مملکت شاه بین که راست چنانست

Дар ҳамаи атроФҳоши исмат ва адласт

در همه اطرافهاش عصمت و عدلست

Дар ҳамаи ақторҳоши амн ва амонаст

در همه اقطارهاش امن و امانست

Шер дар ӯ бадарғааст вмори фусунгар

شیر در او بدرقه است ومار فسونگر

Ғӯл далел раҳаст ва гург шубонаст

غول دلیل رهست و گرگ شبانست

Давлати ҷўӣӣ ? бтбъи ҳалқаи бгўшст

دولت جوئی؟ بطبع حلقه بگوشست

Нусрати хоҳӣ ? бтўъ баста миёнаст

نصرت خواهی؟ بطوع بسته میانست

Шоҳи фалаки Рахши ҷони ситони ҷҳонбхш

شاه فلک رخش جان ستان جهانبخش

Шери аҷали ромҳ ситора синонаст

شیر اجل رامح ستاره سنانست

Сояи яздону офтоби салотин

سایه یزدان و آفتاب سلاطین

Туғрул гардун нишин фитна нишонаст

طغرل گردون نشین فتنه نشانست

Ҳар чаҳ банӣ одаманд , бандаи султон

هر چه بنی آدمند، بنده سلطان

Ҳар чаҳ замин , малики шоҳ чарх тавонист

هر چه زمین، ملک شاه چرخ توانست

Он мангар ту ки шоҳ андак соласт

آن منگر تو که شاه اندک سالست

Пери хиради байни мурӣд шоҳ ҷавонаст

پیر خرد بین مرید شاه جوانست

Солгар андаки гузашт зон чаҳ халал ёфт

سال گر اندک گذشت زان چه خلل یافت

Умр агар беш монад зон чаҳ зиёнаст

عمر اگر بیش ماند زان چه زیانست

Соя ҳақаст зини сабаб ҳама бахшаст

سایه حقست زین سبب همه بخشست

Моя фазласт зини сабаб ҳама донист

مایه فضلست زین سبب همه دانست

Қӯти ҳамлаши фузуни з вазн заминаст

قوت حملش فزون ز وزن زمینست

Суръати азмаши вароӣ сайр замонаст

سرعت عزمش ورای سیر زمانست

Бахшишу Фрмонўрӣу адлу сиёсат

بخشش و فرمانوری و عدل و سیاست

Қоида хонадон салҷӯқиёнаст

قاعده خاندان سلجوقیانست

Дирзӣ эй чашми салтанати бтўи равшан

دیرزی ای چشم سلطنت بتو روشن

Каз ту асарҳои хуб ҷумла аёнаст

کز تو اثرهای خوب جمله عیانست

Касрати ҷишти фузуни з ҳад шумораст

کثرت جیشت فزون ز حد شمارست

Арсаи маликати бурун зҳд гумонаст

عرصه ملکت برون زحد گمانست

Азми сабки хези ту чаҳ тизркобст

عزم سبک خیز تو چه تیزرکابست

Ҳалами гаронсанги ту чаҳ сахт камонаст

حلم گرانسنگ تو چه سخت کمانست

Тахти ту пояи фароз арш ниҳодаст

تخت تو پایه فراز عرش نهادست

Чатри ту домани боўҷи чархи кшонст

چتر تو دامن باوج چرخ کشانست

Амри ту ва наҳй ту чу чашмаи хуршед

امر تو و نهی تو چو چشمه خورشید

Дар ҳамаи ақсои шарқ ва ғарб равонаст

در همه اقصای شرق و غرب روانست

Номаи фатҳати бФтҳи хонаи қайсар

نامه فتحت بفتح خانه قیصر

Тири масофати бахил хона хонаст

تیر مصافت بخیل خانه خانست

Пеши замири ту сахти парда дарида аст

پیش ضمیر تو سخت پرده دریده است

Ҳарчӣ пас прдҳоӣ ғайб ниҳонаст

هرچه پس پردهای غیب نهانست

Шери фалак аз наҳифи теғи ту чўнонк

شیر فلک از نهیب تیغ تو چونانک

Шери илми рӯзи бод дар хафақонаст

شیر علم روز باد در خفقانست

Боси ту дар табъи офтоб асар кард

باس تو در طبع آفتاب اثر کرد

Зардии рӯйиши аломати ирқонст

زردی رویش علامت یرقانست

Чархи зхўони резаи сахоӣ ту дорад

چرخ زخوان ریزه سخای تو دارد

Чанд қуроза ки зер доман конаст

چند قراضه که زیر دامن کانست

Нест бикрўзаҳи харҷи ҷӯади шаҳаншоҳ

نیست بیکروزه خرج جود شهنشاه

Ҳар чаҳ наботу маодин ва ҳайвонаст

هر چه نبات و معادن و حیوانست

Ақли нигари пеши хурдаи кории лутфат

عقل نگر پیش خرده کاری لطفت

То чаҳ сабки мояи ҳайкал ва чаҳ гаронаст

تا چه سبک مایه هیکل و چه گرانست

Субҳ бибин пеши шуълаҳои замират

صبح ببین پیش شعله های ضمیرت

То ки чаҳ дами сари ду чун дарида даҳонаст

تا که چه دم سر دو چون دریده دهانست

Теғи ту баси посбони малики ту зирок

تیغ تو بس پاسبان ملک تو زیراک

Ҳиндӯӣ бедор хусб чира забонаст

هندوی بیدار خسب چیره زبانست

Фии алмисл ар хасми малики ту ҳама шер аст

فی المثل ار خصم ملک تو همه شیر است

Пои сипари ҳамчу шер шодравонаст

پای سپر همچو شیر شادروانست

Ҷӯад ту бошад кадоми ҳотами тоӣӣ

جود تو باشد کدام حاتم طائی

Адл ту бошад чаҳ ном нӯш равонаст

عدل تو باشد چه نام نوش روانست

Рахши турои зини маи вркоби сурайё

رخش ترا زین مه ورکاب ثریا

Тавқаш аз иклил ва аз мҷраҳ Аннанаст

طوقش از اکلیل و از مجره عنانست

Кӯҳ дирангаст ? нест барқ шитобаст

کوه درنگست؟ نیست برق شتابست

Абри бзинст ? нест боди бзонст

ابر بزینست؟ نیست باد بزانست

Сабзаи зчрби охур сипеҳр чаредаст

سبزه زچرب آخور سپهر چریدست

Моҳи нав аз наъл ӯ камина нишонаст

ماه نو از نعل او کمینه نشانست

Гар на алаф зор ӯст аз чаҳ фалак ро

گر نه علف زار اوست از چه فلک را

Хирман моҳаст ва роҳ каҳкашонаст

خرمن ماهست و راه کهکشانست

Хатми суханро дуои малик ту гӯям

ختم سخن را دعای ملک تو گویم

Кончаҳи дуоӣ ту нест он ҳазёнаст

کانچه دعای تو نیست آن هذیانست

Давлату нусрати сазои тахти ту бодо

دولت و نصرت سزای تخت تو بادا

То ки фалакро бсъд ва наҳс қиронаст

تا که فلک را بسعد و نحس قرانست

Малики ту пояндаи боду умри тўҷоўид

ملک تو پاینده باد و عمر توجاوید

То мадади даҳр аз баҳор ва хазонаст

تا مدد دهر از بهار و خزانست

Мехи таноби вуҷӯд , чатри ту бодо

میخ طناب وجود، چتر تو بادا

Банда аз ин хубтар дуо натавонист

بنده از این خوبتر دعا نتوانست