Дилам аз бори ғам хароб шуд аст
دلم از بار غم خراب شد است
Рухам аз хӯни дили хизоби шдост
رخم از خون دل خضاب شداست
Дидаи полўнаҳ сиришк омад
دیده پالونه سرشک آمد
Табъи паймона азоб шуд аст
طبع پیمانه عذاب شد است
Ваа ки ҷонами шикор ғам гаштаст
وه که جانم شکار غم گشتست
Ваа ки бахтами асир хоб шуд аст
وه که بختم اسیر خواب شد است
Ту бзоҳр нигаҳ макун ки маро
تو بظاهر نگه مکن که مرا
Лафз чун лؤлؤи хўшоби шдост
لفظ چون لؤلؤ خوشاب شداست
Ашки ман байн ки азҷФои фалак
اشک من بین که ازجفای فلک
Лаъл чун басади музоби шдост
لعل چون بسد مذاب شداست
Қадаҳи сурх лола мебинӣ
قدح سرخ لاله میبینی
Ҷигараши байн ки чун кабоби шдост
جگرش بین که چون کباب شداست
Чарх бо ман итоб ме накунад
چرخ با من عتاب می نکند
Ҳунарами мӯҷиби итоби шдост
هنرم موجب عتاب شداست
Дар тараққии маъонии назмам
در ترقی معانی نظمم
Чун дуоҳои мустаҷоби шдост
چون دعاهای مستجاب شداست
Қадари мангар чу хок паст афтод
قدر من گر چو خاک پست افتاد
Сухани ман блтФи оби шдост
سخن من بلطف آب شداست
Ту бақадр чу хоки ман мангар
تو بقدر چو خاک من منگر
Ҳунарами байн ки биҳсоби шдост
هنرم بین که بیحساب شداست
Сухани ман зараст лек сахо
سخن من زر است لیک سخا
Кимиёи вор тнк ёб шуд аст
کیمیا وار تنک یاب شد است
Зарра гарчи ба зот мухтасар аст
ذره گرچه به ذات مختصر است
Гавҳари теғи офтоби шдост
گوهر تیغ آفتاب شداست
Оҳ аз ин хоҷагони дуни ҳиммат
آه از این خواجگان دون همت
Коби изоади борашони сароб шуда аст
کاب ازاد بارشان سراب شده است
То шуд сетанд кадхудои ҷаҳон
تا شد ستند کدخدای جهان
Хонаи мкрмти хароби шдост
خانه مکرمت خراب شداست
Бухл аз эшон ҷаҳони чунон омухт
بخل از ایشان جهان چنان آموخت
Ки садои хомаш аз ҷавоби шдост
که صدا خامش از جواب شداست
Табъ эшон гирифт ҳам хуршед
طبع ایشان گرفت هم خورشید
Лоҷарами зобрдри ҳиҷоби шдост
لاجرم زابردر حجاب شداست
Сари бимғзшони нигар каз бод
سر بیمغزشان نگر کز باد
Рост чун хаймаи ҳубоби шдост
راست چون خیمه حباب شداست
Лаъл аз бори миннати хуршед
لعل از بار منت خورشید
Дар дили снки хӯн ноб шуд аст
در دل سنک خون ناب شد است
Гавҳар аз лофи раъду таънаи абр
گوهر از لاف رعد و طعنه ابر
Дар даҳони садафи луоби шдост
در دهان صدف لعاب شداست
Дасти андари Аннан фазл мазан
دست اندر عنان فضل مزن
Ки карами пои дрркоби шдост
که کرم پای دررکاب شداست
Фазл бигзор конкаҳ зар дорад
فضل بگذار کانکه زر دارد
Дар ҷаҳони молики алрқоби шдост
در جهان مالک الرقاب شداست